I Co	RWebster	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
I Co	EMTV	3:21	Therefore let no one boast in men. For all things are yours:
I Co	NHEBJE	3:21	Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
I Co	Etheridg	3:21	On this account let no one boast in men: for every thing is yours;
I Co	ABP	3:21	So that let no one boast among men! For all things are yours.
I Co	NHEBME	3:21	Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
I Co	Rotherha	3:21	So then, let, no one, be boasting in men; for, all things, are yours—
I Co	LEB	3:21	So then, let no one boast in people. For all things are yours,
I Co	BWE	3:21	So do not be proud of men. Everything belongs to you.
I Co	Twenty	3:21	Therefore let no one boast about men; for all things are yours--
I Co	ISV	3:21	So let no one boast about men. For everything belongs to you,
I Co	RNKJV	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
I Co	Jubilee2	3:21	Therefore let no one glory in men. For all things are yours;
I Co	Webster	3:21	Therefore let no man glory in men: for all things are yours:
I Co	Darby	3:21	So that let no one boast in men; for all things are yours.
I Co	OEB	3:21	Therefore let no one boast about people; for all things are yours —
I Co	ASV	3:21	Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;
I Co	Anderson	3:21	Therefore, let no one glory in men; for all things are yours,
I Co	Godbey	3:21	So let no one boast among men; for all things are yours;
I Co	LITV	3:21	So let no one glory in men; for all things are yours,
I Co	Geneva15	3:21	Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.
I Co	Montgome	3:21	So let no one make boast in men. For all things are yours;
I Co	CPDV	3:21	And so, let no one glory in men.
I Co	Weymouth	3:21	Therefore let no one boast about his human teachers.
I Co	LO	3:21	Wherefore, let no man boast in men; for all things are yours:
I Co	Common	3:21	So then let no one boast of men. For all things are yours,
I Co	BBE	3:21	So let no one take pride in men. For all things are yours;
I Co	Worsley	3:21	Therefore let no one glory in men: for all things are yours;
I Co	DRC	3:21	Let no man therefore glory in men.
I Co	Haweis	3:21	Wherefore let no man glory in men. For all things are your’s;
I Co	GodsWord	3:21	So don't brag about people. Everything belongs to you.
I Co	KJVPCE	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
I Co	NETfree	3:21	So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,
I Co	RKJNT	3:21	Therefore, let no one glory in men. For all things are yours;
I Co	AFV2020	3:21	Therefore, do not let anyone boast in men; for all things are yours,
I Co	NHEB	3:21	Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
I Co	OEBcth	3:21	Therefore let no one boast about people; for all things are yours —
I Co	NETtext	3:21	So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,
I Co	UKJV	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are your's;
I Co	Noyes	3:21	So then let no one glory in men. For all things are yours;
I Co	KJV	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
I Co	KJVA	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
I Co	AKJV	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are your's;
I Co	RLT	3:21	Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
I Co	OrthJBC	3:21	So let no one boast in Bnei Adam: for all things belong to you,
I Co	MKJV	3:21	Therefore let no one glory in men. For all things are yours,
I Co	YLT	3:21	So then, let no one glory in men, for all things are yours,
I Co	Murdock	3:21	Wherefore, let no one glory in men: for all things are yours;
I Co	ACV	3:21	Therefore let not one man boast in men. For all things are yours,

I Co	VulgSist	3:21	Nemo itaque glorietur in hominibus.
I Co	VulgCont	3:21	Nemo itaque glorietur in hominibus.
I Co	Vulgate	3:21	itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt
I Co	VulgHetz	3:21	Nemo itaque glorietur in hominibus.
I Co	VulgClem	3:21	Nemo itaque glorietur in hominibus.

I Co	CzeBKR	3:21	A tak nechlub se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou.
I Co	CzeB21	3:21	Ať už se proto nikdo nechlubí lidmi. Všechno je přece vaše:
I Co	CzeCEP	3:21	A tak ať se nikdo nechlubí lidmi. Všechno je vaše,
I Co	CzeCSP	3:21	A tak ať se nikdo nechlubí lidmi. Vždyť všechno je vaše:

I Co	PorBLivr	3:21	Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,
I Co	Mg1865	3:21	Ka dia aza misy manao olona ho reharehany; fa anareo ny zavatra rehetra:
I Co	CopNT	3:21	ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ..
I Co	FinPR	3:21	Älköön siis kukaan kerskatko ihmisistä; sillä kaikki on teidän,
I Co	NorBroed	3:21	Så at, la ingen skryte ved mennesker; for alt er deres,
I Co	FinRK	3:21	Älköön siis kukaan kerskailko ihmisistä, sillä kaikki on teidän,
I Co	ChiSB	3:21	所以，誰也不可拿人來誇口，因為一切都是你們的：
I Co	CopSahBi	3:21	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
I Co	ChiUns	3:21	所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
I Co	BulVeren	3:21	Затова никой да не се хвали с хората, защото всичко е ваше:
I Co	AraSVD	3:21	إِذًا لَا يَفْتَخِرَنَّ أَحَدٌ بِٱلنَّاسِ! فَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ لَكُمْ:
I Co	Shona	3:21	Naizvozvo ngakurege kuva neanozvikudza nevanhu; nokuti zvinhu zvese ndezvenyu,
I Co	Esperant	3:21	Tial neniu fanfaronu pri homoj. Ĉar ĉio apartenas al vi,
I Co	ThaiKJV	3:21	เหตุฉะนั้นอย่าให้ผู้ใดยกมนุษย์ขึ้นอวด ด้วยว่าสิ่งสารพัดเป็นของท่านทั้งหลาย
I Co	BurJudso	3:21	ထိုသို့ဖြစ်လျှင်၊ အဘယ်သူမျှလူတို့၌ ဝါကြွား ခြင်းမရှိစေနှင့်။ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် သင်တို့ အဘို့ဖြစ်ကြ၏။
I Co	SBLGNT	3:21	ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
I Co	FarTPV	3:21	پس هیچ‌کس نباید به آنچه كه انسان می‌كند ببالد. در واقع همه‌چیز به شما تعلّق دارد.
I Co	UrduGeoR	3:21	Ġharz koī kisī insān ke bāre meṅ sheḳhī na māre. Sab kuchh to āp kā hai.
I Co	SweFolk	3:21	Därför ska ingen skryta över människor, för allt är ert:
I Co	TNT	3:21	Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
I Co	GerSch	3:21	So brüste sich nun niemand mit Menschen; denn alles ist euer:
I Co	TagAngBi	3:21	Kaya't huwag ipagmamapuri ninoman sa mga tao, Sapagka't ang lahat ng mga bagay ay sa inyo.
I Co	FinSTLK2	3:21	Älköön siis kukaan kerskatko ihmisistä, sillä kaikki on teidän,
I Co	Dari	3:21	پس هیچ کس نباید به آنچه که انسان می کند فخر کند. در واقع همه چیز به شما تعلق دارد:
I Co	SomKQA	3:21	Taa aawadeed ninna yaanu dadka ku faanin. Waayo, wax walba idinkaa leh,
I Co	NorSMB	3:21	Difor skal ingen rosa seg av menneskje; for alt høyrer dykk til,
I Co	Alb	3:21	Prandaj asnjë të mos mburret në njerëzit, sepse të gjitha gjërat janë tuajat;
I Co	GerLeoRP	3:21	Darum soll niemand sich in Menschen rühmen; denn alles gehört euch –
I Co	UyCyr	3:21	Шуниң үчүн һеч ким: «Мән бу киши яки у кишиниң тәрәпдари», дәп махтанмисун. Чүнки мәйли Павлус, Аполлос яки Петруслар болсун, уларниң һәммиси Худа тәрипи­дин әвәтилгән, силәр үчүн ишләватқан кишиләрдур. Һәтта бу дуния, һаят-маматлиқ, һазир яки кәлгүси болсун, һәммиси силәргә мәнсүп­тур.
I Co	KorHKJV	3:21	그러므로 아무도 사람들을 자랑하지 말라. 모든 것이 너희 것이니라.
I Co	MorphGNT	3:21	ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
I Co	SrKDIjek	3:21	Зато нико да се не хвали човјеком, јер је све ваше.
I Co	Wycliffe	3:21	Therfor no man haue glorie in men.
I Co	Mal1910	3:21	ആകയാൽ ആരും മനുഷ്യരിൽ പ്രശംസിക്കരുതു; സകലവും നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലോ.
I Co	KorRV	3:21	그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라
I Co	Azeri	3:21	بونا گؤره، هچ کئمئن فخري ائنسانلاردا اولماسين، چونکي هر شي سئزئندئر.
I Co	SweKarlX	3:21	Så berömme sig ingen af menniskor; allt är det edart;
I Co	KLV	3:21	vaj chaw' ghobe' wa' boast Daq loDpu'. vaD Hoch Dochmey 'oH yours,
I Co	ItaDio	3:21	Perciò, niuno si glorii negli uomini, perciocchè ogni cosa è vostra.
I Co	RusSynod	3:21	Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
I Co	CSlEliza	3:21	Темже никтоже да хвалится в человецех, вся бо ваша суть:
I Co	ABPGRK	3:21	ώστε μηδείς καυχάσθω εν ανθρώποις πάντα γαρ υμών εστιν
I Co	FreBBB	3:21	Ainsi, que personne ne mette sa gloire dans les hommes ; car toutes choses sont à vous ;
I Co	LinVB	3:21	Bôngó moto mǒkó té áluka lokúmu epái ya bato, zambí bínso bizalí bya bínó :
I Co	BurCBCM	3:21	သို့ဖြစ်၍ မည်သူမျှလူတို့အကြောင်းကို မကြွားဝါစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား ခပ်သိမ်းသောအရာ တို့သည် သင်တို့ပိုင်ဆိုင် သောအရာဖြစ်ကြ၏။-
I Co	Che1860	3:21	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏴᏫᏉ ᏱᏓᏢᏆᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ;
I Co	ChiUnL	3:21	是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、
I Co	VietNVB	3:21	Thế thì, đừng ai khoe khoang về loài người vì mọi sự đều thuộc về anh chị em.
I Co	CebPinad	3:21	Busa wala untay usa nga magpasigarbo ug mga tawo. Kay inyo ang tanang mga butang,
I Co	RomCor	3:21	Nimeni să nu se fălească dar cu oameni, căci toate lucrurile sunt ale voastre:
I Co	Pohnpeia	3:21	Eri, kaleke emen suweiki manaman en aramas. Pwe soahng koaros amwail:
I Co	HunUj	3:21	Azért senki ne dicsekedjék emberekkel, mert minden a tietek;
I Co	GerZurch	3:21	Darum setze niemand seinen Ruhm auf Menschen; denn alles ist euer,
I Co	GerTafel	3:21	Darum rühme sich keiner der Menschen, denn alles ist euer,
I Co	PorAR	3:21	Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;
I Co	DutSVVA	3:21	Niemand dan roeme op mensen; want alles is uwe.
I Co	Byz	3:21	ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
I Co	FarOPV	3:21	پس هیچ‌کس در انسان فخر نکند، زیراهمه‌چیز از آن شما است:
I Co	Ndebele	3:21	Ngakho kakungabi khona ozincoma ngabantu; ngoba zonke izinto ngezenu,
I Co	PorBLivr	3:21	Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,
I Co	StatResG	3:21	Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
I Co	SloStrit	3:21	Tako naj se nikdor ne hvali z ljudmi, kajti vse je vaše,
I Co	Norsk	3:21	Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,
I Co	SloChras	3:21	Tako naj se nihče ne hvali z ljudmi. Kajti vse je vaše,
I Co	Northern	3:21	Eləcə qoy heç kim insanlarla öyünməsin, çünki hər şey sizindir.
I Co	GerElb19	3:21	So rühme sich denn niemand der Menschen, denn alles ist euer.
I Co	PohnOld	3:21	Ari, sota amen en akkeleki aramas akan, pwe omail meakaros;
I Co	LvGluck8	3:21	Tad nu neviens lai nelielās ar cilvēkiem. Jo viss jums pieder,
I Co	PorAlmei	3:21	Portanto ninguem se glorie nos homens; porque tudo é vosso;
I Co	ChiUn	3:21	所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
I Co	SweKarlX	3:21	Så berömme sig ingen af menniskor; allt är det edart;
I Co	Antoniad	3:21	ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
I Co	CopSahid	3:21	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
I Co	GerAlbre	3:21	Daher rühme sich niemand irgendeines Menschen! Es ist ja alles euer:
I Co	BulCarig	3:21	И тъй, никой да се не хвали с человеците; защото всичко е ваше;
I Co	FrePGR	3:21	Que personne donc ne mette son orgueil dans des hommes, car tout est à vous,
I Co	PorCap	3:21	*Portanto, ninguém se glorie nos homens, pois tudo é vosso:
I Co	JapKougo	3:21	だから、だれも人間を誇ってはいけない。すべては、あなたがたのものなのである。
I Co	Tausug	3:21	Hangkan dayn ha sabab yan subay niyu di hipagabbu in ingat-kapandayan sin tau minsan hisiyu in manghindu kaniyu. Karna kiyasukuan na kamu sin Tuhan sin katān unu-unu na marayaw.
I Co	GerTextb	3:21	So rühme sich keiner eines Menschen. Es ist alles euer:
I Co	Kapingam	3:21	Deenei-laa, hudee hagaamu-ina nia mee tangada ala e-mee di-hai! Nia mee aanei huogodoo la ni goodou:
I Co	SpaPlate	3:21	Así pues, que nadie ponga su gloria en los hombres. Porque todo es ciertamente vuestro;
I Co	RusVZh	3:21	Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
I Co	GerOffBi	3:21	So soll sich keiner rühmen bei den Menschen. Denn alles ist euer,
I Co	CopSahid	3:21	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ
I Co	LtKBB	3:21	Tad niekas tenesididžiuoja žmonėmis! Nes viskas yra jūsų:
I Co	Bela	3:21	Таму вось, няхай ніхто ня хваліцца людзьмі, бо ўсё вашае:
I Co	CopSahHo	3:21	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ
I Co	BretonNT	3:21	Ra ne lakaio den eta e c'hloar en dud, rak an holl draoù a zo deoc'h,
I Co	GerBoLut	3:21	Darum ruhme sich niemand eines Menschen! Es ist alles euer,
I Co	FinPR92	3:21	Kenenkään ei siis pidä ylpeillä ihmisistä. Kaikkihan on teidän:
I Co	DaNT1819	3:21	Derfor rose Ingen sig af Mennesker, thi alle Ting ere Eders;
I Co	Uma	3:21	Jadi', toe pai' kuperapi' ompi': neo' -pi ria to mpoperaha petuku' -ra hi manusia'. Apa' hawe'ea to niparaluu, nawai' -mikokoi Alata'ala nipobagia:
I Co	GerLeoNA	3:21	Darum soll niemand sich in Menschen rühmen; denn alles gehört euch –
I Co	SpaVNT	3:21	Así que ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
I Co	Latvian	3:21	Tāpēc neviens lai nelielās ar cilvēkiem!
I Co	SpaRV186	3:21	Así que ninguno se gloríe en los hombres; porque vuestras son todas las cosas,
I Co	FreStapf	3:21	Ainsi, que personne ne mette son orgueil dans des hommes, car tout est à vous,
I Co	NlCanisi	3:21	Niemand mag dus op mensen roemen. Want alles is het uwe:
I Co	GerNeUe	3:21	Deshalb schwärme niemand für einen Menschen, denn euch gehört doch alles:
I Co	Est	3:21	Ärgu siis ükski kiidelgu inimestest! Sest kõik on teie päralt,
I Co	UrduGeo	3:21	غرض کوئی کسی انسان کے بارے میں شیخی نہ مارے۔ سب کچھ تو آپ کا ہے۔
I Co	AraNAV	3:21	إِذَنْ، لاَ يَفْتَخِرْ أَحَدٌ بِالْبَشَرِ، لأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ هُوَ لَكُمْ،
I Co	ChiNCVs	3:21	所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
I Co	f35	3:21	ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
I Co	vlsJoNT	3:21	Dus niemand roeme in menschen. Want alles is van u,
I Co	ItaRive	3:21	Nessuno dunque si glori degli uomini, perché ogni cosa è vostra:
I Co	Afr1953	3:21	Laat niemand dan op mense roem nie, want alles behoort aan julle;
I Co	RusSynod	3:21	Итак, никто не хвались людьми, ибо все ваше:
I Co	FreOltra	3:21	Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes; car tout est à vous,
I Co	UrduGeoD	3:21	ग़रज़ कोई किसी इनसान के बारे में शेख़ी न मारे। सब कुछ तो आपका है।
I Co	TurNTB	3:21	Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.
I Co	DutSVV	3:21	Niemand dan roeme op mensen; want alles is uwe.
I Co	HunKNB	3:21	Senki se dicsekedjék tehát emberekkel. Mert minden a tietek,
I Co	Maori	3:21	No reira kei whakamanamana tetahi ki te tangata: no koutou hoki nga mea katoa:
I Co	sml_BL_2	3:21	Angkan kam subay mbal magmalangkahi ma kahinangan manusiya'. Palsuku'anbi ai-ai ahāp kamemon.
I Co	HunKar	3:21	Azért senki se dicsekedjék emberekkel. Mert minden a tiétek.
I Co	Viet	3:21	Vậy, chớ ai khoe mình về loài người, vì mọi sự đều thuộc về anh em:
I Co	Kekchi	3:21	Joˈcan nak ma̱ ani tixnimobresi ru junak cui̱nk riqˈuin li cˈaˈru naxba̱nu xban nak chixjunil li cˈaˈak re ru qˈuebil e̱re xban li Dios re nak ta̱cˈanjelak che̱ru.
I Co	Swe1917	3:21	Så berömme sig då ingen av människor. Allt hör ju eder till;
I Co	KhmerNT	3:21	ដូច្នេះ​កុំ​អួត​អំពី​មនុស្ស​ឡើយ​ ដ្បិត​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ជា​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​
I Co	CroSaric	3:21	Zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.
I Co	BasHauti	3:21	Bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:
I Co	WHNU	3:21	ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
I Co	VieLCCMN	3:21	Vậy đừng ai dựa vào phàm nhân mà tự hào. Vì tất cả đều thuộc về anh em ;
I Co	FreBDM17	3:21	Que personne donc ne se glorifie dans les hommes ; car toutes choses sont à vous ;
I Co	TR	3:21	ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
I Co	HebModer	3:21	על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃
I Co	Kaz	3:21	Сондықтан ешкім адамның жетістіктерімен мақтанбасын! Бәрі де сендерге игілік көрсетуге қатысады:
I Co	UkrKulis	3:21	Тимже нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:
I Co	FreJND	3:21	Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous,
I Co	TurHADI	3:21	Demek ki kimse insanlarla övünmemeli. Çünkü her şeyi size zaten Allah bahşetti.
I Co	GerGruen	3:21	So soll sich also niemand über Menschen rühmen; alles ist ja euer:
I Co	SloKJV	3:21	Torej naj se noben človek ne ponaša z ljudmi. Kajti vse stvari so vaše:
I Co	Haitian	3:21	Konsa, pesonn pa dwe chache lwanj pou tèt pa yo nan sa moun ka fè. Pou nou menm, tout bagay se pou nou yo ye.
I Co	FinBibli	3:21	Sentähden älkään yksikään ihmisistä kerskatko; sillä kaikki ovat teidän omanne:
I Co	SpaRV	3:21	Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
I Co	HebDelit	3:21	עַל־כֵּן אַל־יִתְהַלֵּל אִישׁ בָּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
I Co	WelBeibl	3:21	Felly, peidiwch brolio am ddynion! Mae'r cwbl yn eiddo i chi –
I Co	GerMenge	3:21	Daher mache niemand viel Rühmens von Menschen! Alles gehört ja euch zu eigen:
I Co	GreVamva	3:21	Ώστε μηδείς ας μη καυχάται εις ανθρώπους· διότι τα πάντα είναι υμών,
I Co	Tisch	3:21	ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
I Co	UkrOgien	3:21	Тож нехай ніхто не хва́литься людьми́, бо все ваше:
I Co	MonKJV	3:21	Тиймээс хэн ч хүмүүнээр бүү сайрхаг. Учир нь бүх зүйл та нарынх юм.
I Co	FreCramp	3:21	Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ;
I Co	SrKDEkav	3:21	Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
I Co	PolUGdan	3:21	Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze:
I Co	FreGenev	3:21	Que nul donc ne fe glorifie és hommes ? car toutes chofes font à vous :
I Co	FreSegon	3:21	Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
I Co	Swahili	3:21	Basi, mtu asijivunie watu. Maana kila kitu ni chenu.
I Co	SpaRV190	3:21	Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
I Co	HunRUF	3:21	Azért senki ne dicsekedjék emberekkel, mert minden a tietek;
I Co	FreSynod	3:21	Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous:
I Co	DaOT1931	3:21	Derfor rose ingen sig af Mennesker! Alle Ting ere jo eders,
I Co	FarHezar	3:21	پس دیگر کسی به انسانها فخر نکند. زیرا همه چیز متعلق به شماست،
I Co	TpiKJPB	3:21	¶ Olsem na no ken larim wanpela man glori insait long ol man. Long wanem, olgeta samting i bilong yupela.
I Co	ArmWeste	3:21	Հետեւաբար ո՛չ մէկը թող պարծենայ մարդոցմով.
I Co	DaOT1871	3:21	Derfor rose ingen sig af Mennesker! Alle Ting ere jo eders,
I Co	JapRague	3:21	然れば誰も人を以て誇と為すべからず、
I Co	Peshitta	3:21	ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܢܫ ܢܫܬܒܗܪ ܒܒܢܝܢܫܐ ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܕܝܠܟܘܢ ܗܘ ܀
I Co	FreVulgG	3:21	Que personne ne mette donc sa gloire dans les hommes.
I Co	PolGdans	3:21	A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze.
I Co	JapBungo	3:21	さらば誰も人を誇とすな、萬の物は汝らの有なればなり。
I Co	Elzevir	3:21	ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
I Co	GerElb18	3:21	So rühme sich denn niemand der Menschen, denn alles ist euer.