|
I Ch
|
RWebster
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
6:6 |
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
|
|
I Ch
|
ABP
|
6:6 |
Uzzi engendered Zerahiah, and Zerahiah engendered Meraioth,
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
6:6 |
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
6:6 |
and, Uzzi, begat Zerahiah, and, Zerahiah, begat Meraioth;
|
|
I Ch
|
LEB
|
6:6 |
Uzzi fathered Zerahiah; Zerahiah fathered Meraioth;
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
6:6 |
and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
Webster
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
Darby
|
6:6 |
and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;
|
|
I Ch
|
ASV
|
6:6 |
and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
LITV
|
6:6 |
and Uzzi fathered Zerahiah; and Zerahiah fathered Meraioth;
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
6:6 |
And Vzzi begate Zerahiah, and Zerahiah begate Meraioth.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
6:6 |
Uzzi conceived Zerahiah, and Zerahiah conceived Meraioth.
|
|
I Ch
|
BBE
|
6:6 |
And Uzzi was the father of Zerahiah, and Zerahiah was the father of Meraioth;
|
|
I Ch
|
DRC
|
6:6 |
Ozi begot Zaraias, and Zaraias begot Maraioth.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
6:6 |
Uzzi was the father of Zerahiah. Zerahiah was the father of Meraioth.
|
|
I Ch
|
JPS
|
6:6 |
Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
6:6 |
Uzzi was the father of Zerahiah, and Zerahiah was the father of Meraioth.
|
|
I Ch
|
AB
|
6:6 |
Uzzi begot Zerahiah, Zerahiah begot Meraioth;
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah. And Zerahiah begat Meraioth.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
6:6 |
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
|
|
I Ch
|
NETtext
|
6:6 |
Uzzi was the father of Zerahiah, and Zerahiah was the father of Meraioth.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
6:6 |
And Uzzi brings forth Zerahiah, and Zerahiah brings forth Meraioth,
|
|
I Ch
|
KJV
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
RLT
|
6:6 |
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
MKJV
|
6:6 |
And Uzzi fathered Zerahiah. And Zerahiah fathered Meraioth.
|
|
I Ch
|
YLT
|
6:6 |
and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
|
|
I Ch
|
ACV
|
6:6 |
and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:6 |
Uzi gerou a Zeraías, Zeraías gerou a Meraiote;
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
6:6 |
Joa no zanak’ i Zima, Ido no zanak’ i Joa, Zera no zanak’ Ido, Jeateray zanak’ i Zera.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
6:6 |
Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
6:6 |
tämän Jooah, tämän Iddo, tämän Serah ja tämän Jeatrai.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
6:6 |
齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
6:6 |
乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
6:6 |
а Озий роди Зараия, а Зараия роди Мераиот,
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
6:6 |
وَعُزِّي وَلَدَ زَرَحْيَا، وَزَرَحْيَا وَلَدَ مَرَايُوثَ،
|
|
I Ch
|
Esperant
|
6:6 |
Uzi naskigis Zeraĥjan, Zeraĥja naskigis Merajoton,
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
6:6 |
อุสซีให้กำเนิดบุตรชื่อเศ-ราหิยาห์ เศ-ราหิยาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเมราโยท
|
|
I Ch
|
OSHB
|
6:6 |
יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
6:6 |
ဗုက္ကိသားဩဇိ၊ ဩဇိသား ဇေရဟိ၊ ဇေရဟိသား မေရာယုတ်၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
6:6 |
عزی پدر زَرَحیا، زرحیا پدر مرایوت،
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
6:6 |
Uzzī ke Zaraḳhiyāh, Zaraḳhiyāh ke Mirāyot,
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
6:6 |
Ussi blev far till Seraja och Seraja till Merajot.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
6:6 |
dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeatrai.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
6:6 |
At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
6:6 |
tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Sera ja tämän poika Jeatrai.
|
|
I Ch
|
Dari
|
6:6 |
عزی پدر زِرَحیا، زِرَحیا پدر مِرایوت،
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
6:6 |
Cusiina wuxuu dhalay Seraxyaah, Seraxyaahna wuxuu dhalay Meraayood,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
6:6 |
og Uzzi fekk sonen Zerahja, og Zerahja fekk sonen Merajot;
|
|
I Ch
|
Alb
|
6:6 |
Uzit i lindi Zerahiahu; Zerahiahut i lindi Merajothi;
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
6:6 |
Уззидин Зирахя төрәлди, Зирахядин Мирайот төрәлди,
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
6:6 |
웃시는 스라히야를 낳고 스라히야는 므라욧을 낳고
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
6:6 |
А Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
6:6 |
Ozi gendride Zaraie, and Zaraie gendride Meraioth.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
6:6 |
ഉസ്സി സെരഹ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരഹ്യാവു മെരായോത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
|
|
I Ch
|
KorRV
|
6:6 |
웃시는 스라히야를 낳았고 스라히야는 므라욧을 낳았고
|
|
I Ch
|
Azeri
|
6:6 |
عوزّئدن زِرَخيا تؤرهدي. زِرَخيادان مِرايوت تؤرهدي.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:6 |
Ussi födde Serahia; Serahia födde Merajoth;
|
|
I Ch
|
KLV
|
6:6 |
je Uzzi mojta' the vav vo' Zerahiah, je Zerahiah mojta' the vav vo' Meraioth,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
6:6 |
ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:6 |
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
6:6 |
Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
6:6 |
Οζί εγέννησε τον Ζαρέα και Ζαρέα εγέννησε τον Μαριώθ
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
6:6 |
Uzzi engendra Zérachia, Zérachia engendra Mérajoth,
|
|
I Ch
|
LinVB
|
6:6 |
Zima aboti Yoa, Yoa aboti Ido, Ido aboti Zera, Zera aboti Yeaterai.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
6:6 |
Jóách az ő fia, Iddó az ő fia, Zérach az ő fia, Jeátraj az ő fia.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
6:6 |
烏西生西拉希雅、西拉希雅生米拉約、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
6:6 |
U-xi sinh Xê-ra-hi-gia;Xê-ra-hi-gia sinh Ma-ra-giốt;
|
|
I Ch
|
LXX
|
6:6 |
Ιωαχ υἱὸς αὐτοῦ Αδδι υἱὸς αὐτοῦ Ζαρα υἱὸς αὐτοῦ Ιεθρι υἱὸς αὐτοῦ
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
6:6 |
Ug si Uzzi nanganak kang Zeraias, ug si Zeraias nanganak kang Meraioth,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
6:6 |
Uzi a născut pe Zerahia; Zerahia a născut pe Meraiot;
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
6:6 |
Seraia, Meraiod,
|
|
I Ch
|
HunUj
|
6:6 |
ennek a fia Jóáh, ennek a fia Iddó, ennek a fia Zerah és ennek a fia Jeotraj.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
6:6 |
Ussi zeugte Serahja. Serahja zeute Merajoth.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
6:6 |
Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
6:6 |
En Uzzi gewon Zerahja, en Zerahja gewon Merajoth;
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
6:6 |
و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
6:6 |
uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:6 |
Uzi gerou a Zeraías, Zeraías gerou a Meraiote;
|
|
I Ch
|
Norsk
|
6:6 |
og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;
|
|
I Ch
|
SloChras
|
6:6 |
Uzi pa je rodil Zerahija, in Zerahija je rodil Merajota,
|
|
I Ch
|
Northern
|
6:6 |
Uzzidən Zerahya törədi. Zerahyadan Merayot törədi.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
6:6 |
und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajoth;
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
6:6 |
Un Uzus dzemdināja Seraju, un Serajus dzemdināja Merajotu,
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
6:6 |
E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
6:6 |
烏西生西拉希雅；西拉希雅生米拉約；
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:6 |
Ussi födde Serahia; Serahia födde Merajoth;
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
6:6 |
de celui-ci Yoah, de celui-ci Iddo, de celui-ci Zérah, de celui-ci Yeatraï.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
6:6 |
Et Uzzi engendra Zerachia, et Zerachia engendra Meraioth.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
6:6 |
Joá seu filho, Ido seu filho, Zera seu filho, Jatrai seu filho.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
6:6 |
ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
6:6 |
dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Sera, dessen Sohn Jeathrai.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
6:6 |
Ocí engendró a Zaraías; Zaraías engendró a Meraiot;
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
6:6 |
Zerahiah, Meraioth,
|
|
I Ch
|
WLC
|
6:6 |
יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
6:6 |
Ucas – Zeracho, Zerachas – Merajoto,
|
|
I Ch
|
Bela
|
6:6 |
Азія спарадзіў Зэрахію, Зэрахія спарадзіў Мэраёта;
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
6:6 |
des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
6:6 |
tämän Joah, tämän Iddo, tämän Serah ja tämän Jeotrai.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
6:6 |
Y Ozi engendró a Zaraías, y Zaraías engendró a Meraiot,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
6:6 |
Oezzi verwekte Zerachja; Zerachja verwekte Merajot;
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
6:6 |
Joach, Iddo, Serach und Jeotrai.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
6:6 |
عُزّی کے زرخیاہ، زرخیاہ کے مِرایوت،
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
6:6 |
وَأَنْجَبَ عُزِّي زَرَحْيَا، وَزَرَحْيَا مَرَايُوثَ،
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
6:6 |
乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
6:6 |
Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
6:6 |
en Ussi van Serágja; en Serágja van Mérajot;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:6 |
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
6:6 |
उज़्ज़ी के ज़रख़ियाह, ज़रख़ियाह के मिरायोत,
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
6:6 |
Zerahya Uzzi'nin, Merayot Zerahya'nın,
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
6:6 |
En Uzzi gewon Zerahja, en Zerahja gewon Merajoth;
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
6:6 |
akinek fia Jóah, akinek fia Addó, akinek fia Zára, akinek fia Jetráj.
|
|
I Ch
|
Maori
|
6:6 |
Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;
|
|
I Ch
|
HunKar
|
6:6 |
Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
|
|
I Ch
|
Viet
|
6:6 |
U-xi sanh Xê-ra-hi-gia; Xê-ra-hi-gia sanh Mê-ra-giốt;
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
6:6 |
laj Uzi, aˈan lix yucuaˈ laj Zeraías; laj Zeraías, aˈan lix yucuaˈ laj Meraiot;
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
6:6 |
Ussi födde Seraja, och Seraja födde Merajot.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
6:6 |
njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sin Zerah, njegov sin Jeatraj.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
6:6 |
Giô-ác con ông, Ít-đô con ông, De-rác con ông, Giơ-át-rai con ông.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
6:6 |
Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
6:6 |
Joab son fils, Addi son fils, Zara son fils, Jethri son fils.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
6:6 |
יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו
|
|
I Ch
|
MapM
|
6:6 |
יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאׇתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
6:6 |
ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
6:6 |
одан Зерахиях, одан Мерайот,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
6:6 |
Joakh, son fils ; Iddo, son fils ; Zérakh, son fils ; Jathraï, son fils.
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
6:6 |
dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Zerach und dessen Sohn Jeatrai.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
6:6 |
in Uzí je zaplodil Zerahjá in Zerahjá je zaplodil Merajóta,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
6:6 |
Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
6:6 |
Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
6:6 |
Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
6:6 |
Wssi oedd tad Seracheia, Seracheia yn dad i Meraioth.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
6:6 |
dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
6:6 |
και Οζί εγέννησε τον Ζεραΐαν, και Ζεραΐας εγέννησε τον Μεραϊώθ,
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
6:6 |
його син — Йоах, його син — Іддо, його син — Зерах, його син — Єатрай.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
6:6 |
А Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
6:6 |
Joah, son fils ; Addo, son fils ; Zara, son fils ; Jethraï, son fils. —
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
6:6 |
Uzzi spłodził Zerachiasza, a Zerachiasz spłodził Merajota.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
6:6 |
Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
6:6 |
Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
6:6 |
ennek a fia Jóáh, ennek a fia Iddó, ennek a fia Zerah és ennek a fia Jeotraj.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
6:6 |
Uzzi avlede Zeraja; Zeraja avlede Merajot;
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
6:6 |
Na Usi i kamapim Serahaia, na Serahaia i kamapim Meraiot,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
6:6 |
og Ussi avlede Seraja, og Seraja avlede Merajoth,
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
6:6 |
Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
6:6 |
A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
6:6 |
ウジ、ゼラヒヤを生み ゼラヒヤ、メラヨテを生み
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
6:6 |
und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajoth;
|