I Co	RWebster	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	EMTV	1:14	I thank God that I baptized none of you but Crispus and Gaius,
I Co	NHEBJE	1:14	I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,
I Co	Etheridg	1:14	I thank Aloha that no man of you I have baptized, but only Krispos and Gaios;
I Co	ABP	1:14	I give thanks to God that not one of you I immersed except Crispus and Gaius,
I Co	NHEBME	1:14	I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,
I Co	Rotherha	1:14	I give thanks, that, none of you, did I immerse—save Crispus and Gaius,
I Co	LEB	1:14	I give thanks that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
I Co	BWE	1:14	I thank God that I did not baptize any of you but Crispus and Gaius.
I Co	Twenty	1:14	I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
I Co	ISV	1:14	I thank GodOther mss. read I thank my God; still other mss. read I am thankful that I did not baptize any of you except Chrispus and Gaius,
I Co	RNKJV	1:14	I thank יהוה that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	Jubilee2	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius,
I Co	Webster	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	Darby	1:14	I thankGod that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,
I Co	OEB	1:14	I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
I Co	ASV	1:14	I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;
I Co	Anderson	1:14	I thank God that I immersed none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	Godbey	1:14	I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;
I Co	LITV	1:14	I give thanks to God that I did not baptize one of you, except Crispus and Gaius,
I Co	Geneva15	1:14	I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,
I Co	Montgome	1:14	I am thankful to God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
I Co	CPDV	1:14	I give thanks to God that I have baptized none of you, except Crispus and Gaius,
I Co	Weymouth	1:14	I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius--
I Co	LO	1:14	I give thanks to God that I immersed none of you except Crispus and Gaius;
I Co	Common	1:14	I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
I Co	BBE	1:14	I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;
I Co	Worsley	1:14	I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius:
I Co	DRC	1:14	I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius:
I Co	Haweis	1:14	I thank God that I baptised none of you, except Crispus and Gaius;
I Co	GodsWord	1:14	I thank God that I didn't baptize any of you except Crispus and Gaius
I Co	Tyndale	1:14	I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus
I Co	KJVPCE	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	NETfree	1:14	I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
I Co	RKJNT	1:14	I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;
I Co	AFV2020	1:14	I thank God that I did not baptize any of you, except Crispus and Gaius,
I Co	NHEB	1:14	I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,
I Co	OEBcth	1:14	I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
I Co	NETtext	1:14	I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
I Co	UKJV	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	Noyes	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	KJV	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	KJVA	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	AKJV	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	RLT	1:14	I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
I Co	OrthJBC	1:14	Modeh Ani Hashem that to not one of you I did the Moshiach's tevilah except Crispus and Gaius (Rom.16:23),
I Co	MKJV	1:14	I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
I Co	YLT	1:14	I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius--
I Co	Murdock	1:14	I thank my God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius;
I Co	ACV	1:14	I thank God that I immersed none of you except Crispus and Gaius,

I Co	VulgSist	1:14	Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum, et Caium:
I Co	VulgCont	1:14	Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum, et Caium:
I Co	Vulgate	1:14	gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium
I Co	VulgHetz	1:14	Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum, et Caium:
I Co	VulgClem	1:14	Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium :

I Co	CzeBKR	1:14	Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,
I Co	CzeB21	1:14	Díky Bohu, že jsem nikoho z vás nekřtil, kromě Krispa a Gaia,
I Co	CzeCEP	1:14	Děkuji Bohu, že jsem nikoho z vás nepokřtil kromě Krispa a Gaia;
I Co	CzeCSP	1:14	Děkuji Bohu, že jsem kromě Krispa a Gaia nikoho z vás nepokřtil,

I Co	PorBLivr	1:14	Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;
I Co	Mg1865	1:14	Misaotra an’ Andriamanitra aho fa tsy nisy nataoko batisa ianareo afa-tsy Krispo sy Gaio,
I Co	CopNT	1:14	ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓϯⲱⲙⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉ⳿ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓⲟⲥ.
I Co	FinPR	1:14	Minä kiitän Jumalaa, etten ole kastanut teistä ketään muita kuin Krispuksen ja Gaiuksen,
I Co	NorBroed	1:14	Jeg gir takk til gud at jeg døpte ingen av dere, bortsett fra Krispus (krøllete) og Gaius (herre);
I Co	FinRK	1:14	Kiitän Jumalaa, etten ole kastanut teistä ketään muuta kuin Krispuksen ja Gaiuksen.
I Co	ChiSB	1:14	我感謝天主，除了克黎斯頗和加約外，我沒有給你們中的任何人付過洗，
I Co	CopSahBi	1:14	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲅⲁⲓⲟⲥ
I Co	ChiUns	1:14	我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
I Co	BulVeren	1:14	Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас освен Крисп и Гай,
I Co	AraSVD	1:14	أَشْكُرُ ٱللهَ أَنِّي لَمْ أُعَمِّدْ أَحَدًا مِنْكُمْ إِلَّا كِرِيسْبُسَ وَغَايُسَ،
I Co	Shona	1:14	Ndinovonga Mwari kuti handina kubhabhatidza umwe wenyu, kunze kwaKrispo naGayo;
I Co	Esperant	1:14	Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo;
I Co	ThaiKJV	1:14	ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้ามิได้ให้บัพติศมาแก่ผู้หนึ่งผู้ใดในพวกท่าน เว้นแต่คริสปัสและกายอัส
I Co	BurJudso	1:14	ကရိပ္ပုနှင့်ဂါယုမှတပါး၊ သင်တို့တွင် အဘယ်သူ အားမျှ ဗတ္တိဇံကို ငါမပေးသည်ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ရှိပါ၏။
I Co	SBLGNT	1:14	⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
I Co	FarTPV	1:14	خدا را شكر كه هیچ‌یک از شما را جز كرسپوس و غایوس تعمید ندادم.
I Co	UrduGeoR	1:14	Ḳhudā kā shukr hai ki maiṅ ne āp meṅ se kisī ko baptismā nahīṅ diyā siwāe Krispus aur Gayus ke.
I Co	SweFolk	1:14	Jag tackar Gud för att jag inte har döpt någon av er utom Crispus och Gaius,
I Co	TNT	1:14	εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
I Co	GerSch	1:14	Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus;
I Co	TagAngBi	1:14	Nagpapasalamat ako sa Dios na hindi ko binautismuhan ang sinoman sa inyo, maliban si Crispo at si Gayo;
I Co	FinSTLK2	1:14	Kiitän Jumalaa, etten ole kastanut teistä ketään paitsi Krispuksen ja Gaiuksen,
I Co	Dari	1:14	خدا را شکر که هیچ یک از شما را جز کرِسپُس و غایوس تعمید ندادم.
I Co	SomKQA	1:14	Waxaan Ilaah ugu mahad naqayaa inaanan midkiinna baabtiisin, Kirisbos iyo Gayus maahee
I Co	NorSMB	1:14	Eg takkar Gud, at eg ikkje hev døypt nokon av dykk utan Krispus og Gaius,
I Co	Alb	1:14	E falënderoj Perëndinë që nuk kam pagëzuar asnjë nga ju, me përjashtim të Krispit dhe të Gait,
I Co	GerLeoRP	1:14	Ich danke Gott, dass ich niemanden von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,
I Co	UyCyr	1:14	Мән араңлар­дин Криспус билән Гаюстин башқа һеч қайсиңларни чөмүлдүрмигән­лигим үчүн, Худаға шүкүр ейтимән.
I Co	KorHKJV	1:14	내가 그리스보와 가이오 외에는 너희 중의 아무에게도 침례를 주지 아니한 것을 하나님께 감사하노니
I Co	MorphGNT	1:14	⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
I Co	SrKDIjek	1:14	Хвала Богу што ја ниједнога од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
I Co	Wycliffe	1:14	Y do thankyngis to my God, that Y baptiside noon of you, but Crispus and Gayus;
I Co	Mal1910	1:14	എന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു എന്നു ആരും പറയാതവണ്ണം
I Co	KorRV	1:14	그리스보와 가이오 외에는 너희 중 아무에게도 내가 침례를 주지 아니한 것을 감사하노니
I Co	Azeri	1:14	تارييا شوکور ادئرم کي، کرئسپوس و قايوسدان باشقا، سئزلردن هچ کئمي من تعمئد ورمه‌دئم.
I Co	SweKarlX	1:14	Jag tackar Gud, att jag ingen edra döpt hafver, utan Crispum, och Gajum;
I Co	KLV	1:14	jIH tlho' joH'a' vetlh jIH yIQchoHmoHta' pagh vo' SoH, except Crispus je Gaius,
I Co	ItaDio	1:14	Io ringrazio Iddio, che io non ho battezzato alcun di voi, fuori che Crispo e Gaio;
I Co	RusSynod	1:14	Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
I Co	CSlEliza	1:14	Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию Криспа и Гаиа,
I Co	ABPGRK	1:14	ευχαριστώ τω θεώ ότι ουδένα υμών εβάπτισα ει μη Κρίσπον και Γάϊον
I Co	FreBBB	1:14	Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus ;
I Co	LinVB	1:14	Natóndí Nzámbe, mpô nabátísákí atâ mǒkó wa bínó té, tíká sé Kríspo na Káyo.
I Co	BurCBCM	1:14	ငါသည် ခရစ္စပု နှင့် ဂါးယုမှလွဲ၍ သင်တို့တွင် မည်သူ့ကိုမျှဆေးကြော ခြင်းမပေးခဲ့သည့်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ငါကျေးဇူးတင် ပါ၏။-
I Co	Che1860	1:14	ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎩᎶ ᏂᏥᏯᏬᎥᎾ ᎨᏒ ᏟᏍᏆ ᎠᎴ ᎦᏯ ᎤᏅᏒ;
I Co	ChiUnL	1:14	我謝上帝、於基利司布該猶而外、我未嘗施洗爾中一人、
I Co	VietNVB	1:14	Cảm tạ Đức Chúa Trời, ngoại trừ Cơ-rít-bu và Gai-út, tôi không làm phép báp-tem cho ai cả,
I Co	CebPinad	1:14	Mapasalamaton ako sa Dios nga wala akoy gikabautismohan kaninyo gawas lamang kang Crispo ug kang Gayo,
I Co	RomCor	1:14	Mulţumesc lui Dumnezeu că n-am botezat pe niciunul din voi, afară de Crisp şi Gaius,
I Co	Pohnpeia	1:14	I kapingkalahngankihong Koht ei sohte papidaisihala emen kumwail likin Krispus oh Kaius.
I Co	HunUj	1:14	Hálát adok Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, csak Kriszpuszt és Gájuszt,
I Co	GerZurch	1:14	Ich danke Gott, dass ich niemand von euch getauft habe ausser Crispus und Gajus, (a) Apg 18:8; Rö 16:23
I Co	GerTafel	1:14	Ich danke Gott, daß ich keinen von euch getauft habe außer Crispus und Gajus,
I Co	PorAR	1:14	Dou graças a Deus que a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;
I Co	DutSVVA	1:14	Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;
I Co	Byz	1:14	ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
I Co	FarOPV	1:14	خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌یکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،
I Co	Ndebele	1:14	Ngiyambonga uNkulunkulu ukuthi kangibhabhathizanga lamunye wenu, ngaphandle kukaKrispusi loGayusi;
I Co	PorBLivr	1:14	Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;
I Co	StatResG	1:14	Εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
I Co	SloStrit	1:14	Hvalim Boga, da nisem nikogar vas krstil razen Krispa in Gaja,
I Co	Norsk	1:14	Jeg takker Gud at jeg ikke har døpt nogen av eder uten Krispus og Gajus,
I Co	SloChras	1:14	Hvalim Boga, da nisem nikogar vas krstil razen Krispa in Gaja,
I Co	Northern	1:14	Mən Krisp və Qaydan başqa sizlərdən heç kimi vəftiz etmədiyimə görə Allaha şükür edirəm.
I Co	GerElb19	1:14	Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,
I Co	PohnOld	1:14	Ngai me danke Kot, me sota meamen re omail, me i paptaisela, Krispus eta o Kaius;
I Co	LvGluck8	1:14	Es Dievam pateicos, ka es nevienu no jums neesmu kristījis, kā tikai Krispu un Gaju,
I Co	PorAlmei	1:14	Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós baptizei, senão a Crispo e a Gaio.
I Co	ChiUn	1:14	我感謝　神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，
I Co	SweKarlX	1:14	Jag tackar Gud, att jag ingen edra döpt hafver, utan Crispum, och Gajum;
I Co	Antoniad	1:14	ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
I Co	CopSahid	1:14	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲙⲛⲅⲁⲓⲟⲥ
I Co	GerAlbre	1:14	Ich danke Gott, daß ich weiter keinen von euch getauft habe als Krispus und Gajus.
I Co	BulCarig	1:14	Благодаря Богу че не съм кръстил никого от вас освен Криспа и Гаия,
I Co	FrePGR	1:14	Je rends grâces de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus,
I Co	PorCap	1:14	Dou graças a Deus por não ter batizado nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio,
I Co	JapKougo	1:14	わたしは感謝しているが、クリスポとガイオ以外には、あなたがたのうちのだれにも、バプテスマを授けたことがない。
I Co	Tausug	1:14	Magsarang-sukul tuud aku pa Tuhan sin wayruun dayn kaniyu in kiyaligu ku luwal da hi Kirispus kay Gayus.
I Co	GerTextb	1:14	Ich danke, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Crispus und Gajus,
I Co	Kapingam	1:14	Au e-danggee ang-gi God, au digi babdais dagu dangada i goodou, i-daha mo Crispus mo Gaius.
I Co	SpaPlate	1:14	Gracias doy a Dios de que a ninguno de vosotros he bautizado fuera de Crispo y Cayo;
I Co	RusVZh	1:14	Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
I Co	GerOffBi	1:14	Ich danke Gott, dass ich niemanden von euch getauft habe außer Krispus und Gaius,
I Co	CopSahid	1:14	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲅⲁⲓⲟⲥ.
I Co	LtKBB	1:14	Ačiū Dievui, kad pas jus nieko daugiau nekrikštijau, išskyrus Krispą ir Gajų,
I Co	Bela	1:14	Дзякую Богу, што я нікога з вас ня хрысьціў, акрамя Крыспа і Гаія,
I Co	CopSahHo	1:14	ϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲅⲁⲓ̈ⲟⲥ.
I Co	BretonNT	1:14	Trugarekaat a ran Doue abalamour ma ne'm eus badezet hini ac'hanoc'h, nemet Krispuz ha Gaiuz,
I Co	GerBoLut	1:14	Ich danke Gott, daß ich niemand unter euch getauft habe aufter Crispus und Gajus,
I Co	FinPR92	1:14	Jumalan kiitos, en ole kastanut teistä ketään muuta kuin Crispuksen ja Gaiuksen,
I Co	DaNT1819	1:14	Jeg takker Gud, at jeg ingen af Eder haver døbt, uden Crispus og Cajus,
I Co	Uma	1:14	Rasi' -di ku'uli' -e apa' uma-koi ria to kuniu', ntani' -na ngkai Krispus pai' Gayus,
I Co	GerLeoNA	1:14	Ich danke Gott, dass ich niemanden von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,
I Co	SpaVNT	1:14	Doy gracias á [mi] Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;
I Co	Latvian	1:14	Es pateicos Dievam, ka es nevienu no jums nekristīju, kā tikai Krispu un Gaju,
I Co	SpaRV186	1:14	Doy gracias a mi Dios, que a ninguno de vosotros he bautizado, mas que a Crispo y a Gayo;
I Co	FreStapf	1:14	Je rends grâces de n'avoir baptisé aucun de vous - (sauf toutefois Crispus et Caïus) —
I Co	NlCanisi	1:14	Ik ben er dankbaar om, dat ik niemand van u gedoopt hebt behalve Krispus en Gajus,
I Co	GerNeUe	1:14	Ich bin Gott dankbar, dass ich außer Krispus und Gajus niemand von euch getauft habe,
I Co	Est	1:14	Ma tänan Jumalat, et ma kedagi muud teie seast ei ole ristinud kui üksnes Krispose ja Gaajuse,
I Co	UrduGeo	1:14	خدا کا شکر ہے کہ مَیں نے آپ میں سے کسی کو بپتسمہ نہیں دیا سوائے کرسپُس اور گیُس کے۔
I Co	AraNAV	1:14	أَشْكُرُ اللهَ لأَنِّي لَمْ أُعَمِّدْ مِنْكُمْ أَحَداً غَيْرَ كِرِيسْبُوسَ وَغَايُوسَ،
I Co	ChiNCVs	1:14	我感谢　神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，
I Co	f35	1:14	ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
I Co	vlsJoNT	1:14	Ik dank God dat ik niemand van u gedoopt heb dan alleen Krispus en Gajus;
I Co	ItaRive	1:14	Io ringrazio Dio che non ho battezzato alcun di voi, salvo Crispo e Gaio;
I Co	Afr1953	1:14	Ek dank God dat ek niemand van julle gedoop het nie, behalwe Crispus en Gajus,
I Co	RusSynod	1:14	Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
I Co	FreOltra	1:14	Je bénis Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun d'entre vous, si ce n'est Crispus et Caïus,
I Co	UrduGeoD	1:14	ख़ुदा का शुक्र है कि मैंने आपमें से किसी को बपतिस्मा नहीं दिया सिवाए क्रिसपुस और गयुस के।
I Co	TurNTB	1:14	Hiç kimse benim adımla vaftiz edildiğinizi söylemesin diye Krispus'la Gayus'tan başka hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı'ya şükrediyorum.
I Co	DutSVV	1:14	Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;
I Co	HunKNB	1:14	Hálát adok Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, csak Kriszpuszt és Gájuszt,
I Co	Maori	1:14	E whakawhetai ana ahau ki te Atua, moku kihai i iriiri i tetahi o koutou, ko Kirihipu anake raua ko Kaiu;
I Co	sml_BL_2	1:14	Magsukul to'ongan aku ni Tuhan sabab halam aniya' sai-sai bay pandiku, haliyu min si Krispus maka si Gayus.
I Co	HunKar	1:14	Hálákat adok az Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, kivéve Krispust és Gájust,
I Co	Viet	1:14	Tôi tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì ngoài Cơ-rít-bu và Gai-út, tôi chưa từng làm phép báp tem cho ai trong anh em,
I Co	Kekchi	1:14	Ninbantioxi chiru li Dios nak ma̱cuaˈ la̱in quincubsin e̱haˈ. Caˈaj cuiˈ laj Crispo ut laj Gayo quincubsi xhaˈeb.
I Co	Swe1917	1:14	Jag tackar Gud för att jag icke har döpt någon bland eder utom Krispus och Gajus,
I Co	KhmerNT	1:14	ខ្ញុំ​អរព្រះគុណ​ព្រះជាម្ចាស់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ពិធី​ជ្រមុជទឹក​ឲ្យ​អ្នកណា​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ទេ​ លើកលែង​តែ​លោក​គ្រីសប៉ុស​ ​និង​លោក​កៃយុស​ប៉ុណ្ណោះ​
I Co	CroSaric	1:14	Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;
I Co	BasHauti	1:14	Esquerrac emaiten drauzquiot Iaincoari ceren ezpaitut çuetaric nehor batheyatu, Crispo eta Gaio baicen:
I Co	WHNU	1:14	ευχαριστω [τω θεω] οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
I Co	VieLCCMN	1:14	Tôi tạ ơn Thiên Chúa, vì tôi đã không làm phép rửa cho ai, trừ ông Cơ-rít-pô và ông Gai-ô.
I Co	FreBDM17	1:14	Je rends grâces à Dieu que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus ;
I Co	TR	1:14	ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
I Co	HebModer	1:14	אודה לאלהים שלא טבלתי איש מכם כי אם את קרספוס ואת גיוס׃
I Co	Kaz	1:14	Мен Крисіп пен Гайдан басқа ешкімді осы рәсімнен өткізген жоқпын, сол үшін Құдайға шүкірлік етемін.
I Co	UkrKulis	1:14	Дякую Богові, що я нікого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
I Co	FreJND	1:14	Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,
I Co	TurHADI	1:14	Allah’a şükür, Krispus’la Gayus dışında hiçbirinizi vaftiz etmedim.
I Co	Wulfila	1:14	𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌺𐍂𐌹𐍃𐍀𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰ï𐌿,
I Co	GerGruen	1:14	Gott sei Dank, daß ich niemand aus euch getauft habe als den Krispus und den Gajus.
I Co	SloKJV	1:14	Zahvaljujem se Bogu, da nisem krstil nobenega izmed vas razen Krispa in Gaja,
I Co	Haitian	1:14	Mwen di Bondye mèsi dèske mwen pa t' batize nou yonn, an wetan Krispis ak Gayis.
I Co	FinBibli	1:14	Minä kiitän Jumalaa, etten minä ole yhtään teistä kastanut, vaan Krispuksen ja Gajuksen:
I Co	SpaRV	1:14	Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;
I Co	HebDelit	1:14	אוֹדֶה לֵאלֹהִים שֶׁלֹּא טָבַלְתִּי אִישׁ מִכֶּם כִּי אִם־אֶת־קְרִסְפּוֹס וְאֶת־גָּיוֹס׃
I Co	WelBeibl	1:14	Diolch byth, wnes i fedyddio neb ond Crispus a Gaius.
I Co	GerMenge	1:14	Ich sage (Gott) Dank dafür, daß ich niemand von euch außer Krispus und Gaius getauft habe;
I Co	GreVamva	1:14	Ευχαριστώ εις τον Θεόν ότι ουδένα από σας εβάπτισα, ειμή Κρίσπον και Γάϊον,
I Co	Tisch	1:14	εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
I Co	UkrOgien	1:14	Дякую Богові, що я ані одно́го з вас не христив, окрім Крі́спа та Га́я,
I Co	MonKJV	1:14	Би Крийспос, Гайос хоёроос өөр та нарын хэнд ч баптизм хийгээгүйдээ Шүтээнд талархаж байна.
I Co	FreCramp	1:14	Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, si ce n'est Crispus et Gaïus,
I Co	SrKDEkav	1:14	Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
I Co	PolUGdan	1:14	Dziękuję Bogu, że oprócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem;
I Co	FreGenev	1:14	Je rends graces à Dieu que je n'ai baptizé aucun d'entre vous, finon Crifpus, & Gaius :
I Co	FreSegon	1:14	Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
I Co	Swahili	1:14	Namshukuru Mungu kwamba sikumbatiza mtu yeyote miongoni mwenu isipokuwa tu Krispo na Gayo.
I Co	SpaRV190	1:14	Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;
I Co	HunRUF	1:14	Hálát adok Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, csak Kriszpuszt és Gájuszt,
I Co	FreSynod	1:14	Je rends grâces de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, — sinon Crispus et Gaius —,
I Co	DaOT1931	1:14	Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,
I Co	FarHezar	1:14	خدا را شکر می‌کنم که به‌‌جز کْریسپوس و گایوس، هیچ‌کس دیگر از شما را تعمید ندادم،
I Co	TpiKJPB	1:14	¶ Mi tok tenkyu long God long mi no baptaisim wanpela bilong yupela, Krispas na Gaias tasol,
I Co	ArmWeste	1:14	Շնորհակալ կ՚ըլլամ Աստուծմէ, որ ձեզմէ ո՛չ մէկը մկրտեցի, բայց միայն Կրիսպոսը եւ Գայիոսը. որպէսզի ո՛չ մէկը ըսէ
I Co	DaOT1871	1:14	Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,
I Co	JapRague	1:14	我は汝等の中、クリスポとカヨとの外、誰をも洗せざりし事を神に感謝す、
I Co	Peshitta	1:14	ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܕܠܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܐܥܡܕܬ ܐܠܐ ܠܟܪܝܤܦܘܤ ܘܠܓܐܝܘܤ ܀
I Co	FreVulgG	1:14	Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Caïus ;
I Co	PolGdans	1:14	Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;
I Co	JapBungo	1:14	我は感謝す、クリスポとガイオとの他には、我なんぢらの中の一人にもバプテスマを施さざりしを。
I Co	Elzevir	1:14	ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
I Co	GerElb18	1:14	Ich danke Gott, daß ich niemanden von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,