I Jo	RWebster	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	EMTV	3:13	Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
I Jo	NHEBJE	3:13	Do not be surprised, brothers, if the world hates you.
I Jo	Etheridg	3:13	Do not wonder, my brethren, if the world hate you.
I Jo	ABP	3:13	Do not marvel, my brethren, if [3detests 4you 1the 2world]!
I Jo	NHEBME	3:13	Do not be surprised, brothers, if the world hates you.
I Jo	Rotherha	3:13	Be not marveling, brethren, if, the world, is hating you:
I Jo	LEB	3:13	Do not marvel, brothers, if the world hates you.
I Jo	BWE	3:13	My brothers, do not be surprised if people in this world hate you.
I Jo	Twenty	3:13	Do not wonder, Brothers, if the world hates you.
I Jo	ISV	3:13	So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
I Jo	RNKJV	3:13	Do not marvel, my brethren, if the world hates you.
I Jo	Jubilee2	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hates you.
I Jo	Webster	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	Darby	3:13	Do not wonder, brethren, if the world hate you.
I Jo	OEB	3:13	Do not wonder, friends, if the world hates you.
I Jo	ASV	3:13	Marvel not, brethren, if the world hateth you.
I Jo	Anderson	3:13	Wonder not, my brethren, if the world hates you.
I Jo	Godbey	3:13	And be not astonished, brother, if the world hates you.
I Jo	LITV	3:13	Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
I Jo	Geneva15	3:13	Marueile not, my brethren, though this world hate you.
I Jo	Montgome	3:13	Do not wonder, brothers, if the world continues to hate you.
I Jo	CPDV	3:13	If the world hates you, brothers, do not be surprised.
I Jo	Weymouth	3:13	Do not be surprised, brethren, if the world hates you.
I Jo	LO	3:13	Do not wonder, my brethren, that the world hates you.
I Jo	Common	3:13	Do not marvel, my brethren, if the world hates you.
I Jo	BBE	3:13	Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.
I Jo	Worsley	3:13	Wonder not then, my brethren, if the world hate you:
I Jo	DRC	3:13	Wonder not, brethren, if the world hate you.
I Jo	Haweis	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	GodsWord	3:13	Brothers and sisters, don't be surprised if the world hates you.
I Jo	KJVPCE	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	NETfree	3:13	Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
I Jo	RKJNT	3:13	Do not marvel, my brethren, if the world hates you.
I Jo	AFV2020	3:13	My brethren, do not be amazed if the world hates you.
I Jo	NHEB	3:13	Do not be surprised, brothers, if the world hates you.
I Jo	OEBcth	3:13	Do not wonder, friends, if the world hates you.
I Jo	NETtext	3:13	Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
I Jo	UKJV	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	Noyes	3:13	Wonder not, brethren, if the world hateth you.
I Jo	KJV	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	KJVA	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	AKJV	3:13	Marvel not, my brothers, if the world hate you.
I Jo	RLT	3:13	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	OrthJBC	3:13	And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.
I Jo	MKJV	3:13	Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
I Jo	YLT	3:13	Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;
I Jo	Murdock	3:13	And wonder not, my brethren, if the world hate you.
I Jo	ACV	3:13	Marvel not, my brothers, if the world hates you.

I Jo	VulgSist	3:13	Nolite mirari fratres, si odit vos mundus.
I Jo	VulgCont	3:13	Nolite mirari fratres, si odit vos mundus.
I Jo	Vulgate	3:13	nolite mirari fratres si odit vos mundus
I Jo	VulgHetz	3:13	Nolite mirari fratres, si odit vos mundus.
I Jo	VulgClem	3:13	Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.

I Jo	CzeBKR	3:13	Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.
I Jo	CzeB21	3:13	Nedivte se, bratři, pokud vás svět nenávidí.
I Jo	CzeCEP	3:13	Nedivte se, bratří, když vás svět nenávidí.
I Jo	CzeCSP	3:13	Nedivte se, bratři, když vás svět nenávidí.

I Jo	PorBLivr	3:13	Irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.
I Jo	Mg1865	3:13	Aza gaga, ry rahalahy, raha halan’ izao tontolo izao ianareo.
I Jo	CopNT	3:13	⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⳿ϥⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
I Jo	FinPR	3:13	Älkää ihmetelkö, veljeni, jos maailma teitä vihaa.
I Jo	NorBroed	3:13	Ikke undre dere, mine brødre, om verden hater dere.
I Jo	FinRK	3:13	Älkää ihmetelkö, veljet, jos maailma teitä vihaa.
I Jo	ChiSB	3:13	弟兄們，如果世界惱恨你們，不必驚奇。
I Jo	CopSahBi	3:13	ⲙⲡⲣⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ
I Jo	ChiUns	3:13	弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
I Jo	BulVeren	3:13	Не се чудете, братя, ако светът ви мрази.
I Jo	AraSVD	3:13	لَا تَتَعَجَّبُوا يَا إِخْوَتِي إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ.
I Jo	Shona	3:13	Musashamisika, hama dzangu, kana nyika ichikuvengai.
I Jo	Esperant	3:13	Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas.
I Jo	ThaiKJV	3:13	พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าประหลาดใจถ้าโลกนี้เกลียดชังท่าน
I Jo	BurJudso	3:13	ညီအစ်ကိုတို့၊ လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကို မုန်းသော်လည်း အံ့ဩခြင်းမရှိကြနှင့်။
I Jo	SBLGNT	3:13	⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
I Jo	FarTPV	3:13	ای دوستان من، اگر مردم این دنیا از شما متنفّر باشند، تعجّب نكنید.
I Jo	UrduGeoR	3:13	Chunāṅche bhāiyo, jab duniyā āp se nafrat kartī hai to hairān na ho jāeṅ.
I Jo	SweFolk	3:13	Bröder, var inte förvånade om världen hatar er.
I Jo	TNT	3:13	Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
I Jo	GerSch	3:13	Verwundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt!
I Jo	TagAngBi	3:13	Huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
I Jo	FinSTLK2	3:13	Älkää ihmetelkö, veljeni, jos maailma teitä vihaa.
I Jo	Dari	3:13	ای برادران من، اگر مردم این دنیا از شما نفرت داشته باشند، تعجب نکنید.
I Jo	SomKQA	3:13	Walaalayaalow, ha la yaabina haddii ay dunidu idin neceb tahay.
I Jo	NorSMB	3:13	Undra dykk ikkje, mine brør, um verdi hatar dykk!
I Jo	Alb	3:13	Mos u çuditni, vëllezër të mi, nëse bota ju urren.
I Jo	GerLeoRP	3:13	Wundert euch nicht, meine Geschwister, wenn euch die Welt hasst.
I Jo	UyCyr	3:13	Шуңа, қериндашлар, Әйса Мәсиһкә ишәнмигәнләр силәргә өчмәнлик қилса, буниңға һәйран қалмаңлар.
I Jo	KorHKJV	3:13	내 형제들아, 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라.
I Jo	MorphGNT	3:13	⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
I Jo	SrKDIjek	3:13	Не чудите се, браћо моја, ако свијет мрзи на вас.
I Jo	Wycliffe	3:13	Britheren, nyle ye wondre, if the world hatith you.
I Jo	Mal1910	3:13	സഹോദരന്മാരേ, ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു എങ്കിൽ ആശ്ചൎയ്യപ്പെടരുതു.
I Jo	KorRV	3:13	형제들아 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라
I Jo	Azeri	3:13	قارداشلار، اگر دونيا سئزدن نئفرت ادئر، بونا تعجّوب اتمه‌يئن.
I Jo	KLV	3:13	yImev taH surprised, wIj loDnI'pu', chugh the qo' muS SoH.
I Jo	ItaDio	3:13	Non vi maravigliate, fratelli miei, se il mondo vi odia.
I Jo	RusSynod	3:13	Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
I Jo	CSlEliza	3:13	Не чудитеся, братие моя, аще ненавидит вас мир.
I Jo	ABPGRK	3:13	μη θαυμάζετε αδελφοί μου ει μισεί υμάς ο κόσμος
I Jo	FreBBB	3:13	Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
I Jo	LinVB	3:13	Bókámwa té, bandeko, sókó bato ba nsé bayiní bínó.
I Jo	BurCBCM	3:13	ညီအစ်ကိုတို့၊ ကမ္ဘာလောကက သင်တို့ကို မုန်းတီးသည့်အကြောင်းကို သင်တို့မအံ့ဩ ကြနှင့်။-
I Jo	Che1860	3:13	ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᎩᏍᎦᎩᏳ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
I Jo	ChiUnL	3:13	兄弟乎、世若惡爾、勿以爲奇、
I Jo	VietNVB	3:13	Thưa anh chị em, đừng ngạc nhiên nếu thế gian ghét anh chị em.
I Jo	CebPinad	3:13	Ayaw na kamo kahibulong, mga igsoon, nga ang kalibutan nagadumot kaninyo.
I Jo	RomCor	3:13	Nu vă miraţi, fraţilor, dacă vă urăşte lumea.
I Jo	Pohnpeia	3:13	Riei ko, kumwail dehr kin pwuriamweiki ma sampah kin kailongkin kumwail.
I Jo	HunUj	3:13	Ne csodálkozzatok, testvéreim, ha gyűlöl titeket a világ.
I Jo	GerZurch	3:13	Verwundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt hasst! (a) Joh 15:18 19
I Jo	GerTafel	3:13	Verwundert euch nicht, meine Brüder, daß euch die Welt haßt.
I Jo	PorAR	3:13	Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.
I Jo	DutSVVA	3:13	Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.
I Jo	Byz	3:13	μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος
I Jo	FarOPV	3:13	‌ای برادران من، تعجب مکنید اگر دنیا از شما نفرت گیرد.
I Jo	Ndebele	3:13	Lingamangali bazalwane bami, uba umhlaba ulizonda.
I Jo	PorBLivr	3:13	Meus irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.
I Jo	StatResG	3:13	Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
I Jo	SloStrit	3:13	Ne čudite se, bratje moji, če vas svet sovraži.
I Jo	Norsk	3:13	Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder!
I Jo	SloChras	3:13	Ne čudite se, bratje moji, če vas svet sovraži.
I Jo	Northern	3:13	Beləliklə, qardaşlar, dünya sizə nifrət edirsə, heyrətlənməyin.
I Jo	GerElb19	3:13	Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.
I Jo	PohnOld	3:13	Ri ai ko, der puriamuiki, ma men sappa kin tata kin komail.
I Jo	LvGluck8	3:13	Nebrīnāties, mani brāļi, ja pasaule jūs ienīst.
I Jo	PorAlmei	3:13	Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.
I Jo	ChiUn	3:13	弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
I Jo	SweKarlX	3:13	Förundrer icke, mine bröder, om verlden hatar eder.
I Jo	Antoniad	3:13	μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος
I Jo	CopSahid	3:13	ⲙⲡⲣⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ
I Jo	GerAlbre	3:13	Wundert euch nicht, meine Brüder, wenn die Welt euch haßt.
I Jo	BulCarig	3:13	Недейте се чуди, братие мои, ако светът ви ненавижда.
I Jo	FrePGR	3:13	Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
I Jo	JapDenmo	3:13	わたしの兄弟たち，世があなた方を憎むとしても驚いてはなりません。
I Jo	PorCap	3:13	*Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia.
I Jo	JapKougo	3:13	兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。
I Jo	Tausug	3:13	Na, hangkan manga taymanghud ku, ayaw kamu mainu-inu bang kamu kabunsihan sin manga tau, amu in bukun agad ha Tuhan.
I Jo	GerTextb	3:13	Wundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt.
I Jo	Kapingam	3:13	Ogu duaahina-nei, goodou hudee homouli maa digau henuailala ga-hagadugina-e-ginaadou i goodou.
I Jo	SpaPlate	3:13	No os extrañéis, hermanos, de que el mundo os odie.
I Jo	RusVZh	3:13	Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
I Jo	GerOffBi	3:13	Wundert Euch nicht, Brüder, wenn die Welt Euch haßt.
I Jo	CopSahid	3:13	ⲙⲡⲣⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ
I Jo	LtKBB	3:13	Nesistebėkite, broliai, jei pasaulis jūsų nekenčia.
I Jo	Bela	3:13	Ня зьдзіўляйцеся, браты мае, калі сьвет ненавідзіць вас.
I Jo	CopSahHo	3:13	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.
I Jo	BretonNT	3:13	Breudeur, na vezit ket souezhet e kasafe ar bed ac'hanoc'h.
I Jo	GerBoLut	3:13	Verwundert euch nicht, meine Bruder, ob euch die Welt hasset!
I Jo	FinPR92	3:13	Älkää ihmetelkö, veljet, jos maailma teitä vihaa.
I Jo	DaNT1819	3:13	Forundrer Eder ikke, mine Brødre! dersom Verden hader Eder.
I Jo	Uma	3:13	Toe-mi ompi', neo' nikehelei ane tauna to uma mepangala' hi Yesus mpokahuku' -koi.
I Jo	GerLeoNA	3:13	Und wundert euch nicht, Geschwister, wenn euch die Welt hasst.
I Jo	SpaVNT	3:13	Hermanos mios, no os maravilleis si el mundo os aborrece.
I Jo	Latvian	3:13	Nebrīnieties, brāļi, ja pasaule jūs ienīst!
I Jo	SpaRV186	3:13	Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
I Jo	FreStapf	3:13	Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
I Jo	NlCanisi	3:13	Broeders, verwondert u dus niet, zo de wereld u haat.
I Jo	GerNeUe	3:13	Wundert euch also nicht, Geschwister, wenn die Welt euch hasst.
I Jo	Est	3:13	Ärge pange imeks, vennad, kui maailm teid vihkab!
I Jo	UrduGeo	3:13	چنانچہ بھائیو، جب دنیا آپ سے نفرت کرتی ہے توحیران نہ ہو جائیں۔
I Jo	AraNAV	3:13	إِذَنْ، يَاإِخْوَتِي، لاَ تَتَعَجَّبُوا إِنْ كَانَ أَهْلُ الْعَالَمِ يُبْغِضُونَكُمْ!
I Jo	ChiNCVs	3:13	弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。
I Jo	f35	3:13	μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος
I Jo	vlsJoNT	3:13	En verwondert u niet, broeders, als de wereld u haat.
I Jo	ItaRive	3:13	Non vi maravigliate, fratelli, se il mondo vi odia.
I Jo	Afr1953	3:13	Verwonder julle nie, my broeders, as die wêreld julle haat nie.
I Jo	RusSynod	3:13	Не удивляйтесь, братья мои, если мир ненавидит вас.
I Jo	FreOltra	3:13	Ne soyez pas surpris, mes frères, si le monde vous hait.
I Jo	UrduGeoD	3:13	चुनाँचे भाइयो, जब दुनिया आपसे नफ़रत करती है तो हैरान न हो जाएँ।
I Jo	TurNTB	3:13	Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.
I Jo	DutSVV	3:13	Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.
I Jo	HunKNB	3:13	Ne csodálkozzatok, testvérek, ha a világ gyűlöl titeket.
I Jo	Maori	3:13	Kaua e miharo, e oku teina, ki te kino te ao ki a koutou.
I Jo	sml_BL_2	3:13	Da'a kam ainu-inu, saga danakan, bang kam kinab'nsihan e' saga a'a ma dunya itu.
I Jo	HunKar	3:13	Ne csodálkozzatok atyámfiai, ha gyűlöl titeket a világ!
I Jo	Viet	3:13	Hỡi anh em, nếu thế gian ghen ghét anh em, thì chớ lấy làm lạ.
I Jo	Kekchi	3:13	Joˈcan ut ex inherma̱n, misach e̱chˈo̱l xbaneb li xicˈ nequeˈiloc e̱re saˈ ruchichˈochˈ.
I Jo	Swe1917	3:13	Förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.
I Jo	KhmerNT	3:13	បងប្អូន​អើយ!​ បើ​លោកិយ​ស្អប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ ចូរ​កុំ​ឆ្ងល់​ឡើយ។​
I Jo	CroSaric	3:13	Ne čudite se, braćo ako vas svijet mrzi.
I Jo	BasHauti	3:13	Ene anayeác, ezteçaçuela mirets baldin çuey gaitz badaritzue munduac.
I Jo	WHNU	3:13	[και] μη θαυμαζετε αδελφοι ει μισει υμας ο κοσμος
I Jo	VieLCCMN	3:13	Thưa anh em, anh em đừng ngạc nhiên, nếu thế gian ghét anh em.
I Jo	FreBDM17	3:13	Mes frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
I Jo	TR	3:13	μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος
I Jo	HebModer	3:13	אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃
I Jo	Kaz	3:13	Сонымен осы күнәкар дүние сендерді жек көрсе, бұған таңғалмаңдар, бауырларым!
I Jo	UkrKulis	3:13	Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.
I Jo	FreJND	3:13	Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
I Jo	TurHADI	3:13	Mümin kardeşlerim, dünya sizden nefret ederse buna şaşmayın.
I Jo	GerGruen	3:13	Ihr braucht euch nicht zu wundern, Brüder, wenn die Welt euch haßt.
I Jo	SloKJV	3:13	Ne čudite se, moji bratje, če vas svet sovraži.
I Jo	Haitian	3:13	Nou pa bezwen sezi, frè m' yo, si moun ki nan lemonn yo rayi nou.
I Jo	FinBibli	3:13	Älkäät ihmetelkö, minun veljeni, jos teitä maailma vihaa.
I Jo	SpaRV	3:13	Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
I Jo	HebDelit	3:13	אַל־תִּתְמְהוּ אֶחָי אִם־יִשְׂנָא אֶתְכֶם הָעוֹלָם׃
I Jo	WelBeibl	3:13	Felly, frodyr a chwiorydd, peidiwch synnu os ydy'r byd yn eich casáu chi!
I Jo	GerMenge	3:13	Wundert euch nicht, liebe Brüder, wenn die Welt euch haßt.
I Jo	GreVamva	3:13	Μη θαυμάζετε, αδελφοί μου, αν ο κόσμος σας μισή.
I Jo	Tisch	3:13	Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
I Jo	UkrOgien	3:13	Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!
I Jo	MonKJV	3:13	Ахан дүүс минь, хэрэв дэлхий та нарыг үзэн ядвал бүү гайх.
I Jo	FreCramp	3:13	Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait.
I Jo	SrKDEkav	3:13	Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.
I Jo	PolUGdan	3:13	Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.
I Jo	FreGenev	3:13	Mes freres, ne vous eftonnez point fi le monde vous hait.
I Jo	FreSegon	3:13	Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
I Jo	Swahili	3:13	Basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
I Jo	SpaRV190	3:13	Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
I Jo	HunRUF	3:13	Ne csodálkozzatok, testvéreim, ha gyűlöl titeket a világ.
I Jo	FreSynod	3:13	Mes frères, ne vous étonnez pas si le monde vous hait.
I Jo	DaOT1931	3:13	Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder.
I Jo	FarHezar	3:13	ای برادران، از اینکه دنیا از شما نفرت دارد، تعجب نکنید.
I Jo	TpiKJPB	3:13	No ken tingting planti, ol brata bilong mi, sapos ol manmeri bilong dispela graun i hetim yupela.
I Jo	ArmWeste	3:13	Մի՛ զարմանաք, եղբայրնե՛րս, եթէ աշխարհը ատէ ձեզ:
I Jo	DaOT1871	3:13	Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder.
I Jo	JapRague	3:13	兄弟等よ、世の汝等を憎むを怪しむ事勿れ、
I Jo	Peshitta	3:13	ܘܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ ܐܚܝ ܐܢ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܥܠܡܐ ܀
I Jo	FreVulgG	3:13	Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
I Jo	PolGdans	3:13	Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi.
I Jo	JapBungo	3:13	兄弟よ、世は汝らを憎むとも怪しむな。
I Jo	Elzevir	3:13	μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμας ο κοσμος
I Jo	GerElb18	3:13	Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.