|
I Co
|
ABP
|
8:9 |
But take heed, lest perhaps [3authority 2your 1this] [2an occasion for stumbling 1becomes] to the ones being weak!
|
|
I Co
|
ACV
|
8:9 |
But take heed lest somehow this privilege of yours becomes a stumbling-block to those who are weak.
|
|
I Co
|
AFV2020
|
8:9 |
But beware, lest this freedom of yours becomes a stumbling block to those who are weak.
|
|
I Co
|
AKJV
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak.
|
|
I Co
|
ASV
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
|
|
I Co
|
Anderson
|
8:9 |
But take heed, lest, by any means, this right of yours become a stumbling-block to those who are weak.
|
|
I Co
|
BBE
|
8:9 |
But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.
|
|
I Co
|
BWE
|
8:9 |
Perhaps you feel it is all right for you to do it. But be careful! It might make the weak Christian do wrong.
|
|
I Co
|
CPDV
|
8:9 |
But be careful not to let your liberty become a cause of sin to those who are weak.
|
|
I Co
|
Common
|
8:9 |
But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
|
|
I Co
|
DRC
|
8:9 |
But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.
|
|
I Co
|
Darby
|
8:9 |
But see lest anywise this your right [to eat] itself be a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
EMTV
|
8:9 |
But take heed lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
|
|
I Co
|
Etheridg
|
8:9 |
But beware that this your power become not a stumbling-block to the infirm ones.
|
|
I Co
|
Geneva15
|
8:9 |
But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.
|
|
I Co
|
Godbey
|
8:9 |
See lest this liberty of yours may become a stumblingblock to the weak.
|
|
I Co
|
GodsWord
|
8:9 |
But be careful that by using your freedom you don't somehow make a believer who is weak in faith fall into sin.
|
|
I Co
|
Haweis
|
8:9 |
But take heed that this power of yours become not an occasion of stumbling to the weak.
|
|
I Co
|
ISV
|
8:9 |
But you must see to it that this right of yours does not become a stumbling block to the weak.
|
|
I Co
|
Jubilee2
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumblingblock to those that are weak.
|
|
I Co
|
KJV
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
|
|
I Co
|
KJVA
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
|
|
I Co
|
KJVPCE
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
|
|
I Co
|
LEB
|
8:9 |
But watch out lest somehow this right of yours becomes a cause for stumbling to the weak.
|
|
I Co
|
LITV
|
8:9 |
But be careful lest this authority of yours become a cause of stumbling to the weak ones.
|
|
I Co
|
LO
|
8:9 |
Nevertheless, take heed, lest, perhaps, this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
|
|
I Co
|
MKJV
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumbling block to those who are weak.
|
|
I Co
|
Montgome
|
8:9 |
But see to it lest this right of yours become a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
Murdock
|
8:9 |
See to it, however, lest this your authority become a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
NETfree
|
8:9 |
But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
|
|
I Co
|
NETtext
|
8:9 |
But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
|
|
I Co
|
NHEB
|
8:9 |
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
|
|
I Co
|
NHEBJE
|
8:9 |
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
|
|
I Co
|
NHEBME
|
8:9 |
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
|
|
I Co
|
Noyes
|
8:9 |
But take heed, lest this liberty of yours become a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
OEB
|
8:9 |
But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
OEBcth
|
8:9 |
But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
OrthJBC
|
8:9 |
But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.
|
|
I Co
|
RKJNT
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
|
|
I Co
|
RLT
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
|
|
I Co
|
RNKJV
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
|
|
I Co
|
RWebster
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumblingblock to them that are weak.
|
|
I Co
|
Rotherha
|
8:9 |
But be taking heed, lest, by any means, your right, itself, become, an occasion of stumbling, unto the weak;
|
|
I Co
|
Twenty
|
8:9 |
But take care that this right of yours does not become in any way a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
Tyndale
|
8:9 |
But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule.
|
|
I Co
|
UKJV
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak.
|
|
I Co
|
Webster
|
8:9 |
But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak.
|
|
I Co
|
Weymouth
|
8:9 |
But take care lest this liberty of yours should prove a hindrance to the progress of weak believers.
|
|
I Co
|
Worsley
|
8:9 |
But see that this liberty of yours be not by any means a stumbling-block to the weak.
|
|
I Co
|
YLT
|
8:9 |
but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,
|
|
I Co
|
ABPGRK
|
8:9 |
βλέπετε δε μήπως η εξουσία υμών αύτη πρόσκομμα γένηται τοις ασθενούσιν
|
|
I Co
|
Afr1953
|
8:9 |
Maar pas op dat hierdie vryheid van julle nie miskien 'n struikelblok word vir die wat swak is nie.
|
|
I Co
|
Alb
|
8:9 |
Por kini mendjen se mos kjo liri që keni të bëhet pengesë për të dobëtit.
|
|
I Co
|
Antoniad
|
8:9 |
βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
|
|
I Co
|
AraNAV
|
8:9 |
وَلكِنْ خُذُوا حِذْرَكُمْ لِكَيْ لاَ يَكُونَ حَقُّكُمْ هَذَا فَخّاً يَسْقُطُ فِيهِ الضُّعَفَاءُ.
|
|
I Co
|
AraSVD
|
8:9 |
وَلَكِنِ ٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَصِيرَ سُلْطَانُكُمْ هَذَا مَعْثَرَةً لِلضُّعَفَاءِ.
|
|
I Co
|
ArmWeste
|
8:9 |
Բայց զգուշացէ՛ք որ ձեր այս ազատութիւնը տկարներուն սայթաքում չըլլայ:
|
|
I Co
|
Azeri
|
8:9 |
آمّا احتئياط ادئن کي، بو آزادليغينيز ضعئف اولانلاري يره ييخماسين.
|
|
I Co
|
BasHauti
|
8:9 |
Baina beguirauçue çuen puissança hori infirmo diradeney nolazpait scandalotan eztén.
|
|
I Co
|
Bela
|
8:9 |
Пільнуйцеся, аднак, каб гэтая свабода вашая ня спрычыніла падзеньня нямоглых.
|
|
I Co
|
BretonNT
|
8:9 |
Lakait evezh koulskoude na zeufe ar frankiz hoc'h eus da vezañ ur maen-kouezh evit ar re zinerzh.
|
|
I Co
|
BulCarig
|
8:9 |
Но гледайте да не би тая ваша свобода да бъде съблазън на слабите.
|
|
I Co
|
BulVeren
|
8:9 |
Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите.
|
|
I Co
|
BurCBCM
|
8:9 |
သင်တို့၏လွတ်လပ်စွာစားသောက်ခြင်းသည် အားနည်းသူတို့အတွက် လမ်းလွဲစရာ အကြောင်းမဖြစ်စေရန်သာ ဂရုပြုကြ လော့။-
|
|
I Co
|
BurJudso
|
8:9 |
သို့သော်လည်း၊ သင်တို့အခွင့်ကိုအားနည်းသော သူတို့၌ ထိမိ၍ လဲစရာအကြောင်း မဖြစ်စေခြင်းငှါ သတိ ပြုကြလော့။
|
|
I Co
|
Byz
|
8:9 |
βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
|
|
I Co
|
CSlEliza
|
8:9 |
Блюдите же, да не како власть ваша сия преткновение будет немощным.
|
|
I Co
|
CebPinad
|
8:9 |
Mao lamang nga kinahanglan imong pagabantayan nga kining imong kagawasan dili mahimong kapangdolan sa mga mahuyang.
|
|
I Co
|
Che1860
|
8:9 |
ᎠᏎᏃ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎢᏥᎲ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ.
|
|
I Co
|
ChiNCVs
|
8:9 |
然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
|
|
I Co
|
ChiSB
|
8:9 |
但你們要慬慎，免得你們這自由的決擇，成了軟人的絆腳石。
|
|
I Co
|
ChiUn
|
8:9 |
只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
|
|
I Co
|
ChiUnL
|
8:9 |
惟宜愼之、恐爾之自由、爲弱者之窒礙也、
|
|
I Co
|
ChiUns
|
8:9 |
只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
|
|
I Co
|
CopNT
|
8:9 |
⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϭⲣⲟⲡ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ..
|
|
I Co
|
CopSahBi
|
8:9 |
ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ
|
|
I Co
|
CopSahHo
|
8:9 |
ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲓ̈ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϫⲣⲟⲡ ⲛ̅ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ.
|
|
I Co
|
CopSahid
|
8:9 |
ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ
|
|
I Co
|
CopSahid
|
8:9 |
ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ.
|
|
I Co
|
CroSaric
|
8:9 |
A pazite da ne bi možda ta vaša sloboda bila spoticaj nejakima.
|
|
I Co
|
DaNT1819
|
8:9 |
Men seer til, at denne Eders Frihed ikke bliver de Skrøbelige til noget Anstød.
|
|
I Co
|
DaOT1871
|
8:9 |
Men ser til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!
|
|
I Co
|
DaOT1931
|
8:9 |
Men ser til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!
|
|
I Co
|
Dari
|
8:9 |
اما متوجه باشید، مبادا این آزادی عمل شما به نحوی باعث لغزش اشخاص ضعیف گردد.
|
|
I Co
|
DutSVV
|
8:9 |
Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn.
|
|
I Co
|
DutSVVA
|
8:9 |
Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn.
|
|
I Co
|
Elzevir
|
8:9 |
βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
|
|
I Co
|
Esperant
|
8:9 |
Sed gardu vin, por ke ĉi tiu via libereco ne fariĝu faligilo por la malfortuloj.
|
|
I Co
|
Est
|
8:9 |
Vaadake ainult, et see teie vabadus ei saaks nõtradele komistuseks.
|
|
I Co
|
FarHezar
|
8:9 |
امّا مواظب باشید اختیار شما باعث لغزش ضعیفان نشود.
|
|
I Co
|
FarOPV
|
8:9 |
لکن احتیاط کنید مبادااختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.
|
|
I Co
|
FarTPV
|
8:9 |
امّا مواظب باشید، مبادا این آزادی عمل شما به نحوی باعث لغزش اشخاص ضعیف گردد.
|
|
I Co
|
FinBibli
|
8:9 |
Vaan katsokaat, ettei tämä teidän vapautenne tulisi heikoille pahennukseksi;
|
|
I Co
|
FinPR
|
8:9 |
Katsokaa kuitenkin, ettei tämä vapautenne koidu heikoille loukkaukseksi.
|
|
I Co
|
FinPR92
|
8:9 |
Pitäkää kuitenkin huoli siitä, ettei tämä teidän vapautenne saa heikkoja kompastumaan.
|
|
I Co
|
FinRK
|
8:9 |
Katsokaa kuitenkin, ettei tämä vapautenne koidu loukkaukseksi heikoille.
|
|
I Co
|
FinSTLK2
|
8:9 |
Katsokaa kuitenkin, ettei tämä valtanne koidu heikoille loukkaukseksi.
|
|
I Co
|
FreBBB
|
8:9 |
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne soit en scandale à ceux qui sont faibles. ?
|
|
I Co
|
FreBDM17
|
8:9 |
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en quelque sorte en scandale aux faibles.
|
|
I Co
|
FreCramp
|
8:9 |
Toutefois prenez garde que cette liberté dont vous jouissez ne devienne une occasion de chute pour les faibles.
|
|
I Co
|
FreGenev
|
8:9 |
Mais prenez garde que cette puiffance que vous avez, ne foit en quelque forte en fcandale aux infirmes.
|
|
I Co
|
FreJND
|
8:9 |
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
|
|
I Co
|
FreOltra
|
8:9 |
Mais prenez garde que cette liberté dont vous jouissez, ne soit une pierre d'achoppement pour les faibles.
|
|
I Co
|
FrePGR
|
8:9 |
Toutefois, prenez garde que cette liberté qui vous appartient ne devienne pas une cause d'achoppement pour ceux qui sont faibles.
|
|
I Co
|
FreSegon
|
8:9 |
Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.
|
|
I Co
|
FreStapf
|
8:9 |
mais prenez garde que votre force même ne soit la pierre d'achoppement des faibles ;
|
|
I Co
|
FreSynod
|
8:9 |
Mais prenez garde que la liberté que vous avez ne devienne, pour les faibles, une occasion de chute.
|
|
I Co
|
FreVulgG
|
8:9 |
Mais prenez garde que cette liberté ne soit une occasion de chute pour les faibles.
|
|
I Co
|
GerAlbre
|
8:9 |
Seht aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen keinen Anstoß gebe!
|
|
I Co
|
GerBoLut
|
8:9 |
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zu einem Anstoft der Schwachen.
|
|
I Co
|
GerElb18
|
8:9 |
Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.
|
|
I Co
|
GerElb19
|
8:9 |
Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.
|
|
I Co
|
GerGruen
|
8:9 |
Doch seht zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde.
|
|
I Co
|
GerLeoNA
|
8:9 |
Aber seht zu, dass dieses Vorrecht von euch nicht auf irgendeine Weise ein Hindernis wird für die Schwachen!
|
|
I Co
|
GerLeoRP
|
8:9 |
Aber seht zu, dass dieses Vorrecht von euch nicht auf irgendeine Weise ein Hindernis wird für die Schwachen!
|
|
I Co
|
GerMenge
|
8:9 |
Ja, aber sehet wohl zu, daß diese eure Freiheit für die Schwachen nicht zu einem Anstoß werde!
|
|
I Co
|
GerNeUe
|
8:9 |
Ihr müsst aber darauf achten, dass diese eure Freiheit nicht die Schwachen zu Fall bringt.
|
|
I Co
|
GerSch
|
8:9 |
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde!
|
|
I Co
|
GerTafel
|
8:9 |
Seht aber zu, daß die Freiheit, die ihr euch erlaubt, den Schwachen nicht zum Anstoß werde.
|
|
I Co
|
GerTextb
|
8:9 |
dagegen sehet zu, daß die Macht, die ihr darin habt, nicht den Schwachen zum Anstoß werde.
|
|
I Co
|
GerZurch
|
8:9 |
Sehet aber zu, dass nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoss gereiche. (a) Rö 14:13; Ga 5:13
|
|
I Co
|
GreVamva
|
8:9 |
Πλην προσέχετε μήπως αύτη η εξουσία σας γείνη πρόσκομμα εις τους ασθενείς.
|
|
I Co
|
Haitian
|
8:9 |
Men, fè atansyon pou jan nou santi nou lib fè sa nou vle a sa pa fè yon lòt frè ki fèb nan konfyans li tonbe nan peche.
|
|
I Co
|
HebDelit
|
8:9 |
אֲבָל הִזָּהֵרוּ פֶּן־תִּהְיֶה אוֹתָהּ הַחֵרוּת שֶׁלָּכֶם לְמִכְשֹׁל הַחַלָּשִׁים׃
|
|
I Co
|
HebModer
|
8:9 |
אבל הזהרו פן יהיה אתו הרשיון שלכם למכשל החלשים׃
|
|
I Co
|
HunKNB
|
8:9 |
Vigyázzatok azonban, hogy a ti szabadságotok ne legyen valamiképpen a gyengék botránkozására.
|
|
I Co
|
HunKar
|
8:9 |
De meglássátok, hogy ez a ti szabadságtok valamiképen botránkozásukra ne legyen az erőteleneknek.
|
|
I Co
|
HunRUF
|
8:9 |
De vigyázzatok, nehogy ez a szabadságotok valamiképpen megütközést váltson ki az erőtlenek között.
|
|
I Co
|
HunUj
|
8:9 |
De vigyázzatok, nehogy ez a szabadságotok valamiképpen megütközést ne váltson ki az erőtlenek között.
|
|
I Co
|
ItaDio
|
8:9 |
Ma, guardate che talora questa vostra podestà non divenga intoppo a’ deboli.
|
|
I Co
|
ItaRive
|
8:9 |
Ma badate che questo vostro diritto non diventi un intoppo per i deboli.
|
|
I Co
|
JapBungo
|
8:9 |
されど心して汝らの有てる此の自由を弱き者の躓物とすな。
|
|
I Co
|
JapKougo
|
8:9 |
しかし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきにならないように、気をつけなさい。
|
|
I Co
|
JapRague
|
8:9 |
但し汝等の其自由が、弱き人を躓かせざる様注意せよ。
|
|
I Co
|
KLV
|
8:9 |
'ach taH careful vetlh Sum ghobe' means ta'taH vam liberty vo' yours moj a stumbling block Daq the weak.
|
|
I Co
|
Kapingam
|
8:9 |
Pula i godou hangaahai, godou hegau dagaloaha gi hudee heia digau paagege gii-too gi-lodo di huaidu.
|
|
I Co
|
Kaz
|
8:9 |
Дегенмен байқаңдар, бұл еркіндіктерің сенімі әлсіздерді күнәға азғырмасын!
|
|
I Co
|
Kekchi
|
8:9 |
Naru te̱tzaca li mayejanbil tzacae̱mk. Abanan cheqˈuehak retal nak incˈaˈ te̱luctasi xchˈo̱l li toj kˈuneb xchˈo̱l saˈ lix pa̱ba̱leb xban nak nequetzaca aˈan. Cheqˈuehak retal nak incˈaˈ ta̱oc cuiˈchic chi ma̱cobc e̱ban la̱ex.
|
|
I Co
|
KhmerNT
|
8:9 |
ប៉ុន្ដែចូរប្រយ័ត្នក្រែងលោ សិទ្ធិរបស់អ្នករាល់គ្នានេះត្រលប់ជាធ្វើឲ្យពួកអ្នកទន់ខ្សោយជំពប់ដួលតាមរបៀបណាមួយ
|
|
I Co
|
KorHKJV
|
8:9 |
오직 너희의 이 자유가 약한 자들에게 결코 걸림돌이 되지 않도록 조심하라.
|
|
I Co
|
KorRV
|
8:9 |
그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라
|
|
I Co
|
Latvian
|
8:9 |
Tomēr pielūkojiet, ka šī jūsu brīvība kādreiz nekļūst ieļaunošana vājajiem!
|
|
I Co
|
LinVB
|
8:9 |
Kasi, áwa bokokí kosála lokóla bínó mǒkó bolingí, bókéba ’te bópésa bato ba motéma motaú esímbisi té.
|
|
I Co
|
LtKBB
|
8:9 |
Bet žiūrėkite, kad ši jūsų laisvė netaptų papiktinimu silpniesiems.
|
|
I Co
|
LvGluck8
|
8:9 |
Bet pielūkojiet, ka šī jūsu vaļa vājiem nekļūst par piedauzīšanu.
|
|
I Co
|
Mal1910
|
8:9 |
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വതന്ത്ൎയ്യം ബലഹീനന്മാൎക്കു യാതൊരു വിധത്തിലും തടങ്ങൽ ആയി വരാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.
|
|
I Co
|
Maori
|
8:9 |
Engari kia tupato ki tenei wahi i tukua nei ki a koutou, kei waiho hei whakahinga mo te hunga ngoikore.
|
|
I Co
|
Mg1865
|
8:9 |
Nefa tandremo, fandrao izany fahafahanareo izany ho tonga fahatafintohinana ho an’ ny malemy.
|
|
I Co
|
MonKJV
|
8:9 |
Гэвч та нарын энэ эрх чөлөө сул дорой тэдэнд ямар нэг байдлаар бүдрүүлэх саад болохгүй байхад анхаар.
|
|
I Co
|
MorphGNT
|
8:9 |
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν.
|
|
I Co
|
Ndebele
|
8:9 |
Qaphelani-ke, hlezi amandla enu la abe yisikhubekiso kwababuthakathaka.
|
|
I Co
|
NlCanisi
|
8:9 |
Toch moet gij toezien, dat uw recht de zwakken niet tot aanstoot wordt.
|
|
I Co
|
NorBroed
|
8:9 |
Men se til for at ikke denne makten deres blir et anstøt for de som er uten styrke.
|
|
I Co
|
NorSMB
|
8:9 |
Men sjå til at ikkje denne fridomen dykkar vert til støyt for dei veike!
|
|
I Co
|
Norsk
|
8:9 |
Men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!
|
|
I Co
|
Northern
|
8:9 |
Amma diqqətli olun ki, sizin seçim ixtiyarınız zəif olanların büdrəməsinə səbəb olmasın.
|
|
I Co
|
Peshitta
|
8:9 |
ܚܙܘ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܫܘܠܛܢܟܘܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܟܪܝܗܐ ܀
|
|
I Co
|
PohnOld
|
8:9 |
A kalaka komail, pwe omail saladokalar ender kadipikelekel ong me luet akan!
|
|
I Co
|
Pohnpeia
|
8:9 |
Ahpw kumwail kanahieng pwe amwail nsenen saledek ni irair wet dehr kahrehiong nan dihp irail kan me luwet ni pwoson.
|
|
I Co
|
PolGdans
|
8:9 |
Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.
|
|
I Co
|
PolUGdan
|
8:9 |
Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia.
|
|
I Co
|
PorAR
|
8:9 |
Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.
|
|
I Co
|
PorAlmei
|
8:9 |
Mas vêde que esse vosso poder não seja d'alguma maneira escandalo para os fracos.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
8:9 |
Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
8:9 |
Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.
|
|
I Co
|
PorCap
|
8:9 |
*Mas, tomai cuidado, que essa vossa liberdade não venha a ser ocasião de queda para os fracos.
|
|
I Co
|
RomCor
|
8:9 |
Luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
8:9 |
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
8:9 |
Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
|
|
I Co
|
RusVZh
|
8:9 |
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
|
|
I Co
|
SBLGNT
|
8:9 |
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν.
|
|
I Co
|
Shona
|
8:9 |
Zvino chenjerai, zvimwe kodzero yenyu iyi ive chigumbuso kune avo vasina simba.
|
|
I Co
|
SloChras
|
8:9 |
Glejte pa, da ne postane kako ta vaša svobodnost v spotiko slabotnim.
|
|
I Co
|
SloKJV
|
8:9 |
Toda pazite, da ne bi na kakršenkoli način ta vaša svoboda postala kamen spotike tem, ki so slabotni.
|
|
I Co
|
SloStrit
|
8:9 |
Gletje pa, da kako ta vaša oblast ne postane spotika slabim.
|
|
I Co
|
SomKQA
|
8:9 |
Laakiin iska dhawra si aan ikhtiyaarkiinnu wax lagu turunturoodo ugu noqon kuwa itaalka daran.
|
|
I Co
|
SpaPlate
|
8:9 |
Cuidad, empero de que esta libertad vuestra no sirva de tropiezo para los débiles.
|
|
I Co
|
SpaRV
|
8:9 |
Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.
|
|
I Co
|
SpaRV186
|
8:9 |
Mas mirád que esta vuestra libertad no sea de algún modo tropezadero para los que son flacos.
|
|
I Co
|
SpaRV190
|
8:9 |
Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.
|
|
I Co
|
SpaVNT
|
8:9 |
Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.
|
|
I Co
|
SrKDEkav
|
8:9 |
Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.
|
|
I Co
|
SrKDIjek
|
8:9 |
Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.
|
|
I Co
|
StatResG
|
8:9 |
Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη, πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
|
|
I Co
|
Swahili
|
8:9 |
Lakini, jihadharini: huu uhuru wenu usiwafanye walio na imani dhaifu waanguke katika dhambi.
|
|
I Co
|
Swe1917
|
8:9 |
Sen likväl till, att denna eder frihet icke till äventyrs bliver en stötesten för de svaga.
|
|
I Co
|
SweFolk
|
8:9 |
Men se till att den frihet ni fått inte blir till fall för de svaga.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
8:9 |
Ser till likväl, att denna edor frihet icke kommer dem till förargelse, som svage äro.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
8:9 |
Ser till likväl, att denna edor frihet icke kommer dem till förargelse, som svage äro.
|
|
I Co
|
TNT
|
8:9 |
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
|
|
I Co
|
TR
|
8:9 |
βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
|
|
I Co
|
TagAngBi
|
8:9 |
Datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.
|
|
I Co
|
Tausug
|
8:9 |
Sagawa, minsan kamu dūlan sin Tuhan kumaun sin unu-unu na, subay kamu mahalli di magdūl sin napsu niyu kumaun sin manga kakaun yan, bang biya ganta amu in makarā magdusa ha pagkahi niyu Almasihin, amu in maguya pa in īman pa Tuhan.
|
|
I Co
|
ThaiKJV
|
8:9 |
แต่จงระวัง อย่าให้เสรีภาพของท่านนั้นทำให้คนที่อ่อนในความเชื่อหลงผิดไป
|
|
I Co
|
Tisch
|
8:9 |
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
|
|
I Co
|
TpiKJPB
|
8:9 |
Tasol was gut, nogut long wanpela rot dispela pasin bilong stap fri bilong yupela i kamap wanpela samting bilong sutim lek long ol husat i no gat strong.
|
|
I Co
|
TurHADI
|
8:9 |
Fakat dikkat edin. Bu husustaki serbestliğiniz, vicdanı hassas olan müminlerin hak yolundan çıkmasına sebep olmamalı.
|
|
I Co
|
TurNTB
|
8:9 |
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.
|
|
I Co
|
UkrKulis
|
8:9 |
Гледїть же, щоб ніколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.
|
|
I Co
|
UkrOgien
|
8:9 |
Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотика́ння слаби́м!
|
|
I Co
|
Uma
|
8:9 |
Aga pelompehi mpu'u ompi'. Nau' ma'ala moto-ta mpokoni' pongkoni' toe apa' monoto-mi nono-tae, aga neo' tabawai doo-ta to ko'ia moroho pepangala' -na mpokoni', alaa-na nakoni' pai' napojeko'.
|
|
I Co
|
UrduGeo
|
8:9 |
لیکن خبردار رہیں کہ آپ کی یہ آزادی کمزوروں کے لئے ٹھوکر کا باعث نہ بنے۔
|
|
I Co
|
UrduGeoD
|
8:9 |
लेकिन ख़बरदार रहें कि आपकी यह आज़ादी कमज़ोरों के लिए ठोकर का बाइस न बने।
|
|
I Co
|
UrduGeoR
|
8:9 |
Lekin ḳhabardār raheṅ ki āp kī yih āzādī kamzoroṅ ke lie ṭhokar kā bāis na bane.
|
|
I Co
|
UyCyr
|
8:9 |
Лекин еһтият қилиңларки, силәрниң мәлум йемәкликни йейиш яки йемәслик әркинлигиңлар бундақ билимни тонуп йәтмигән мәсиһий қериндашлириңларниң гуна қилишиға сәвәп болуп қалмисун.
|
|
I Co
|
VieLCCMN
|
8:9 |
Nhưng hãy coi chừng kẻo sự tự do của anh em nên dịp cho những người yếu đuối sa ngã.
|
|
I Co
|
Viet
|
8:9 |
Nhưng hãy giữ lấy, kẻo sự tự do mình làm dịp cho kẻ yếu đuối vấp phạm.
|
|
I Co
|
VietNVB
|
8:9 |
Nhưng hãy cẩn thận, đừng để quyền tự do của anh chị em gây cho những người yếu đức tin vấp phạm.
|
|
I Co
|
WHNU
|
8:9 |
βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν
|
|
I Co
|
WelBeibl
|
8:9 |
Ond dylech chi fod yn ofalus nad ydych chi a'ch “hawl i ddewis” yn achosi i'r rhai sy'n ansicr faglu.
|
|
I Co
|
Wulfila
|
8:9 |
. . . . 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼.
|
|
I Co
|
Wycliffe
|
8:9 |
But se ye, lest perauenture this your leeue be maad hurtyng to sijke men.
|
|
I Co
|
f35
|
8:9 |
βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
|
|
I Co
|
sml_BL_2
|
8:9 |
Sagō' minsan kam wajib angahalal ma pagkakan indaginis, subay kannalbi pahāp pagkahibi, ya mbal gi' ahogot pangandolna ma si Isa, bo' supaya iya mbal tabowa magdusa ma sabab pagkakanbi.
|
|
I Co
|
vlsJoNT
|
8:9 |
Maar ziet toe dat deze uw vrijheid geen aanstoot wordt voor de zwakken.
|