I Co	RWebster	1:5	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
I Co	EMTV	1:5	that in everything you were enriched by Him in all speech and all knowledge,
I Co	NHEBJE	1:5	that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
I Co	Etheridg	1:5	because in every thing you are enriched in him in all utterance and in all knowledge,
I Co	ABP	1:5	that in everything you were enriched in him in all word and in all knowledge;
I Co	NHEBME	1:5	that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
I Co	Rotherha	1:5	That, in everything, ye have been enriched in him—in all discourse and in all knowledge;
I Co	LEB	1:5	that in everything you were made rich in him, in all speech and all knowledge,
I Co	BWE	1:5	He has made you rich in all ways, in all that you say and in all you know.
I Co	Twenty	1:5	For through union with him you were enriched in every way--in your power to preach, and in your knowledge of the Truth;
I Co	ISV	1:5	For in him you have become rich in every way—in speech and knowledge of every kind.
I Co	RNKJV	1:5	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
I Co	Jubilee2	1:5	that in every thing ye are enriched in him in all word and [in] all knowledge,
I Co	Webster	1:5	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge;
I Co	Darby	1:5	that in everything ye have been enriched in him, in all word [of doctrine], and all knowledge,
I Co	OEB	1:5	For through union with him you were enriched in every way — in your power to preach, and in your knowledge of the truth;
I Co	ASV	1:5	that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
I Co	Anderson	1:5	that you are enriched by him in every thing, in all speech, and in all knowledge,
I Co	Godbey	1:5	because in everything you are enriched in him, in all speech and in all knowledge;
I Co	LITV	1:5	that in everything you were enriched in Him, in all discourse and all knowledge,
I Co	Geneva15	1:5	That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speach, and in all knowledge:
I Co	Montgome	1:5	that in everything you have been enriched in him, in all speech, and in all knowledge
I Co	CPDV	1:5	By that grace, in all things, you have become wealthy in him, in every word and in all knowledge.
I Co	Weymouth	1:5	that you have been so richly blessed in Him, with readiness of speech and fulness of knowledge.
I Co	LO	1:5	that you were enriched with every gift, by him; even with all speech, and all knowledge,
I Co	Common	1:5	that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge—
I Co	BBE	1:5	So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort;
I Co	Worsley	1:5	in all utterance and knowledge;
I Co	DRC	1:5	That in all things you are made rich in him, in all utterance and in all knowledge;
I Co	Haweis	1:5	that in every thing ye have been enriched by him, in all utterance, and all knowledge;
I Co	GodsWord	1:5	Through Christ Jesus you have become rich in every way--in speech and knowledge of every kind.
I Co	Tyndale	1:5	that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge
I Co	KJVPCE	1:5	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
I Co	NETfree	1:5	For you were made rich in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge -
I Co	RKJNT	1:5	That in everything you have been enriched by him, in all speech, and in all knowledge;
I Co	AFV2020	1:5	And that you have been spiritually enriched in Him in everything, in all discourse and knowledge,
I Co	NHEB	1:5	that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
I Co	OEBcth	1:5	For through union with him you were enriched in every way — in your power to preach, and in your knowledge of the truth;
I Co	NETtext	1:5	For you were made rich in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge -
I Co	UKJV	1:5	That in every thing all of you are enriched by him, in all utterance, (o. logos) and in all knowledge;
I Co	Noyes	1:5	that in him ye were enriched in everything, in all utterance, and all knowledge,
I Co	KJV	1:5	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
I Co	KJVA	1:5	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
I Co	AKJV	1:5	That in every thing you are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
I Co	RLT	1:5	That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
I Co	OrthJBC	1:5	that in everything you were enriched in Rebbe, Melech HaMoshiach in kol lashon (all speaking) and kol da'as (all da'as),
I Co	MKJV	1:5	that in everything you are enriched by Him, in all speech and in all knowledge;
I Co	YLT	1:5	that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge,
I Co	Murdock	1:5	that in every thing ye are enriched by him, in all discourse, and in all knowledge;
I Co	ACV	1:5	that in everything ye were enriched in him, in all speech and in all knowledge.

I Co	VulgSist	1:5	quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia:
I Co	VulgCont	1:5	quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia:
I Co	Vulgate	1:5	quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia
I Co	VulgHetz	1:5	quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia:
I Co	VulgClem	1:5	quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.

I Co	CzeBKR	1:5	Že všemi věcmi obohaceni jste v něm, každým slovem i všelikým uměním,
I Co	CzeB21	1:5	byli jste v něm obohaceni v každém ohledu, každým slovem a veškerým poznáním.
I Co	CzeCEP	1:5	on vás obohatil ve všem, v každém slovu i v každém poznání.
I Co	CzeCSP	1:5	Neboť v něm jste byli ve všem obohaceni, v každém slovu i v každém poznání,

I Co	PorBLivr	1:5	Que em todas as coisas estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento;
I Co	Mg1865	1:5	dia ny nampananana harena anareo ao aminy amin’ ny zavatra rehetra, na ny teny rehetra, na ny fahalalana rehetra,
I Co	CopNT	1:5	ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
I Co	FinPR	1:5	että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa,
I Co	NorBroed	1:5	at dere i alt ble gjort rike i ham, i all tale og all kunnskap,
I Co	FinRK	1:5	että te olette kaikessa rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa.
I Co	ChiSB	1:5	因為藉著祂，你們在一切事上，在一切言論和知識上，都成了富有的；
I Co	CopSahBi	1:5	ϫⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ
I Co	ChiUns	1:5	又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
I Co	BulVeren	1:5	че в Него се обогатихте във всичко – във всяко слово и всяко познание,
I Co	AraSVD	1:5	أَنَّكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ ٱسْتَغْنَيْتُمْ فِيهِ فِي كُلِّ كَلِمَةٍ وَكُلِّ عِلْمٍ،
I Co	Shona	1:5	kuti pachinhu chese makafumiswa maari, panhaurwa yese neruzivo rwese,
I Co	Esperant	1:5	ke en ĉio vi riĉiĝis en li, en ĉia parolo kaj ĉia scio;
I Co	ThaiKJV	1:5	เพราะท่านทั้งหลายพรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่งทุกอย่างโดยพระองค์ คือพร้อมด้วยวาจาและความรู้ทุกอย่าง
I Co	BurJudso	1:5	သင်တို့သည် ထိုခရစ်တော်အားဖြင့်၊ အရာရာ၌ နှုတ်သတ္တိ၊ ဉာဏ်သတ္တိအပေါင်းနှင့် ကြွယ်ဝပြည့်စုံကြ သည်ဖြစ်၍၊
I Co	SBLGNT	1:5	ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
I Co	FarTPV	1:5	زیرا در اتّحاد با مسیح از هر لحاظ از جمله در كمال سخنوری و معلومات غنی شده‌اید.
I Co	UrduGeoR	1:5	Āp ko us meṅ har lihāz se daulatmand kiyā gayā hai, har qism kī taqrīr aur ilm-o-irfān meṅ.
I Co	SweFolk	1:5	I honom har ni blivit rika på allt, på allt tal och all insikt,
I Co	TNT	1:5	ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
I Co	GerSch	1:5	daß ihr an allem reich gemacht worden seid in ihm, an aller Lehre und an aller Erkenntnis,
I Co	TagAngBi	1:5	Na kayo ay pinayaman sa kanya, sa lahat ng mga bagay sa lahat ng pananalita at sa lahat ng kaalaman;
I Co	FinSTLK2	1:5	että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa sanassa ja kaikessa tiedossa,
I Co	Dari	1:5	زیرا در پیوستگی با مسیح از هر لحاظ از جمله در کمال سخنوری و معلومات غنی شده اید.
I Co	SomKQA	1:5	Maxaa yeelay, wax walba hodan buu idinkaga dhigay, ha ahaato hadal walba iyo aqoon walbaba,
I Co	NorSMB	1:5	at de i honom er gjorde rike i alt, på all læra og i all kunnskap,
I Co	Alb	1:5	sepse në atë ju u bëtë të pasur në të gjitha, në çdo fjalë dhe në çdo njohuri,
I Co	GerLeoRP	1:5	weil ihr durch ihn in allem reich geworden seid – in allem Wort und aller Erkenntnis,
I Co	UyCyr	1:5	Чүнки силәр Әйса Мәсиһкә мәнсүп болғанлиғиңлар үчүн, Худа силәргә көп илтипат көрситип, силәрни Өзи һәққидә мол билимгә вә бу билимни башқиларға йәткүзидиған сөз қабилийитигә егә қилди.
I Co	KorHKJV	1:5	너희가 모든 일 곧 모든 말과 모든 지식에서 그분으로 말미암아 풍성하게 되었으니
I Co	MorphGNT	1:5	ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
I Co	SrKDIjek	1:5	Те се у свему обогатисте кроза њ, у свакој ријечи и сваком разуму,
I Co	Wycliffe	1:5	For in alle thingis ye ben maad riche in hym, in ech word, and in ech kunnyng,
I Co	Mal1910	1:5	ക്രിസ്തുവിന്റെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പായിരിക്കുന്നതുപോലെ
I Co	KorRV	1:5	이는 너희가 그의 안에서 모든 일 곧 모든 구변과 모든 지식에 풍족하므로
I Co	Azeri	1:5	بو سببدن کي، مسئحده سئز هر شيده، هر سؤز و هر معرئفتده، دؤولتلي اولدونوز.
I Co	SweKarlX	1:5	Att I uti all stycke rike vordne ären genom honom, i all ord, och all kunskap.
I Co	KLV	1:5	vetlh Daq everything SoH were enriched Daq ghaH, Daq Hoch speech je Hoch Sov;
I Co	ItaDio	1:5	Perciocchè in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola, e in ogni conoscenza;
I Co	RusSynod	1:5	потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, —
I Co	CSlEliza	1:5	яко во всем обогатистеся о Нем, во всяцем слове и всяцем разуме,
I Co	ABPGRK	1:5	ότι εν παντί επλουτίσθητε εν αυτώ εν παντί λόγω και πάση γνώσει
I Co	FreBBB	1:5	de ce que vous avez été enrichis en lui en toute chose, en toute parole et en toute connaissance ;
I Co	LinVB	1:5	zambi na Krístu bokómí kotónda na makabo mánso ma koloba mpé ma koyéba,
I Co	BurCBCM	1:5	ဤသို့ဖြင့် သင်တို့သည် ကိုယ်တော်၌ နှုတ်မှုစွမ်းရည်နှင့် အသိဉာဏ်စွမ်းရည်အပေါင်းတို့ဖြင့် ပြည့်စုံကြွယ်၀ကြ သည်ဖြစ်၍၊-
I Co	Che1860	1:5	ᎾᏍᎩ ᎢᏤᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒᎢ—ᏂᎦᎥ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏕᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
I Co	ChiUnL	1:5	俾爾於基督中萬事富有、才辯知識俱優、
I Co	VietNVB	1:5	Vì nhờ ở trong Ngài mọi lời nói lẫn sự hiểu biết của anh chị em đều được phong phú.
I Co	CebPinad	1:5	Kay diha kaniya kamo nahimong dato sa tanang mga butang, sa tanang pagpamulong ug sa tanang kahibalo,
I Co	RomCor	1:5	Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.
I Co	Pohnpeia	1:5	Pwe ni amwail miniminiongehr Krais, kumwail audaukidahr soangen kapai kan en nanleng, pil iangahki kapai koaros en padahk oh kupwurokong.
I Co	HunUj	1:5	Mert a vele való közösségben mindenben meggazdagodtatok, minden beszédben és minden ismeretben,
I Co	GerZurch	1:5	Ihr seid ja in ihm reich geworden in allen Stücken, in aller Rede und aller Erkenntnis, (a) 2Kor 8:9; Kol 1:9 10
I Co	GerTafel	1:5	Daß ihr durch Ihn in allen Stücken reich geworden seid an aller Lehre und aller Erkenntnis;
I Co	PorAR	1:5	porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda palavra e em todo o conhecimento,
I Co	DutSVVA	1:5	Dat gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;
I Co	Byz	1:5	οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
I Co	FarOPV	1:5	زیرا شما از هرچیز دروی دولتمند شده‌اید، در هر کلام و در هرمعرفت.
I Co	Ndebele	1:5	ukuthi kuyo yonke into linothisiwe kuye, ekukhulumeni konke lelwazini lonke,
I Co	PorBLivr	1:5	Que em todas as coisas estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento;
I Co	StatResG	1:5	ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
I Co	SloStrit	1:5	Da ste v vsem obogateli v njem, v vsakej besedi in v vsakem umenji,
I Co	Norsk	1:5	at I i ham er gjort rike på alt, på all lære og all kunnskap,
I Co	SloChras	1:5	da ste v vsem obogateli v njem, v vsaki besedi in v vsakem spoznanju,
I Co	Northern	1:5	Çünki siz Məsihdə hər cəhətdən – hər cür sözdə və bilikdə zənginləşmisiniz.
I Co	GerElb19	1:5	daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,
I Co	PohnOld	1:5	Pwe komail me pai kidar i ni meakaros, ni masan karos o lolekong karos;
I Co	LvGluck8	1:5	Ka jūs iekš Viņa bagāti esat darīti visās lietās, ikvienā mācībā un ikvienā atzīšanā,
I Co	PorAlmei	1:5	Porque em todas as coisas sois enriquecidos n'elle, em toda a palavra e em todo o conhecimento
I Co	ChiUn	1:5	又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
I Co	SweKarlX	1:5	Att I uti all stycke rike vordne ären genom honom, i all ord, och all kunskap.
I Co	Antoniad	1:5	οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
I Co	CopSahid	1:5	ϫⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ
I Co	GerAlbre	1:5	In der Lebensgemeinschaft mit ihm seid ihr mit aller Art Belehrung und Erkenntnis in jeder Hinsicht reichlich ausgestattet worden.
I Co	BulCarig	1:5	че се обогатихте чрез Него във всичко, във всеко слово и всеко знание,
I Co	FrePGR	1:5	car vous avez été enrichis en lui de toute manière en tout ce qui concerne le discours et la connaissance,
I Co	PorCap	1:5	Pois nele é que fostes enriquecidos com todos os dons, tanto da palavra como do conhecimento.
I Co	JapKougo	1:5	あなたがたはキリストにあって、すべてのことに、すなわち、すべての言葉にもすべての知識にも恵まれ、
I Co	Tausug	1:5	Karna dayn ha paghambuuk niyu iban sin Almasi, simūng in karayawan niyu ha unu-unu katān. Simūng na in panday niyu magnasīhat pasal hi Īsa, iban simūng in ingat niyu pasal sin kasabunnalan.
I Co	GerTextb	1:5	daß ihr in allen Stücken reich geworden seid in ihm, in Wort und Erkenntnis jeder Art,
I Co	SpaPlate	1:5	por cuanto en todo habéis sido enriquecidos en Él, en toda palabra y en todo conocimiento,
I Co	Kapingam	1:5	I di-godou buni-anga gi Christ, goodou gu-maluagina i-nia mee huogodoo, dalia di hai-agoago mo-di kabemee.
I Co	RusVZh	1:5	потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, -
I Co	GerOffBi	1:5	weil ihr in jeder Hinsicht reich gemacht wurdet in ihm, in jedem Wort (Lehre) und jeder Erkenntnis.
I Co	CopSahid	1:5	ϫⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧϥ. ϩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ
I Co	LtKBB	1:5	kad per Jį praturtėjote viskuo – visokiu žodžiu ir visokiu pažinimu, –
I Co	Bela	1:5	Бо ў Ім вы ўзбагаціліся ўсім, усякім словам і ўсякім разуменьнем,
I Co	CopSahHo	1:5	ϫⲉ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ
I Co	BretonNT	1:5	dre ma'z oc'h bet pinvidikaet ennañ e pep doare, e kement a sell ouzh ar gomz hag ouzh an anaoudegezh,
I Co	GerBoLut	1:5	daß ihr seid durch ihn an alien Stricken reich gemacht, an alter Lehre und in aller Erkenntnis
I Co	FinPR92	1:5	Hänen yhteydessään te olette saaneet kaikkea rikkautta, niin tietoa kuin puhetaitoakin.
I Co	DaNT1819	1:5	at I ved ham ere gjort rige i Alt, i al Lære og al Kundskab,
I Co	Uma	1:5	Hi posidaia' -ni hante Kristus, nawai' -mokoi butu nyala-na to niparaluu: nawai' -koi kapantea mololita, pai' nawai' -koi kanotoa nono mpakanoto Lolita-na.
I Co	GerLeoNA	1:5	weil ihr durch ihn in allem reich geworden seid – in allem Wort und aller Erkenntnis,
I Co	SpaVNT	1:5	Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
I Co	Latvian	1:5	Jo Viņā jūs visā kļuvāt bagāti: katrā mācībā un ikvienā atziņā,
I Co	SpaRV186	1:5	Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda palabra y en toda ciencia;
I Co	FreStapf	1:5	Vous avez été, par lui, comblés de richesses ; vous avez reçu beaucoup d'instruction et d'intelligence,
I Co	NlCanisi	1:5	want door Hem zijt gij rijk geworden in ieder opzicht, —in alle woord en in alle kennis
I Co	GerNeUe	1:5	Denn durch ihn seid ihr in jeder Beziehung und jeder Art von geistlicher Rede und Erkenntnis reich gemacht worden.
I Co	Est	1:5	et te olete kõiges saanud rikkaks Tema sees igasuguses õpetuse sõnas ja igasuguses tunnetuses,
I Co	UrduGeo	1:5	آپ کو اُس میں ہر لحاظ سے دولت مند کیا گیا ہے، ہر قسم کی تقریر اور علم و عرفان میں۔
I Co	AraNAV	1:5	فَبِهِ قَدْ صِرْتُمْ أَغْنِيَاءَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، فِي كُلِّ كَلاَمٍ، وَكُلِّ مَعْرِفَةٍ،
I Co	ChiNCVs	1:5	因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，
I Co	f35	1:5	οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
I Co	vlsJoNT	1:5	dat gij in alle ding zijt rijk geworden in Hem, in alle woord en alle kennis;
I Co	ItaRive	1:5	perché in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola e in ogni conoscenza,
I Co	Afr1953	1:5	dat julle in alle opsigte in Hom ryk gemaak is, in elke woord en alle kennis;
I Co	RusSynod	1:5	потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –
I Co	FreOltra	1:5	il vous a comblés en lui de toutes sortes de richesses, richesses de parole et richesses de science,
I Co	UrduGeoD	1:5	आपको उसमें हर लिहाज़ से दौलतमंद किया गया है, हर क़िस्म की तक़रीर और इल्मो-इरफ़ान में।
I Co	TurNTB	1:5	Mesih'le ilgili tanıklığımız sizde pekiştiği gibi Mesih'te her bakımdan –her tür söz ve bilgi bakımından– zenginleştiniz.
I Co	DutSVV	1:5	Dat gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;
I Co	HunKNB	1:5	hogy mindenben gazdagok lettetek őbenne, minden igében és minden ismeretben.
I Co	Maori	1:5	Kua meinga hoki kia hua nga mea katoa ma koutou i roto i a ia, te whakapuaki korero, te matauranga;
I Co	sml_BL_2	1:5	Mamarahi heka kahāpanbi indaginis ma sabab Al-Masi ya parakayu'anbi, luba'-lagi'na ma bissalabi maka ma pangita'ubi kamemon.
I Co	HunKar	1:5	Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok ő benne, minden beszédben és minden ismeretben,
I Co	Viet	1:5	vì chưng anh em đã được dư dật về mọi điều ban cho, cả lời nói và sự hiểu biết,
I Co	Kekchi	1:5	Xban nak junajex chic riqˈuin li Cristo, xema̱tani li rusilal li Dios. Cha̱bil chic nequex-a̱tinac ut cha̱bil chic le̱ naˈleb xban nak nequenau chic li xya̱lal.
I Co	Swe1917	1:5	att I haven i honom blivit rikligen begåvade i alla stycken, i fråga om allt vad tal och kunskap heter.
I Co	KhmerNT	1:5	គឺ​ថា​ ដោយសារ​ព្រះអង្គ​ អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ចម្រុង​ចម្រើន​ក្នុង​គ្រប់​ការ​ទាំង​អស់​ គឺ​ទាំង​ពាក្យ​សំដី​ និង​ចំណេះ​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង​
I Co	CroSaric	1:5	u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.
I Co	BasHauti	1:5	Ceren gauça gucietan abrastu içan baitzarete hartan, eloquentia eta eçagutze gucian:
I Co	WHNU	1:5	οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
I Co	VieLCCMN	1:5	Quả vậy, trong Đức Ki-tô Giê-su, anh em đã trở nên phong phú về mọi phương diện, phong phú vì được nghe lời Chúa và hiểu biết mầu nhiệm của Người.
I Co	FreBDM17	1:5	De ce qu’en toutes choses vous êtes enrichis en lui de tout don de parole, et de toute connaissance ;
I Co	TR	1:5	οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
I Co	HebModer	1:5	אשר עשרתם בו בכל בכל דבור ובכל דעת׃
I Co	Kaz	1:5	Сендер Мәсіхтің арқасында барлық жағынан да рухани байып, Құдайдың сөзі жайлы еркін сөйлей алып, жан-жақты білімге ие болдыңдар.
I Co	UkrKulis	1:5	тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
I Co	FreJND	1:5	de ce qu’en toutes choses vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance,
I Co	TurHADI	1:5	Mesih sayesinde her nimete bol ölçüde kavuştunuz. Kelâmı vaaz etmekte, ilim ve irfanda her bakımdan geliştiniz.
I Co	GerGruen	1:5	Durch ihn seid ihr in allem reich geworden; in jedem Wort und in jeglicher Erkenntnis.
I Co	SloKJV	1:5	da ste v vsaki stvari obogateni po njem, v vsej izgovorjavi in v vsem spoznanju;
I Co	Haitian	1:5	Pandan n'ap viv ansanm ak Kris la, Bondye fè nou rich nèt, li ban nou tout kalite kado: kado sa yo penmèt nou preche pawòl la tout jan epi yo ban nou anpil konesans.
I Co	FinBibli	1:5	Että te olette kaikissa rikkaaksi tehdyt hänessä, kaikessa opissa ja kaikessa tuntemisessa.
I Co	SpaRV	1:5	Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
I Co	HebDelit	1:5	אֲשֶׁר עֲשַׁרְתֶּם־בּוֹ בַּכֹּל בְּכָל־דִּבּוּר וּבְכָל־דָּעַת׃
I Co	WelBeibl	1:5	Mae wedi'ch gwneud chi'n gyfoethog yn eich gallu i siarad am bethau ysbrydol, a'ch gwybodaeth ysbrydol.
I Co	GerMenge	1:5	Ihr seid ja in ihm an allem reich geworden, an aller Redegabe und aller Erkenntnis,
I Co	GreVamva	1:5	ότι κατά πάντα επλουτίσθητε δι' αυτού, κατά πάντα λόγον και πάσαν γνώσιν,
I Co	Tisch	1:5	ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
I Co	UkrOgien	1:5	бо ви всім збагати́лися в Ньому, — словом усяким і всяким знання́м,
I Co	MonKJV	1:5	Учир нь та нар түүгээр бүх зүйл дотор, бүх үг яриа ба бүх мэдлэг дотор баян болгогдсон.
I Co	SrKDEkav	1:5	Те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
I Co	FreCramp	1:5	Car par votre union avec lui, vous avez été comblés de toute sorte de richesses, en toute parole et en toute connaissance,
I Co	PolUGdan	1:5	We wszystko bowiem jesteście wzbogaceni w nim, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie;
I Co	FreGenev	1:5	De ce qu'en toutes chofes vous eftes enrichis en lui, en tout don de parole & en toute connoiffance :
I Co	FreSegon	1:5	Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,
I Co	SpaRV190	1:5	Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
I Co	Swahili	1:5	Maana, kwa kuungana na Kristo mmetajirishwa katika kila kitu. Mmejaliwa elimu yote na uwezo wote wa kuhubiri,
I Co	HunRUF	1:5	Mert őbenne meggazdagodtatok mindenben: minden beszédben és minden ismeretben,
I Co	FreSynod	1:5	car vous avez été enrichis de tous les dons, ceux de la parole et ceux de la connaissance,
I Co	DaOT1931	1:5	at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,
I Co	FarHezar	1:5	زیرا در او شما از هر حیث غنی شده‌اید، از بابت هر نوع بیان و هر‌‌گونه معرفت،
I Co	TpiKJPB	1:5	Inap long insait long olgeta wan wan samting yupela i kamap dia long wok bilong em, long olgeta autim, na long olgeta save.
I Co	ArmWeste	1:5	ու դուք ամէն բանի մէջ հարստացած էք անով՝ ամէն խօսքով եւ ամէն գիտութեամբ:
I Co	DaOT1871	1:5	at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,
I Co	JapRague	1:5	其は汝等彼に於て、凡ての教、凡ての智識、何物にも富める者となりたればなり。
I Co	Peshitta	1:5	ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܥܬܪܬܘܢ ܒܗ ܒܟܠ ܡܠܐ ܘܒܟܠ ܝܕܥܬܐ ܀
I Co	FreVulgG	1:5	car en lui vous êtes devenus riches en toutes choses, en toute parole et en toute science,
I Co	PolGdans	1:5	Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;
I Co	JapBungo	1:5	汝らはキリストに在りて、諸般のこと即ち凡ての言と凡ての悟とに富みたればなり。
I Co	Elzevir	1:5	οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
I Co	GerElb18	1:5	daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,