I Co	RWebster	3:7	So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
I Co	EMTV	3:7	So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
I Co	NHEBJE	3:7	So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
I Co	Etheridg	3:7	He then who planteth is not any thing nor he who watereth; but Aloha who maketh to increase.
I Co	ABP	3:7	So that neither the one planting is anything, nor the one watering; but the one giving growth is God.
I Co	NHEBME	3:7	So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
I Co	Rotherha	3:7	So that, [neither] is he that planteth anything, nor, he that watereth,—but, God, who causeth to, grow.
I Co	LEB	3:7	So then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who is causing it to grow.
I Co	BWE	3:7	So then the man who plants is nothing and the man who waters is nothing. God alone makes the seed grow.
I Co	Twenty	3:7	Therefore neither the man who plants, nor the man who waters, is of any account, but only God who causes the growth.
I Co	ISV	3:7	So neither the one who plants nor the one who waters is significant, but God, who keeps everything growing, is the one who matters.
I Co	RNKJV	3:7	So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but יהוה that giveth the increase.
I Co	Jubilee2	3:7	So then neither is he that plants anything, neither he that waters, but God that gives the increase.
I Co	Webster	3:7	So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase.
I Co	Darby	3:7	So that neither the planter is anything, nor the waterer; butGod the giver of the increase.
I Co	OEB	3:7	Therefore neither the one who plants, nor the one who waters, counts for anything, but only God who causes the growth.
I Co	ASV	3:7	So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
I Co	Anderson	3:7	So, neither he that plants nor he that waters is any thing: but God that makes to grow.
I Co	Godbey	3:7	So neither is the one planting, nor the one watering anything, but God the one giving the increase.
I Co	LITV	3:7	So as neither he planting is anything, nor he watering, but God making to grow.
I Co	Geneva15	3:7	So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.
I Co	Montgome	3:7	So neither is he who planted anything, nor he who watered, but God alone, who is making the seed grow.
I Co	CPDV	3:7	And so, neither he who plants, nor he who waters, is anything, but only God, who provides the growth.
I Co	Weymouth	3:7	So that neither the planter nor the waterer is of any importance. God who gives the increase is all in all.
I Co	LO	3:7	So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God, who makes to grow.
I Co	Common	3:7	So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth.
I Co	BBE	3:7	So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.
I Co	Worsley	3:7	So that neither he that planteth is any thing, nor he that watereth, but God that giveth the increase.
I Co	DRC	3:7	Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth: but God that giveth the increase.
I Co	Haweis	3:7	So then neither is he that planteth any thing, nor he that watereth; but God who giveth the increase.
I Co	GodsWord	3:7	So neither the one who plants nor the one who waters is important because only God makes it grow.
I Co	Tyndale	3:7	So then nether is he that planteth eny thinge nether he yt watreth: but god which gave the increace.
I Co	KJVPCE	3:7	So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
I Co	NETfree	3:7	So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth.
I Co	RKJNT	3:7	So then, neither he who plants nor he who waters is anything; but only God who gives the growth.
I Co	AFV2020	3:7	Therefore, neither is he who plants anything, nor he who waters; for it is God Who gives the increase.
I Co	NHEB	3:7	So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
I Co	OEBcth	3:7	Therefore neither the one who plants, nor the one who waters, counts for anything, but only God who causes the growth.
I Co	NETtext	3:7	So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth.
I Co	UKJV	3:7	So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God that gives the increase.
I Co	Noyes	3:7	So then, neither he that planteth nor he that watereth is anything, but God that giveth the growth.
I Co	KJV	3:7	So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
I Co	KJVA	3:7	So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
I Co	AKJV	3:7	So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God that gives the increase.
I Co	RLT	3:7	So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
I Co	OrthJBC	3:7	Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase--Hashem!
I Co	MKJV	3:7	So then neither is he who plants anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
I Co	YLT	3:7	so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth--God;
I Co	Murdock	3:7	Not therefore he that planted, is to be accounted of, nor he that watered, but God who produced the growth.
I Co	ACV	3:7	So then neither is he who plants anything, nor he who waters, but God who causes growth.

I Co	VulgSist	3:7	Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed, qui incrementum dat, Deus.
I Co	VulgCont	3:7	Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed, qui incrementum dat, Deus.
I Co	Vulgate	3:7	itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus
I Co	VulgHetz	3:7	Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed, qui incrementum dat, Deus.
I Co	VulgClem	3:7	Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus.

I Co	CzeBKR	3:7	A protož aniž ten, kdož štěpuje, jest něco, ani ten, kdož zalévá, ale Bůh, kterýž zrůst dává.
I Co	CzeB21	3:7	Vůbec nejde o to, kdo sází, ani o to, kdo zalévá, ale o to, že Bůh dává vzrůst.
I Co	CzeCEP	3:7	a tak nic neznamená ten, kdo sází, ani kdo zalévá, nýbrž Bůh, který dává vzrůst.
I Co	CzeCSP	3:7	Tedy ani ten, kdo sází, ani ten, kdo zalévá, nejsou něčím zvláštním, ale Bůh, který dává růst.

I Co	PorBLivr	3:7	De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.
I Co	Mg1865	3:7	Ka dia tsinontsinona izay mamboly, na izay mandena, fa Andriamanitra Izay mampitombo no izy.
I Co	CopNT	3:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲱϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧ⳿ⲧⲥⲟ ⳿ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲉⲧ⳿ⲑⲣⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲁⲓⲁⲓ..
I Co	FinPR	3:7	Niin ei siis istuttaja ole mitään, eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka kasvun antaa.
I Co	NorBroed	3:7	så at verken han som planter er noe, eller han som gir å drikke, men han som gir vekst, gud.
I Co	FinRK	3:7	Niin ei siis istuttaja ole mitään eikä kastelijakaan vaan Jumala, joka antaa kasvun.
I Co	ChiSB	3:7	可見栽種的不算什麼，澆灌的也不算什麼，只在那使之生長的天主。
I Co	CopSahBi	3:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
I Co	ChiUns	3:7	可见栽种的，算不得甚么，浇灌的，也算不得甚么；只在那叫他生长的　神。
I Co	BulVeren	3:7	И така, нито този, който сади, е нещо, нито този, който напоява, а Господ, който дава растеж.
I Co	AraSVD	3:7	إِذًا لَيْسَ ٱلْغَارِسُ شَيْئًا وَلَا ٱلسَّاقِي، بَلِ ٱللهُ ٱلَّذِي يُنْمِي.
I Co	Shona	3:7	Naizvozvo anodzvara haasi chinhu, kana anodiridza, asi Mwari anokudza.
I Co	Esperant	3:7	Tial nek la plantanto estas io, nek la akvumanto; sed Dio, la kreskiganto.
I Co	ThaiKJV	3:7	เพราะฉะนั้น คนที่ปลูกและคนที่รดน้ำไม่สำคัญอะไร แต่พระเจ้าผู้ทรงโปรดให้เติบโตนั้นต่างหากที่สำคัญ
I Co	BurJudso	3:7	စိုက်ပျိုးသောသူမတတ်နိုင်။ ရေလောင်းသော သူလည်း မတတ်နိုင်။ ကြီးပွါးစေတော်မူသော ဘုရား သခင်သာလျှင် တတ်နိုင်တော်မူ၏။
I Co	SBLGNT	3:7	ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός.
I Co	FarTPV	3:7	کسی‌که می‌کارد و یا کسی‌که آبیاری می‌کند، اهمیّت زیادی ندارد، در رشد و نمو گیاه كار عمده با خداست.
I Co	UrduGeoR	3:7	Lihāzā paudā lagāne wālā aur ābpāshī karne wālā donoṅ kuchh bhī nahīṅ, balki Ḳhudā hī sab kuchh hai jo paude ko phalne-phūlne detā hai.
I Co	SweFolk	3:7	Varken den som planterar eller den som vattnar betyder något, utan bara Gud som ger växten.
I Co	TNT	3:7	ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός·
I Co	GerSch	3:7	So ist also weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begießt, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.
I Co	TagAngBi	3:7	Ano pa't walang anoman ang nagtatanim, ni ang nagdidilig; kundi ang Dios na nagpapalago.
I Co	FinSTLK2	3:7	Niin ei siis istuttaja ole mitään, eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka antaa kasvun.
I Co	Dari	3:7	کسی که می کارد و یا کسی که آبیاری می کند، اهمیت زیادی ندارد، در رشد و نموی گیاه کار عمده با خداست.
I Co	SomKQA	3:7	Taa aawadeed waxba ma aha kan beeraa, ama kan waraabiyaa, laakiin waa Ilaah kan koriyaa.
I Co	NorSMB	3:7	So er no korkje den noko som planter, eller den som vatnar, men Gud som gjev vokster.
I Co	Alb	3:7	Kështu, pra, as ai që mbjell, as ai që ujit, nuk është gjë, por Perëndia që rrit.
I Co	GerLeoRP	3:7	somit ist weder der Pflanzende noch der Begießende etwas, sondern Gott, der wachsen lässt.
I Co	UyCyr	3:7	Демәк, муһими териғучи яки суғарғучи әмәс, бәлки уни өстүргүчи Худадур. Чүнки пәқәт Худала силәрни ишәнч җәһәттә пишип йетилдүрәләйду.
I Co	KorHKJV	3:7	그런즉 이와 같이 심는 자나 물 주는 자는 아무것도 아니며 자라나게 하시는 이는 오직 하나님이시니라.
I Co	MorphGNT	3:7	ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
I Co	SrKDIjek	3:7	Тако нити је онај што који сади, ни онај који заљева, него Бог који даје те расте.
I Co	Wycliffe	3:7	Therfor nether he that plauntith is ony thing, nethir he that moistith, but God that yiueth encreessyng.
I Co	Mal1910	3:7	ആകയാൽ വളരുമാറാക്കുന്ന ദൈവമല്ലാതെ നടുന്നവനും നനെക്കുന്നവനും ഏതുമില്ല.
I Co	KorRV	3:7	그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님뿐이니라
I Co	Azeri	3:7	بونا گؤره، موهوم اولان اَکن و يا سوواران ديئل، بؤيودن تاري‌دير.
I Co	SweKarlX	3:7	Så är nu han intet, som plantar; icke heller han, som vattnar, utan Gud, som växten gifver;
I Co	KLV	3:7	vaj vaj ghobe' ghaH 'Iv plants ghaH vay', ghobe' ghaH 'Iv bIQmey, 'ach joH'a' 'Iv nob the increase.
I Co	ItaDio	3:7	Talchè, nè colui che pianta, nè colui che adacqua, non è nulla; ma non vi è altri che Iddio, il quale fa crescere.
I Co	RusSynod	3:7	посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
I Co	CSlEliza	3:7	темже ни насаждаяй есть что, ни напаяяй, но возращаяй Бог.
I Co	ABPGRK	3:7	ώστε ούτε ο φυτεύων εστί τι ούτε ο ποτίζων αλλ΄ ο αυξάνων θεός
I Co	FreBBB	3:7	en sorte que ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.
I Co	LinVB	3:7	Yangó wâná ná moto alóní ná moto anyakélí yangó mái bazalí na ntína mpenzá té, kasi bobélé Nzámbe óyo akólísí yangó.
I Co	BurCBCM	3:7	သို့ဖြစ်၍ စိုက်ပျိုးသူနှင့် ရေလောင်းသူတို့သည် အရေးပါသည်မဟုတ်။ ရှင်သန်ကြီးထွားစေသည့် ဘုရားသခင်တစ်ပါး တည်းသာလျှင် အရေးပါတော်မူ၏။-
I Co	Che1860	3:7	ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏫᏍᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎩ, Ꮎ ᎠᎴ ᎠᎹ ᎠᏍᏚᏟᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᎢᎬᏁᎯ ᏥᎩ.
I Co	ChiUnL	3:7	是以樹者灌者皆無足數、惟長之之上帝而已、
I Co	VietNVB	3:7	Cho nên người trồng, kẻ tưới đều không quan trọng gì, chỉ có Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên mới quan trọng.
I Co	CebPinad	3:7	Sa ingon niana, ang may bili dili ang nagtanum o ang nagbisibis, kondili ang nagpatubo, nga mao ang Dios lamang.
I Co	RomCor	3:7	aşa că nici cel ce sădeşte, nici cel ce udă nu sunt nimic, ci Dumnezeu, care face să crească.
I Co	Pohnpeia	3:7	Sohte katepen me kin kamwarak de kalamwur kisin tuhkeo; a Kohtete me kesempwal, pwe ih me kin ketin kakairada tuhkeo.
I Co	HunUj	3:7	Úgyhogy az sem számít, aki ültet, az sem, aki öntöz, hanem csak Isten, aki a növekedést adja.
I Co	GerZurch	3:7	Somit ist weder der etwas, welcher pflanzt, noch der, welcher begiesst, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.
I Co	GerTafel	3:7	So ist nun weder der da pflanzt, noch der da begießt, etwas, sondern Gott, Der das Gedeihen gibt.
I Co	PorAR	3:7	De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
I Co	DutSVVA	3:7	Zo is dan noch hij, die plant, iets, noch hij, die nat maakt, maar God, Die den wasdom geeft.
I Co	Byz	3:7	ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος
I Co	FarOPV	3:7	لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.
I Co	Ndebele	3:7	Ngakho ohlanyelayo kasilutho, loba othelelayo, kodwa uNkulunkulu okhulisayo.
I Co	PorBLivr	3:7	De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.
I Co	StatResG	3:7	Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων, ˚Θεός.
I Co	SloStrit	3:7	Tako ni ne tisti kaj, kteri sadi, ne kteri poliva, nego kteri daje rasti, Bog.
I Co	Norsk	3:7	derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.
I Co	SloChras	3:7	Tako ni ne tisti kaj, kateri sadi, ne, kateri zaliva, temuč ki daje rasti, Bog.
I Co	Northern	3:7	Buna görə də mühüm olan əkən ya da sulayan deyil, əkiləni böyüdən Allahdır.
I Co	GerElb19	3:7	Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.
I Co	PohnOld	3:7	Ari kaidin i meakot, me padukedi, pil kaidin i, me kalamu ir adar, a Kot eta, me kotikidar wa kan.
I Co	LvGluck8	3:7	Tad nu nedz tas dēstītājs ir kas, nedz tas slacinātājs, bet Dievs, kas audzina.
I Co	PorAlmei	3:7	Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
I Co	ChiUn	3:7	可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的　神。
I Co	SweKarlX	3:7	Så är nu han intet, som plantar; icke heller han, som vattnar, utan Gud, som växten gifver;
I Co	Antoniad	3:7	ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος
I Co	CopSahid	3:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
I Co	GerAlbre	3:7	Das Verdienst gebührt darum nicht dem, der da pflanzt, noch dem, der begießt, sondern Gott allein, der es wachsen läßt.
I Co	BulCarig	3:7	Тъй щото, нито който сади е нещо, нито който пои, но Бог който възрастява,
I Co	FrePGR	3:7	en sorte que celui qui plante n'est rien, non plus que celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
I Co	PorCap	3:7	Assim, nem o que planta nem o que rega é alguma coisa, mas só Deus, que faz crescer.
I Co	JapKougo	3:7	だから、植える者も水をそそぐ者も、ともに取るに足りない。大事なのは、成長させて下さる神のみである。
I Co	Tausug	3:7	Hangkan bang paamuhun, in tau matūp dihilan sin kalagguan bukun amu in nagtanum sin binhi, atawa in nagbubu sin tiyanum, sagawa in Tuhan, sabab siya in nagpatubu sin tiyanum.
I Co	GerTextb	3:7	Weder auf den der pflanzt, kommt es an, noch auf den der begießt, sondern auf den Gott, der wachsen läßt.
I Co	Kapingam	3:7	Tangada dela e-haga-nonnono, be tangada dela e-haga-magalillili di laagau deelaa, la-hagalee hagalabagau. Tangada e-hagalabagau la-deelaa go God, idimaa, go Mee dela e-haga-tomo-aga di laagau.
I Co	SpaPlate	3:7	Y así, ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.
I Co	RusVZh	3:7	посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
I Co	GerOffBi	3:7	Sodass weder der etwas ist, der pflanzt, noch der, der begießt, sondern der, der wachsen lässt, Gott.
I Co	CopSahid	3:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ.
I Co	LtKBB	3:7	Todėl nieko nereiškia nei sodintojas, nei laistytojas, bet Dievas – augintojas.
I Co	Bela	3:7	а таму і той, хто садзіць, і хто палівае, ёсьць нішто, а ўсё Бог, Які дае рост.
I Co	CopSahHo	3:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ.
I Co	BretonNT	3:7	evel-se an hini a blant n'eo netra, nag an hini a zoura, met Doue a laka da greskiñ.
I Co	GerBoLut	3:7	So ist nun weder der da pflanzet, noch der da begielit, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.
I Co	FinPR92	3:7	Istuttaja ei siis ole mitään, ei myöskään kastelija, vaan kaikki on Jumalan kädessä, hän suo kasvun.
I Co	DaNT1819	3:7	Saa er nu hverken den Noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Væxt.
I Co	Uma	3:7	To mpohawu' pai' to mpobowohi, bela hira' poko-na. To poko-nale, Alata'ala-hana, apa' Hi'a to mpopotuwu'.
I Co	GerLeoNA	3:7	somit ist weder der Pflanzende noch der Begießende etwas, sondern Gott, der wachsen lässt.
I Co	SpaVNT	3:7	Así que ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
I Co	Latvian	3:7	Tāpēc ne tas ir kas, kas dēsta, un ne tas, kas laista, bet Dievs, kas audzē.
I Co	SpaRV186	3:7	Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.
I Co	FreStapf	3:7	Celui qui plante n'est rien, celui qui arrose n'est rien, Dieu qui donne la croissance est tout.
I Co	NlCanisi	3:7	En daarom, noch hij die plant, noch hij die begiet, betekent iets, maar God die wasdom geeft.
I Co	GerNeUe	3:7	Es ist nicht so wichtig, wer pflanzt oder bewässert; wichtig ist nur Gott, der das Wachstum gibt.
I Co	Est	3:7	Nõnda ei ole siis midagi see, kes istutab, ega see, kes kastab, vaid Jumal, Kes laseb kasvada.
I Co	UrduGeo	3:7	لہٰذا پودا لگانے والا اور آب پاشی کرنے والا دونوں کچھ بھی نہیں، بلکہ خدا ہی سب کچھ ہے جو پودے کو پھلنے پھولنے دیتا ہے۔
I Co	AraNAV	3:7	فَلَيْسَ الْغَارِسُ شَيْئاً وَلاَ السَّاقِي، بَلِ اللهُ الَّذِي يُعْطِي النُّمُوَّ.
I Co	ChiNCVs	3:7	所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的　神。
I Co	f35	3:7	ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος
I Co	vlsJoNT	3:7	Alzoo dan, noch de planter is iets, noch de begieter, maar God die doet groeien.
I Co	ItaRive	3:7	talché né colui che pianta né colui che annaffia sono alcun che, ma Iddio che fa crescere, è tutto.
I Co	Afr1953	3:7	So is dan hy wat plant of hy wat natmaak, niks nie, maar God wat laat groei.
I Co	RusSynod	3:7	поэтому и насаждающий, и поливающий – ничто, а всё Бог взращивающий.
I Co	FreOltra	3:7	Ainsi celui qui plante n'est rien, non plus que celui qui arrose; Dieu, qui donne l'accroissement, est tout.
I Co	UrduGeoD	3:7	लिहाज़ा पौदा लगानेवाला और आबपाशी करनेवाला दोनों कुछ भी नहीं, बल्कि ख़ुदा ही सब कुछ है जो पौदे को फलने फूलने देता है।
I Co	TurNTB	3:7	Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrı'dır.
I Co	DutSVV	3:7	Zo is dan noch hij, die plant, iets, noch hij, die nat maakt, maar God, Die den wasdom geeft.
I Co	HunKNB	3:7	Tehát sem az nem számít, aki ültet, sem az, aki öntöz, hanem csak Isten, aki a növekedést adja.
I Co	Maori	3:7	Heoi he kore noa iho te kaiwhakato, he kore noa iho te kaiwhakamakuku, engari te Atua nana nei i mea kia tupu.
I Co	sml_BL_2	3:7	Angkan ko', ya magtatanom maka magbubusug mbal patut paheyata. Tuhan sadja ya patut pinaheya, sabab iya ya amasulig saga tinanom.
I Co	HunKar	3:7	Azért sem a ki plántál, nem valami, sem a ki öntöz; hanem a növekedést adó Isten.
I Co	Viet	3:7	Vậy, người trồng kẻ tưới, đều không ra gì, song Ðức Chúa Trời là Ðấng làm cho lớn lên.
I Co	Kekchi	3:7	Joˈcan nak chi moco laj acuinel chi moco laj tˈakresinel cuan xcuanquil. Caˈaj cuiˈ li Dios li naqˈuehoc xmokic cuan xcuanquil.
I Co	Swe1917	3:7	Alltså kommer det icke an på den som planterar, ej heller på den som vattnar, utan på Gud, som giver växten.
I Co	KhmerNT	3:7	ដូច្នេះ​ អ្នក​ដាំ​ និង​អ្នក​ស្រោច​ទឹក​មិន​សំខាន់​ទេ​ ​គឺ​ព្រះជាម្ចាស់​ដែល​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ដុះ​ឡើង​ទេ​ទើប​សំខាន់​
I Co	CroSaric	3:7	Tako niti je što onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti.
I Co	BasHauti	3:7	Halacotz beraz landatzen ari dena ezta deus, ezeta arregatzen ari dena: baina handitzea emaiten duen Iaincoa.
I Co	WHNU	3:7	ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος
I Co	VieLCCMN	3:7	Vì thế, kẻ trồng hay người tưới chẳng là gì cả, nhưng Thiên Chúa, Đấng làm cho lớn lên, mới đáng kể.
I Co	FreBDM17	3:7	Or ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont rien ; mais Dieu, qui donne l’accroissement.
I Co	TR	3:7	ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος
I Co	HebModer	3:7	על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃
I Co	Kaz	3:7	Сондықтан сенімдеріңді «еккен» де емес, «суғарған» да емес, оны өсіріп отырған Құдай мадақталсын!
I Co	UkrKulis	3:7	Тим то ніщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує - Бог.
I Co	FreJND	3:7	De sorte que ni celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l’accroissement.
I Co	TurHADI	3:7	Ekenin ve sulayanın önemi yoktur. Önemli olan tohumu büyüten Allah’tır.
I Co	GerGruen	3:7	So kommt es denn nicht auf den an, der pflanzt, und nicht auf den, der begießt, sondern auf den, der das Gedeihen gibt, auf Gott.
I Co	SloKJV	3:7	Torej potem ni nič kdor sadi niti kdor zaliva, temveč Bog, ki daje rast.
I Co	Haitian	3:7	Konsa, moun ki plante a pa anyen, moun ki wouze a pa anyen tou. Se Bondye ki tout bagay la, se li menm ki fè plant lan pouse.
I Co	FinBibli	3:7	Niin ei se mitään ole, joka istuttaa, eikä se, joka kastaa, vaan Jumala, joka kasvun on antaa.
I Co	SpaRV	3:7	Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
I Co	HebDelit	3:7	עַל־כֵּן הַנֹּטֵעַ אֵינֶנּוּ מְאוּמָה וְהַמַּשְׁקֶה אֵינֶנּוּ מְאוּמָה כִּי אִם־הָאֱלֹהִים הַמַּצְמִיחַ׃
I Co	WelBeibl	3:7	Dydy'r plannwr a'r dyfriwr ddim yn bwysig. Dim ond Duw, sy'n rhoi'r tyfiant.
I Co	GerMenge	3:7	Somit ist weder der Pflanzende noch der Begießende (für sich) etwas, sondern nur Gott, der das Wachstum verleiht.
I Co	GreVamva	3:7	ώστε ούτε ο φυτεύων είναι τι ούτε ο ποτίζων, αλλ' ο Θεός ο αυξάνων.
I Co	Tisch	3:7	ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
I Co	UkrOgien	3:7	тому́ ані той, хто са́дить, ані хто полива́є, є щось, але Бог, що ро́дить!
I Co	MonKJV	3:7	Тэгвэл тарьдаг нь ч бас усалдаг нь ч юу ч биш, харин өсгөн ургуулдаг Шүтээн нь л юм.
I Co	FreCramp	3:7	Ainsi ni celui qui plante n'est quelque chose, ni celui qui arrose ; mais Dieu, qui fait croître.
I Co	SrKDEkav	3:7	Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
I Co	PolUGdan	3:7	Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.
I Co	FreGenev	3:7	C'eft pourquoi, ni celui qui plante n'eft rien, ni celui qui arrofe : mais Dieu qui donne l'accroiffement.
I Co	FreSegon	3:7	en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
I Co	Swahili	3:7	Wa maana si yule aliyepanda mbegu, au yule aliyemwagilia maji; wa maana ni Mungu aliyeiwezesha mbegu kuota.
I Co	SpaRV190	3:7	Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
I Co	HunRUF	3:7	Úgyhogy az sem számít, aki ültet, az sem, aki öntöz, hanem csak Isten, aki a növekedést adja.
I Co	FreSynod	3:7	Ainsi, ce n'est pas celui qui plante, qui est quelque chose, — pas plus que celui qui arrose —, mais Dieu, qui donne l'accroissement.
I Co	DaOT1931	3:7	Saa er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.
I Co	FarHezar	3:7	پس نه کارنده کسی است و نه آبیاری کننده، بلکه فقط خدا که رویاننده است.
I Co	TpiKJPB	3:7	Olsem na nau em husat i planim i no wanpela samting, na tu em husat i putim wara, tasol God husat i mekim i kamap planti moa.
I Co	ArmWeste	3:7	Ուստի ո՛չ տնկողը բա՛ն մըն է, եւ ո՛չ ջրողը, հապա Աստուա՛ծ՝ որ աճեցուց:
I Co	DaOT1871	3:7	Saa er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.
I Co	JapRague	3:7	然れば植うる人も水濯ぐ人も、共に數ふるに足らず、唯發育を賜ふ神あるのみ。
I Co	Peshitta	3:7	ܠܐ ܗܟܝܠ ܗܘ ܕܢܨܒ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ ܘܠܐ ܗܘ ܕܡܫܩܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܕܡܪܒܐ ܀
I Co	FreVulgG	3:7	Ainsi ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose ; mais Dieu, qui donne la croissance.
I Co	PolGdans	3:7	A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje.
I Co	JapBungo	3:7	されば種うる者も、水 灌ぐ者も數ふるに足らず、ただ尊きは育てたまふ神なり。
I Co	Elzevir	3:7	ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος
I Co	GerElb18	3:7	Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.