|
I Ch
|
RWebster
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with its common lands, and Alemeth with its common lands, and Anathoth with its common lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
6:60 |
and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
ABP
|
6:60 |
And from out of the tribe of Benjamin -- Geba and her outskirts, and Alemeth and her outskirts, and Anathoth and her outskirts. All their cities -- thirteen cities with their kin.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
6:60 |
and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
6:60 |
and, out of the tribe of Benjamin, Geba, with her pasture lands, and Allemeth, with her pasture lands,—and Anathoth, with her pasture lands;—all their cities, were thirteen cities, throughout their families.
|
|
I Ch
|
LEB
|
6:60 |
And from the tribe of Benjamin, Geba with its pasturelands, Alemeth with its pasturelands, and Anathoth with its pasturelands. All their cities were thirteen cities throughout their clans.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs and Alemeth with her suburbs and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities.
|
|
I Ch
|
Webster
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with its suburbs, and Alemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities.
|
|
I Ch
|
Darby
|
6:60 |
and, out of the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs: all their cities, thirteen cities, according to their families.
|
|
I Ch
|
ASV
|
6:60 |
and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
LITV
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin was Geba and its open lands; and Alemeth and its open lands; and Anathoth and its open lands. All their cities in their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
6:60 |
And of the tribe of Beniamin, Geba and her suburbes, and Alemeth with her suburbes, and Anathoth with her suburbes: all their cities were thirteene cities by their families.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
6:60 |
And from the tribe of Benjamin: Geba with its suburbs, and Alemeth with its suburbs, as well as Anathoth with its suburbs. All the cities throughout their kindred were thirteen.
|
|
I Ch
|
BBE
|
6:60 |
And from the tribe of Benjamin: Geba with its outskirts, and Alemeth with its outskirts, and Anathoth with its outskirts. All their towns among their families were thirteen towns.
|
|
I Ch
|
DRC
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin: Gabee and its suburbs, Almath with its suburbs, Anathoth also with its suburbs: all their cities throughout their families were thirteen.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
6:60 |
From the tribe of Benjamin, Aaron's descendants received Geba with its pastureland, Alemeth with its pastureland, and Anathoth with its pastureland. There was a total of 13 cities for their families.
|
|
I Ch
|
JPS
|
6:60 |
and Hukok with the open land about it; and Rehob with the open land about it;
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
6:60 |
Within the territory of the tribe of Benjamin they were allotted Geba and its pasturelands, Alemeth and its pasturelands, and Anathoth and its pasturelands. Their clans were allotted thirteen cities in all.
|
|
I Ch
|
AB
|
6:60 |
And of the tribe of Benjamin: Geba and her suburbs, Alemeth and her suburbs, and Anathoth and her suburbs. All their cities were thirteen cities according to their families.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin: Geba with its open lands, and Alemeth with its open lands, and Anathoth with its open lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
6:60 |
and out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
6:60 |
Within the territory of the tribe of Benjamin they were allotted Geba and its pasturelands, Alemeth and its pasturelands, and Anathoth and its pasturelands. Their clans were allotted thirteen cities in all.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
KJV
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
RLT
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin: Geba with its open lands, and Alemeth with its open lands, and Anathoth with its open lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
YLT
|
6:60 |
And from the tribe of Benjamin, Geba and its suburbs, and Allemeth and its suburbs, and Anathoth and its suburbs. All their cities are thirteen cities, for their families.
|
|
I Ch
|
ACV
|
6:60 |
And out of the tribe of Benjamin, Geba with its suburbs, and Allemeth with its suburbs, and Anathoth with its suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:60 |
E da tribo de Benjamim, a Geba com seus campos; Alemete com seus campos; e Anatote com seus campos. Todas as suas cidades, repartidas por suas famílias, foram treze cidades.
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
6:60 |
ary Hokoka sy ny tany manodidina azy ary Rehoba sy ny tany manodidina azy;
|
|
I Ch
|
FinPR
|
6:60 |
Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
6:60 |
Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
6:60 |
胡科克和四郊，勒革布和四郊；
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
6:60 |
在便雅悯支派的地中，得了迦巴与其郊野，阿勒篾与其郊野，亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
6:60 |
А от вениаминовото племе: Гава със землищата му и Алемет със землищата му, и Анатот със землищата му. Всичките им градове според родовете им бяха тринадесет града.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
6:60 |
وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ جَبْعَ وَمَسَارِحَهَا، وَعَلْمَثَ وَمَسَارِحَهَا، وَعَنَاثُوثَ وَمَسَارِحَهَا. جَمِيعُ مُدُنِهِمْ ثَلَاثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
6:60 |
kaj de la tribo de Benjamen: Geban kaj ĝiajn antaŭurbojn, Alemeton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anatoton kaj ĝiajn antaŭurbojn. La nombro de ĉiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
6:60 |
และจากดินแดนตระกูลเบนยามินก็มอบเมืองเกบาพร้อมกับทุ่งหญ้า อาเลเมทพร้อมกับทุ่งหญ้า และอานาโธทพร้อมกับทุ่งหญ้า หัวเมืองทั้งสิ้นของเขาทุกครอบครัวเป็นสิบสามหัวเมืองด้วยกัน
|
|
I Ch
|
OSHB
|
6:60 |
וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
6:60 |
ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်ထဲက ဂိဗောင်မြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ဂေဗမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ အာလမက်မြို့နှင့် မြို့နယ်၊ အာနသုတ်မြို့နှင့် မြို့နယ်တို့ကို၎င်း၊ အာရုန်၏သားမြေးတို့သည် အဆွေ အမျိုးအလိုက်ရ၍၊ မြို့ပေါင်းကား တဆယ်သုံးမြို့တည်း။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
6:60 |
از سرزمین بنیامین این شهرها با چراگاههایشان به خاندان قهات داده شد: جبعه، عَلَمَت و عناتوت که جمعاً سیزده شهر میشدند.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
6:60 |
Binyamīn ke qabīle se unheṅ Jibaūn, Jibā, Alamat aur Anatot un kī charāgāhoṅ samet die gae. Is tarah Hārūn ke ḳhāndān ko 13 shahr mil gae.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
6:60 |
och ur Benjamins stam Geba med betesmarker, Alemet med betesmarker och Anatot med betesmarker, så att deras städer tillsammans utgjorde tretton städer efter deras släkter.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
6:60 |
und Chukok und seine Weideplätze, und Rechob und seine Weideplätze,
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
6:60 |
At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
6:60 |
Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;
|
|
I Ch
|
Dari
|
6:60 |
همچنین شهرهای جِبَع، عَلَمَت و عناتوت با دهات اطراف آن ها که مربوط قبیلۀ بنیامین بودند، نیز به آن ها داده شدند که جمله سیزده شهر بودند.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
6:60 |
Oo dalkii qabiilka reer Benyaamiinna waxaa laga siiyey Gebac iyo agagaarkeedii, iyo Calemed iyo agagaarkeedii, iyo Canaatood iyo agagaarkeedii. Oo kulli magaalooyinkoodii oo qolooyinkooda oo dhan ku dhex yiil waxay ahaayeen saddex iyo toban magaalo.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
6:60 |
og i Benjaminsfylket Geba og Allemet og Anatot med bumarki som høyrde til; det var i alt trettan byar etter ætterne deira.
|
|
I Ch
|
Alb
|
6:60 |
Nga fisi i Beniaminëve morën Gebën me tokat e tij për kullotë, Alemethin me tokat e tij për kullotë dhe Anathothin me tokat e tij për kullotë. Të gjitha qytetet që u ndanë midis familjeve të tyre ishin gjithsej trembëdhjetë.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
6:60 |
Йәнә Бинямин зиминидин төвәндики шәһәрләр вә уларниң әтрапидики яйлақларму берилди: Гибъон, Гәба, Аләмәт вә Анатот. Қоһат җамаитидики Һарунниң әвлатлириға җәми 13 шәһәр берилди.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
6:60 |
또 베냐민 지파에서는 게바와 그것의 주변 지역과 알레멧과 그것의 주변 지역과 아나돗과 그것의 주변 지역을 주었더라. 그들의 가족들이 두루 얻은 그들의 모든 도시는 열세 도시였더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
6:60 |
А од племена Венијаминова: Гавају и подграђа њезина, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њиховијех тринаест по породицама њиховијем.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
6:60 |
Sotheli of the lynage of Beniamyn thei yauen Gabee, and the subarbis therof, and Alamach with hise subarbis, Anathot also with hise subarbis; alle the citees weren threttene with her subarbis, bi the kynredis of hem.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
6:60 |
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ ഗേബയും പുല്പുറങ്ങളും അല്ലേമെത്തും പുല്പുറങ്ങളും അനാഥോത്തും പുല്പുറങ്ങളും കൊടുത്തു. കുലംകുലമായി അവൎക്കു കിട്ടിയ പട്ടണങ്ങൾ ആകെ പതിമ്മൂന്നു.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
6:60 |
또 베냐민 지파 중에서는 게바와 그 들과 알레멧과 그 들과 아나돗과 그 들을 주었으니 그핫 족속의 얻은 성이 모두 열셋이었더라
|
|
I Ch
|
Azeri
|
6:60 |
بِنيامئن قبئلهسئنئن تورپاغيندان گِبَعله اوتلاقلاري، عالِمِتله اوتلاقلاري، عَناتوتلا اوتلاقلاري. اونلارين بوتون شهرلري نسئللرئنه گؤره اوناوچ شهردئر.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:60 |
Och af BenJamins släkte, Geba och dess förstäder, Alemeth och dess förstäder, Anathoth och dess förstäder; så att all städer i deras ätter voro tretton.
|
|
I Ch
|
KLV
|
6:60 |
je pa' vo' the tuq vo' Benjamin, Geba tlhej its suburbs, je Allemeth tlhej its suburbs, je Anathoth tlhej its suburbs. Hoch chaj vengmey throughout chaj qorDu'pu' were thirteen vengmey.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
6:60 |
E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:60 |
а от колена Вениаминова — Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
6:60 |
от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
6:60 |
και από της φυλής Βενιαμίν την Γαβεαί και τα περισπόρια αυτής και την Αλαμώθ και τα περισπόρια αυτής και την Εναθώθ και τα περισπόρια αυτής πάσαι αι πόλεις αυτών τρισκαίδεκα πόλεις εν ταις συγγενείαις αυτών
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
6:60 |
De la tribu de Benjamin : Guéba et sa banlieue, Alémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes étaient au nombre de treize, selon leurs familles.
|
|
I Ch
|
LinVB
|
6:60 |
Kukok na Rekob na mpe bilanga bya penepene.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
6:60 |
Chukkókot és közlegelőit és Rechóbot és közlegelőit.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
6:60 |
又由便雅憫支派中、給以迦巴及其郊、阿勒篾及其郊、亞拿突及其郊、其室家所得、共十三邑、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
6:60 |
từ chi tộc Bên-gia-min họ được ban cho thành Ghê-ba và các đồng cỏ nó, A-lê-mết và các đồng cỏ nó, A-na-tốt và các đồng cỏ nó.Tất cả là mười ba thành cho họ hàng chúng.
|
|
I Ch
|
LXX
|
6:60 |
καὶ τὴν Ικακ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροωβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
6:60 |
Ug sa banay ni Benjamin, ang Geba lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Alemeth lakip ang iyang sibsibanan, ug ang Anathoth lakip ang iyang mga sibsibanan. Ang tanan nilang mga lungsod sa tanan nilang panimalay may napulo ug tolo.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
6:60 |
şi din seminţia lui Beniamin: Gheba cu locurile lui de păşunat, Alemet cu locurile lui de păşunat, Anatot cu locurile lui de păşunat. Toate cetăţile lor erau treisprezece cetăţi, după familiile lor.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
6:60 |
Iet kisin kahnimw oh sahpw akan me kapilpene me kohieng irail sang nan sapwen Pensamin: Kepa, Alemed, oh Anadod. Wasa pwukat koaros patpene wiahda kisin kahnimw eisek siluh ong arail peneinei koaros pwe re en kousoan loale.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
6:60 |
Húkókot és legelőit, Rehóbot és legelőit;
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
6:60 |
sodann im Stamme Benjamin: Gibeon mit seinen Weideplätzen, Geba mit seinen Weideplätzen, Alemeth mit seinen Weideplätzen, Anathoth mit seinen Weideplätzen. Insgesamt waren ihrer Ortschaften dreizehn mit ihren Weideplätzen.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
6:60 |
e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
6:60 |
Van den stam van Benjamin nu: Geba en haar voorsteden, en Allemeth en haar voorsteden, en Anathoth en haar voorsteden. Al hun steden, in hun huisgezinnen, waren dertien steden.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
6:60 |
و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
6:60 |
Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:60 |
E da tribo de Benjamim, a Geba com seus campos; Alemete com seus campos; e Anatote com seus campos. Todas as suas cidades, repartidas por suas famílias, foram treze cidades.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
6:60 |
og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
6:60 |
In od rodu Benjaminovega: Gebo in njene pašnike, Alemet s pašniki in Anatot s pašniki. Vseh njih mest po njih rodovinah je bilo trinajst mest.
|
|
I Ch
|
Northern
|
6:60 |
Binyamin qəbiləsinin torpağından Geva ilə otlaqları, Alemetlə otlaqları, Anatotla otlaqları. Onların bütün şəhərləri nəsillərinə görə on üç şəhərdir.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
6:60 |
Und vom Stamme Benjamin: Geba und seine Bezirke, und Allemeth und seine Bezirke, und Anathoth und seine Bezirke. Alle ihre Städte: dreizehn Städte nach ihren Familien. -
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
6:60 |
Un no Benjamina cilts Ģebu un viņas apgabalu, un Alemeti un viņas apgabalu, un Anatotu un viņas apgabalu, - visas viņu pilsētas bija trīspadsmit viņu rados.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
6:60 |
E da tribu de Benjamin, Geba e os seus arrabaldes, e Allemeth e os seus arrabaldes, e Anathoth e os seus arrabaldes: todas as suas cidades, pelas suas familias, foram treze cidades.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
6:60 |
在便雅憫支派的地中，得了迦巴與其郊野，阿勒篾與其郊野，亞拿突與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:60 |
Och af BenJamins slägte, Geba och dess förstäder, Alemeth och dess förstäder, Anathoth och dess förstäder; så att all städer i deras ätter voro tretton.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
6:60 |
Houkok avec sa banlieue, Rehob avec la sienne.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
6:60 |
et de la Tribu de Benjamin : Geba et sa banlieue, et Allemeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes, treize en raison de leurs familles.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
6:60 |
Hucoc e seus arredores, Reob e seus arredores;
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
6:60 |
またベニヤミンの部族のうちからはゲバとその放牧地、アレメテとその放牧地、アナトテとその放牧地を与えられた。彼らの町は、すべてその氏族のうちに十三あった。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
6:60 |
Helkath samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
6:60 |
I-lodo tenua o Benjamin, digaula gu-haga-ingoo ginai nia waahale aanei mo ono henua dugu manu: Geba, Alemeth, mo Anathoth. Deenei ga-hagapuni huogodoo nia waahale e-madangaholu maa-dolu ang-gi nadau madahaanau huogodoo gii-noho i-no-lodo.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
6:60 |
De la tribu de Benjamín: Gabaá con sus ejidos, Almat con sus ejidos, Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece, según sus familias.
|
|
I Ch
|
WLC
|
6:60 |
וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
6:60 |
iš Benjamino giminės – Gebą su ganyklomis, Alemetą su ganyklomis ir Anatotą su ganyklomis. Iš viso buvo trylika miestų visoms jų šeimoms.
|
|
I Ch
|
Bela
|
6:60 |
а ад калена Веньямінавага — Геву і прадмесьці яе, і Алэмэт і прадмесьці яго, і Анатот і прадмесьці яго: усіх гарадоў іх у плямёнах іхніх трынаццаць гарадоў.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
6:60 |
Hukok und Rehob mit ihren Vorstadten.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
6:60 |
Hukokin ja Rehobin, kaikki laidunmaineen,
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
6:60 |
Y de la tribu de Ben-jamín, a Gabee con sus ejidos, y a Almat con sus ejidos, y a Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, por sus linajes.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
6:60 |
Uit de stam Benjamin: Géba, Alémet en Anatot, elk met zijn weidegronden. In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
6:60 |
Hukok und Rehob;
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
6:60 |
بن یمین کے قبیلے سے اُنہیں جِبعون، جِبع، علمت اور عنتوت اُن کی چراگاہوں سمیت دیئے گئے۔ اِس طرح ہارون کے خاندان کو 13 شہر مل گئے۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
6:60 |
وَأَعْطَوْهُمْ أَيْضاً مِنْ أَرْضِ سِبْطِ بَنْيَامِينَ: جَبَعَ وَمَرَاعِيهَا، وَعَلْمَثَ وَمَرَاعِيهَا، وَعَنَاثُوثَ وَمَرَاعِيهَا، فَكَانَتْ جُمْلَةُ مُدُنِهِمْ ثَلاَثَ عَشْرَةَ مَدِينَةً وَفْقاً لِعَشَائِرِهِمْ.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
6:60 |
又从便雅悯支派中，把迦巴和属于迦巴的草场，阿勒篾和属于阿勒篾的草场，亚拿突和属于亚拿突的草场，分给亚伦的子孙。他们各族所得的城共十三座。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
6:60 |
e della tribù di Beniamino: Gheba e il suo contado, Allemeth col suo contado, Anatoth col suo contado. Le loro città erano in tutto in numero di tredici, pari al numero delle loro famiglie.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
6:60 |
en van die stam van Benjamin: Geba met sy weiveld, en Alémet met sy weiveld, en Anatot met sy weiveld. Al hulle stede in hulle geslagte was dertien stede.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:60 |
а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
6:60 |
बिनयमीन के क़बीले से उन्हें जिबऊन, जिबा, अलमत और अनतोत उनकी चरागाहों समेत दिए गए। इस तरह हारून के ख़ानदान को 13 शहर मिल गए।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
6:60 |
Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
6:60 |
Van den stam van Benjamin nu: Geba en haar voorsteden, en Allemeth en haar voorsteden, en Anathoth en haar voorsteden. Al hun steden, in hun huisgezinnen, waren dertien steden.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
6:60 |
továbbá Hukókot és legelőit, meg Rohóbot, legelőivel együtt.
|
|
I Ch
|
Maori
|
6:60 |
A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
6:60 |
A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
|
|
I Ch
|
Viet
|
6:60 |
Bởi từ chi phái Bên-gia-min họ được Ghê-ba, với địa hạt nó; A-lê-mết, với địa hạt nó; A-na-tốt, với địa hạt nó. Các thành của chúng cộng lại được mười ba cái, tùy theo gia tộc họ.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
6:60 |
Ut quiqˈueheˈ ajcuiˈ reheb lix naˈajeb li ralal xcˈajol laj Benjamín. Aˈaneb aˈin: Geba rochben lix cocˈ cˈaleba̱l, Alemet rochben lix cocˈ cˈaleba̱l, ut Anatot rochben lix cocˈ cˈaleba̱l. Oxlaju chixjunileb li tenamit li quiqˈueheˈ reheb aˈ yal chanru li ralal xcˈajoleb.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
6:60 |
och ur Benjamins stam Geba med dess utmarker, Alemet med dess utmarker och Anatot med dess utmarker, så att deras städer tillsammans utgjorde tretton städer, efter deras släkter.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
6:60 |
Hukok s pašnjacima i Rehob s pašnjacima.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
6:60 |
Khu-cốc với các đồng cỏ, Rơ-khốp với các đồng cỏ ;
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
6:60 |
Et de la Tribu de Benjamin, Guébah, avec ses faubourgs, Halemeth, avec ses faubourgs, et Hanathoth, avec ses faubourgs. Toutes leurs villes, selon leurs familles, étaient treize en nombre.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
6:60 |
Acac et sa banlieue, Rhoob et sa banlieue.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
6:60 |
ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה {ס}
|
|
I Ch
|
MapM
|
6:60 |
וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
6:60 |
וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
6:60 |
Бунямин руынан оларға (Гибеон әрі) Геба, Алемет, Анатот қалалары жайылымдарымен қоса берілді. Һаронның ұрпақтарына әулеттеріне қарай берілген осы қалалардың жалпы саны он үш болды.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
6:60 |
et Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue ;
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
6:60 |
Chukok und Rechob je mit den Ihrigen,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
6:60 |
od Benjaminovega rodu: Geba s svojimi predmestji, Alémet s svojimi predmestji in Anatót s svojimi predmestji. Vseh njihovih mest po njihovih družinah je bilo trinajst mest.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
6:60 |
Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
6:60 |
Ja BenJaminin sukukunnasta: Geban esikaupunkeinensa, Alemetin esikaupunkeinensa ja Anatotin esikaupunkeinensa. Ja kaikki kaupungit heidän sukukunnissansa olivat kolmetoistakymmentä kaupunkia.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
6:60 |
Y de la tribu de Benjamín, á Geba con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
6:60 |
Yna o fewn tiriogaeth llwyth Benjamin dyma nhw'n cael Geba, Alemeth, Anathoth, a'r tir pori o gwmpas y rheiny. Felly cafodd eu claniau nhw un deg tair o drefi i gyd.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
6:60 |
Hukok samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften;
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
6:60 |
και εκ της φυλής Βενιαμίν την Γαβαά και τα περίχωρα αυτής και την Αλεμέθ και τα περίχωρα αυτής και την Αναθώθ και τα περίχωρα αυτής· πάσαι αι πόλεις αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, δεκατρείς.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
6:60 |
і Хукок та пасови́ська його, і Рехов та пасови́ська його́.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
6:60 |
Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages ;
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
6:60 |
А од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
6:60 |
A od pokolenia Beniamina: Geba z jego pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami. Wszystkich ich miast było trzynaście według ich rodzin.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
6:60 |
et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
6:60 |
Y de la tribu de Benjamín, á Geba con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
6:60 |
Húkókot és legelőit, Rehóbot és legelőit;
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
6:60 |
Af Benjamins Stamme: Gibeon med Græsmarker, Geba med Græsmarker, Alemet med Græsmarker og Anatot med Græsmarker. I alt tretten Byer med Græsmarker.
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
6:60 |
Na ausait long lain bilong Benjamin, Geba wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en, na Alemet wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en, na Anatot wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en. Olgeta biktaun bilong ol long olgeta hap bilong ol famili bilong ol em i 13 biktaun.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
6:60 |
og af Benjamins Stamme: Geba og dens Marker, Allemeth og dens Marker og Anathoth og dens Marker; alle deres Stæder vare tretten Stæder for deres Slægter.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
6:60 |
On leur donna aussi, de la tribu de Benjamin, Gabée avec ses faubourgs, et Almath avec ses faubourgs, et Anathoth avec ses faubourgs : le tout faisant treize villes, partagées entre leurs familles.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
6:60 |
A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
6:60 |
またベニヤミンの支派の中よりはゲバとその郊地 アレメテとその郊地 アナトテとその郊地を得たり 彼らの邑はその宗族の中に都合十三ありき
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
6:60 |
Und vom Stamme Benjamin: Geba und seine Bezirke, und Allemeth und seine Bezirke, und Anathoth und seine Bezirke. Alle ihre Städte: dreizehn Städte nach ihren Familien. -
|