|
I Jo
|
ABP
|
3:23 |
And this is his commandment -- that we should believe in the name of his son Jesus Christ, and we should love one another, as he gave commandment.
|
|
I Jo
|
ACV
|
3:23 |
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love each other, just as he gave command.
|
|
I Jo
|
AFV2020
|
3:23 |
And this is His commandment: that we believe on the name of His Son Jesus Christ, and that we love one another, exactly as He gave commandment to us.
|
|
I Jo
|
AKJV
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
ASV
|
3:23 |
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
Anderson
|
3:23 |
And this is his commandment: That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
BBE
|
3:23 |
And this is his law, that we have faith in the name of his Son Jesus Christ, and love for one another, even as he said to us.
|
|
I Jo
|
BWE
|
3:23 |
This is his law. We must believe in the name of his Son Jesus Christ. And we must love one another as he told us to do.
|
|
I Jo
|
CPDV
|
3:23 |
And this is his commandment: that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, just as he has commanded us.
|
|
I Jo
|
Common
|
3:23 |
And this is his commandment: that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, just as he has commanded us.
|
|
I Jo
|
DRC
|
3:23 |
And this is his commandment: That we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, as he hath given commandment unto us.
|
|
I Jo
|
Darby
|
3:23 |
And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus Christ, and that we love one another, even as he has given us commandment.
|
|
I Jo
|
EMTV
|
3:23 |
And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son Jesus Christ and should love one another, just as He gave commandment.
|
|
I Jo
|
Etheridg
|
3:23 |
And this is his commandment, That we believe in the name of his Son Jeshu Meshiha, and love one another, as he hath commanded us.
|
|
I Jo
|
Geneva15
|
3:23 |
This is then his commandement, That we beleeue in the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another as hee gaue commandement.
|
|
I Jo
|
Godbey
|
3:23 |
And this is his commandment, that we may believe in the name of his Son Jesus Christ, and we may love one another with divine love, as he has given to us commandment.
|
|
I Jo
|
GodsWord
|
3:23 |
This is his commandment: to believe in his Son, the one named Jesus Christ, and to love each other as he commanded us.
|
|
I Jo
|
Haweis
|
3:23 |
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
ISV
|
3:23 |
And this is his commandment: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
|
|
I Jo
|
Jubilee2
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he has commanded us.
|
|
I Jo
|
KJV
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
KJVA
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
KJVPCE
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
LEB
|
3:23 |
And this is his commandment: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as ⌞he commanded us⌟.
|
|
I Jo
|
LITV
|
3:23 |
And this is His commandment, that we should believe the name of His Son, Jesus Christ, and love one another, even as He gave command to us.
|
|
I Jo
|
LO
|
3:23 |
For this is his commandment, that we should believe on the name of his Son, Jesus Christ, and should love one another as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
MKJV
|
3:23 |
And this is His commandment, that we should believe on the name of His Son Jesus Christ, and love one another, as He gave us commandment.
|
|
I Jo
|
Montgome
|
3:23 |
His commandment is this, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another as he has commanded us to do.
|
|
I Jo
|
Murdock
|
3:23 |
And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus the Messiah, and that we love one another as he hath commanded us.
|
|
I Jo
|
NETfree
|
3:23 |
Now this is his commandment: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave us the commandment.
|
|
I Jo
|
NETtext
|
3:23 |
Now this is his commandment: that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave us the commandment.
|
|
I Jo
|
NHEB
|
3:23 |
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded us.
|
|
I Jo
|
NHEBJE
|
3:23 |
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded us.
|
|
I Jo
|
NHEBME
|
3:23 |
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Yeshua the Messiah, and love one another, even as he commanded us.
|
|
I Jo
|
Noyes
|
3:23 |
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and should love one another, as he gave commandment.
|
|
I Jo
|
OEB
|
3:23 |
His command is this — that we should put our trust in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, in accordance with the command that he gave us.
|
|
I Jo
|
OEBcth
|
3:23 |
His command is this — that we should put our trust in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, in accordance with the command that he gave us.
|
|
I Jo
|
OrthJBC
|
3:23 |
And this is the mitzvah of him, that we have emunah b'Shem of the Ben HaElohim of him, Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach, and that we have ahavah one for another, as he gave mitzvah to us.
|
|
I Jo
|
RKJNT
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he commanded us.
|
|
I Jo
|
RLT
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
RNKJV
|
3:23 |
And this is His commandment: that we should believe on the name of His Son Yahushua the Messiah and love one another, as He gave us commandment.
|
|
I Jo
|
RWebster
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
Rotherha
|
3:23 |
And, this, is his commandment,—that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and be loving one another—just as he gave a commandment unto us.
|
|
I Jo
|
Twenty
|
3:23 |
His Command is this--that we should put our trust in the Name of his Son, Jesus Christ, and love one another, in accordance with the Command that he gave us.
|
|
I Jo
|
UKJV
|
3:23 |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
Webster
|
3:23 |
And this is his commandment; That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
|
|
I Jo
|
Weymouth
|
3:23 |
And this is His command--that we are to believe in His Son Jesus Christ and love one another, just as He has commanded us to do.
|
|
I Jo
|
Worsley
|
3:23 |
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as He hath given us a charge to do.
|
|
I Jo
|
YLT
|
3:23 |
and this is His command, that we may believe in the name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He did give command to us,
|
|
I Jo
|
ABPGRK
|
3:23 |
και αύτη εστίν η εντολή αυτού ίνα πιστεύσωμεν τω ονόματι του υιού αυτού Ιησού χριστού και αγαπώμεν αλλήλους καθώς έδωκεν εντολήν
|
|
I Jo
|
Afr1953
|
3:23 |
En dit is sy gebod, dat ons in die Naam van sy Seun, Jesus Christus, moet glo en mekaar liefhê soos Hy ons 'n gebod gegee het.
|
|
I Jo
|
Alb
|
3:23 |
Dhe ky është urdhërimi i tij që besojmë në emrin e Birit të tij Jezu Krisht dhe ta duam njeri-tjetrin si na urdhëroi ai.
|
|
I Jo
|
Antoniad
|
3:23 |
και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην
|
|
I Jo
|
AraNAV
|
3:23 |
وَأَمَّا وَصِيَّتُهُ فَهِيَ أَنْ نُؤْمِنَ بِاسْمِ ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، وَأَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً كَمَا أَوْصَانَا.
|
|
I Jo
|
AraSVD
|
3:23 |
وَهَذِهِ هِيَ وَصِيَّتُهُ: أَنْ نُؤْمِنَ بِٱسْمِ ٱبْنِهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وَنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا كَمَا أَعْطَانَا وَصِيَّةً.
|
|
I Jo
|
ArmWeste
|
3:23 |
Սա՛ է անոր պատուիրանը, որ հաւատանք իր Որդիին՝ Յիսուս Քրիստոսի անունին, ու սիրենք զիրար՝ ինչպէս պատուիրեց մեզի:
|
|
I Jo
|
Azeri
|
3:23 |
اونون امري بودور کي، بئز اونون اوغلو عئسا مسئحئن آدينا ائمان گتئرک و بئربئرئمئزي اونون بئزه امر اتدئيي کئمي سوک.
|
|
I Jo
|
BasHauti
|
3:23 |
Eta haur da haren manamendua, Sinhets deçagun Iesus Christ haren Semearen icenean, eta elkarri on daritzogun, manamendu eman dracun beçala.
|
|
I Jo
|
Bela
|
3:23 |
А запаведзь Ягоная тая, каб мы веравалі ў імя Сына Ягонага, Ісуса Хрыста, і любілі адно аднаго, як Ён наказаў нам.
|
|
I Jo
|
BretonNT
|
3:23 |
Ha kement-mañ eo e c'hourc'hemenn: ma kredimp en anv e Vab Jezuz-Krist ha ma en em garimp an eil egile, evel m'en deus gourc'hemennet deomp.
|
|
I Jo
|
BulCarig
|
3:23 |
И тая е неговата заповед, да верваме в името на Сина му Исуса Христа, и да любим един другиго, както е дал нам заповед.
|
|
I Jo
|
BulVeren
|
3:23 |
И това е Неговата заповед: да вярваме в Името на Неговия Син Иисус Христос и да се любим един друг, както ни е заповядал.
|
|
I Jo
|
BurCBCM
|
3:23 |
ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၌တည်ရှိနေကြ၍ ကိုယ်တော်သည် လည်း သူတို့၌ တည်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ငါတို့အား ပေးသနား တော်မူသောဝိညာဉ်တော်သည်ကား ငါတို့၌ ကိုယ်တော် တည်ရှိတော်မူခြင်း၏သက်သေပင်ဖြစ်၏။
|
|
I Jo
|
BurJudso
|
3:23 |
ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ဟူမူကား၊ သားတော်ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်ရမည်။ သားတော်ပညတ် တော်မူသည်အတိုင်း၊ အချင်းချင်း ချစ်ရမည်ဟူသော ပညတ်တော်ပေတည်း။
|
|
I Jo
|
Byz
|
3:23 |
και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην
|
|
I Jo
|
CSlEliza
|
3:23 |
И сия есть заповедь Его, да веруем во имя Сына Его Иисуса Христа и любим друг друга, якоже дал есть заповедь нам.
|
|
I Jo
|
CebPinad
|
3:23 |
Ug ang iyang sugo mao kini: nga kinahanglan magasalig kita sa ngalan sa iyang Anak nga si Jesu-Cristo ug maghigugmaay kita ang usa sa usa, sumala sa iyang gisugo kanato.
|
|
I Jo
|
Che1860
|
3:23 |
ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ, ᎢᎪᎯᏳᏗᏱ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎩᏁᏤᎸᎢ.
|
|
I Jo
|
ChiNCVs
|
3:23 |
神的命令，就是要我们信他的儿子耶稣基督的名，并且照着他的吩咐彼此相爱。
|
|
I Jo
|
ChiSB
|
3:23 |
他的命令就是叫我們信他的子耶穌基督的名字，並按照他給我們所出的命令，彼此相愛。
|
|
I Jo
|
ChiUn
|
3:23 |
神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
|
|
I Jo
|
ChiUnL
|
3:23 |
其誡也、卽我儕宜信其子耶穌基督之名、且依其所命而相愛也、
|
|
I Jo
|
ChiUns
|
3:23 |
神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
|
|
I Jo
|
CopNT
|
3:23 |
ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ.
|
|
I Jo
|
CopSahBi
|
3:23 |
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
|
|
I Jo
|
CopSahHo
|
3:23 |
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅.
|
|
I Jo
|
CopSahid
|
3:23 |
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ <ⲓⲥ> ⲡⲉ<ⲭⲥ> ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
|
|
I Jo
|
CopSahid
|
3:23 |
ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ
|
|
I Jo
|
CroSaric
|
3:23 |
I ovo je zapovijed njegova: da vjerujemo u ime Sina njegova Isusa Krista i da ljubimo jedni druge kao što nam je dao zapovijed.
|
|
I Jo
|
DaNT1819
|
3:23 |
Og dette er hans Bud, at vi skulle troe paa hans Søns Jesu Christi Navn og elske hverandre efter det Bud, han gav os.
|
|
I Jo
|
DaOT1871
|
3:23 |
Og dette er hans Bud, at vi skulle tro hans Søns Jesu Kristi Navn og elske hverandre efter det Bud, han gav os.
|
|
I Jo
|
DaOT1931
|
3:23 |
Og dette er hans Bud, at vi skulle tro hans Søns Jesu Kristi Navn og elske hverandre efter det Bud, han gav os.
|
|
I Jo
|
Dari
|
3:23 |
و حکم او این است که ما باید به نام پسر او عیسی مسیح ایمان آوریم و یکدیگر را دوست بداریم چنانکه مسیح هم همین امر را به ما داده است.
|
|
I Jo
|
DutSVV
|
3:23 |
En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.
|
|
I Jo
|
DutSVVA
|
3:23 |
En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.
|
|
I Jo
|
Elzevir
|
3:23 |
και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν
|
|
I Jo
|
Esperant
|
3:23 |
Kaj jen estas Lia ordono, ke ni kredu al la nomo de Lia Filo, Jesuo Kristo, kaj amu unu la alian tiel same, kiel Li al ni donis ordonon.
|
|
I Jo
|
Est
|
3:23 |
Ja see on Tema käsk, et me peame uskuma Tema Poja Jeesuse Kristuse nimesse ja armastama üksteist, nagu Tema meile on käsu andnud.
|
|
I Jo
|
FarHezar
|
3:23 |
و این است حکم او که به نام پسرش عیسی مسیح ایمان بیاوریم و یکدیگر را محبت کنیم، چنانکه به ما امر فرمود.
|
|
I Jo
|
FarOPV
|
3:23 |
و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین میشناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.
|
|
I Jo
|
FarTPV
|
3:23 |
و فرمان او این است كه ما باید به نام پسر او عیسی مسیح ایمان آوریم و یكدیگر را دوست بداریم چنانکه مسیح هم همین دستور را به ما داده است.
|
|
I Jo
|
FinBibli
|
3:23 |
Ja tämä on hänen käskynsä, että me hänen Poikansa Jesuksen Kristuksen nimen päälle uskoisimme, ja rakastaisimme toinen toistamme, niinkuin hän käskyn meille antoi.
|
|
I Jo
|
FinPR
|
3:23 |
Ja tämä on hänen käskynsä, että meidän tulee uskoa hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen nimeen ja rakastaa toinen toistamme, niinkuin hän on meille käskyn antanut.
|
|
I Jo
|
FinPR92
|
3:23 |
Tämä on hänen käskynsä: meidän tulee uskoa hänen Poikaansa Jeesukseen Kristukseen ja rakastaa toinen toistamme, niin kuin hän on meitä käskenyt.
|
|
I Jo
|
FinRK
|
3:23 |
Tämä on hänen käskynsä: meidän tulee uskoa hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen nimeen ja rakastaa toisiamme, niin kuin hän on meille käskyn antanut.
|
|
I Jo
|
FinSTLK2
|
3:23 |
Ja tämä on hänen käskynsä, että meidän tulee uskoa hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen nimeen ja rakastaa toisiamme, niin kuin hän on meille käskyn antanut.
|
|
I Jo
|
FreBBB
|
3:23 |
Et c'est ici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon qu'il nous en a donné le commandement.
|
|
I Jo
|
FreBDM17
|
3:23 |
Et c’est ici son commandement, que nous croyions au Nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions l’un l’autre, comme il nous en a donné le commandement.
|
|
I Jo
|
FreCramp
|
3:23 |
Et son commandement est que nous croyions au nom de son Fils, Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous en a donné le commandement.
|
|
I Jo
|
FreGenev
|
3:23 |
Et c'eft ici fon commandement, Que nous croïyons au Nom de fon Fils Jefus Chrift, & que nous nous aimions l'un l'autre, comme il nous en a donné le commandement.
|
|
I Jo
|
FreJND
|
3:23 |
– Et c’est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ et que nous nous aimions l’un l’autre, selon qu’il nous en a donné le commandement ;
|
|
I Jo
|
FreOltra
|
3:23 |
Voici son commandement, c'est que nous croyions au nom de son Fils, Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l'a commandé.
|
|
I Jo
|
FrePGR
|
3:23 |
et voici quel est Son commandement : c'est que nous croyions au nom de Son fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres selon le commandement qu'Il nous a donné.
|
|
I Jo
|
FreSegon
|
3:23 |
Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donné.
|
|
I Jo
|
FreStapf
|
3:23 |
Et voici son commandement : que nous croyions au nom de son fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l'a commandé.
|
|
I Jo
|
FreSynod
|
3:23 |
Or, voici son commandement: c'est que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l'a commandé.
|
|
I Jo
|
FreVulgG
|
3:23 |
Et voici son commandement : que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, comme il nous l’a commandé.
|
|
I Jo
|
GerAlbre
|
3:23 |
Und dies ist sein Gebot: Wir sollen glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben, wie er uns geboten.
|
|
I Jo
|
GerBoLut
|
3:23 |
Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerElb18
|
3:23 |
Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesu Christi glauben und einander lieben, gleichwie er uns ein Gebot gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerElb19
|
3:23 |
Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, gleichwie er uns ein Gebot gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerGruen
|
3:23 |
Und dies ist sein Gebot: Wir müssen an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es uns geboten hat.
|
|
I Jo
|
GerLeoNA
|
3:23 |
Und das ist sein Gebot: dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es uns als Gebot gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerLeoRP
|
3:23 |
Und das ist sein Gebot: dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es als Gebot gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerMenge
|
3:23 |
Dies ist aber sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben dem Gebot entsprechend, das er uns gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerNeUe
|
3:23 |
Und das ist das Gebot, das er uns gab: Er will, dass wir an seinen Sohn, an Jesus Christus, glauben und einander lieben.
|
|
I Jo
|
GerOffBi
|
3:23 |
Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander liebern, wie er [es] uns als (ein) Gebot gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerSch
|
3:23 |
Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben, nach dem Gebot, das er uns gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerTafel
|
3:23 |
Und das ist Sein Gebot, daß wir an den Namen Seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie Er uns geboten hat.
|
|
I Jo
|
GerTextb
|
3:23 |
Und dies ist sein Gebot, daß wir den Namens seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, sowie er uns ein Gebot gegeben hat.
|
|
I Jo
|
GerZurch
|
3:23 |
Und das ist sein Gebot, dass wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er uns geboten hat. (a) Joh 6:29; 15:12 17
|
|
I Jo
|
GreVamva
|
3:23 |
Και αύτη είναι η εντολή αυτού, το να πιστεύσωμεν εις το όνομα του Υιού αυτού Ιησού Χριστού και να αγαπώμεν αλλήλους καθώς έδωκεν εντολήν εις ημάς.
|
|
I Jo
|
Haitian
|
3:23 |
Men sa l' mande nou: Se pou nou gen konfyans nan Pitit li, Jezikri. Se pou nou yonn renmen lòt, jan Kris la te ban nou lòd la.
|
|
I Jo
|
HebDelit
|
3:23 |
וְזֹאת הִיא מִצְוָתוֹ לְהַאֲמִין בְּשֶׁם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּלְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃
|
|
I Jo
|
HebModer
|
3:23 |
וזאת היא מצותו להאמין בשם בנו ישוע המשיח ולאהבה איש את רעהו כאשר צונו׃
|
|
I Jo
|
HunKNB
|
3:23 |
És az ő parancsa az, hogy higgyünk Fiának, Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást, amint megparancsolta nekünk.
|
|
I Jo
|
HunKar
|
3:23 |
Ez pedig az ő parancsolata, hogy higyjünk az ő Fiának, a Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást, a mint megparancsolta nékünk.
|
|
I Jo
|
HunRUF
|
3:23 |
Az ő parancsolata pedig az, hogy higgyünk az ő Fia, Jézus Krisztus nevében, és szeressük egymást, ahogyan erre parancsolatot adott nekünk.
|
|
I Jo
|
HunUj
|
3:23 |
Az ő parancsolata pedig az, hogy higgyünk az ő Fiának, a Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást, ahogyan erre parancsolatot adott nekünk.
|
|
I Jo
|
ItaDio
|
3:23 |
E questo è il suo comandamento: che crediamo al nome del suo Figliuol Gesù Cristo, e ci amiamo gli uni gli altri, siccome egli ne ha dato il comandamento.
|
|
I Jo
|
ItaRive
|
3:23 |
E questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del suo Figliuolo Gesù Cristo, e ci amiamo gli uni gli altri, com’Egli ce ne ha dato il comandamento.
|
|
I Jo
|
JapBungo
|
3:23 |
その誡命はこれなり、即ち我ら神の子イエス・キリストの名を信じ、その命じ給ひしごとく互に相 愛すべきことなり。
|
|
I Jo
|
JapDenmo
|
3:23 |
これがその方のおきてです。すなわち，わたしたちがその方のみ子イエス・キリストの名を信じ，彼がわたしたちに命じられたとおり，互いに愛し合うべきことです。
|
|
I Jo
|
JapKougo
|
3:23 |
その戒めというのは、神の子イエス・キリストの御名を信じ、わたしたちに命じられたように、互に愛し合うべきことである。
|
|
I Jo
|
JapRague
|
3:23 |
斯て其掟は、即ち御子イエズス、キリストの御名を信じ奉り、且其我等に命じ給ひし如く互に相愛すべき事是なり。
|
|
I Jo
|
KLV
|
3:23 |
vam ghaH Daj ra'ta'ghach mu', vetlh maH should Har Daq the pong vo' Daj puqloD, Jesus Christ, je muSHa' wa' another, 'ach as ghaH ra'ta'.
|
|
I Jo
|
Kapingam
|
3:23 |
Deenei dana haganoho bolo gidaadou gi-hagadonu di ingoo o dana Dama-daane go Jesus Christ, mo-di hagadau-aaloho be dana hai dela gu-haga-noho-mai gi gidaadou.
|
|
I Jo
|
Kaz
|
3:23 |
Ал Құдайдың өсиеттері мынау: Оның рухани Ұлы Иса Мәсіхке сеніп, бір-бірімізді сүюіміз керек.
|
|
I Jo
|
Kekchi
|
3:23 |
Ut aˈan aˈin lix chakˈrab quixqˈue ke li Dios, nak chopa̱ba̱nk saˈ xcˈabaˈ li Jesucristo li Ralal li Dios ut takara kib chi kibil kib, joˈ coxchakˈrabi cuiˈ.
|
|
I Jo
|
KhmerNT
|
3:23 |
នេះជាបញ្ញត្ដិរបស់ព្រះអង្គ គឺឲ្យយើងជឿលើព្រះនាមព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គ ដែលជាព្រះយេស៊ូគ្រិស្ដ ហើយឲ្យស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកតាមបញ្ញត្ដិដែលព្រះអង្គបានប្រទានដល់យើង។
|
|
I Jo
|
KorHKJV
|
3:23 |
그분의 명령은 이것이니 곧 우리가 그분의 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고 그분께서 우리에게 명령을 주신 대로 서로 사랑하는 것이라.
|
|
I Jo
|
KorRV
|
3:23 |
그의 계명은 이것이니 곧 그 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고 그가 우리에게 주신 계명대로 서로 사랑할 것이니라
|
|
I Jo
|
Latvian
|
3:23 |
Un šis ir Viņa bauslis, lai mēs ticētu Viņa Dēla Jēzus Kristus vārdam un mīlētu viens otru, kā Viņš mums pavēlējis.
|
|
I Jo
|
LinVB
|
3:23 |
Apésí bísó mobéko moye : tóyamba Mwána wa yě Yézu Krístu mpé tólingana lokóla atíndákí bísó.
|
|
I Jo
|
LtKBB
|
3:23 |
O štai Jo įsakymas: kad tikėtume Jo Sūnaus Jėzaus Kristaus vardą ir mylėtume vieni kitus, kaip Jo įsakyta.
|
|
I Jo
|
LvGluck8
|
3:23 |
Un šis ir Viņa bauslis, lai mēs ticam Viņa Dēla Jēzus Kristus Vārdam un lai cits citu mīlējam, tā kā Viņš mums bausli ir devis.
|
|
I Jo
|
Mal1910
|
3:23 |
അവന്റെ കല്പനയോ, അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ നാം വിശ്വസിക്കയും അവൻ നമുക്കു കല്പന തന്നതുപോലെ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കയും വേണം എന്നുള്ളതു തന്നേ.
|
|
I Jo
|
Maori
|
3:23 |
Ko tana ture ano tenei, kia whakapono tatou ki te ingoa o tana Tama, o Ihu Karaiti, kia aroha ano tetahi ki tetahi, kia rite ano ki te ture i homai e ia ki a tatou.
|
|
I Jo
|
Mg1865
|
3:23 |
Ary izao no didiny, dia ny hinoantsika ny anaran’ i Jesosy Kristy Zanany sy ny hifankatiavantsika araka ny didy nomeny antsika.
|
|
I Jo
|
MonKJV
|
3:23 |
Улмаар түүний тушаал бол, Бид түүний Хүү Есүс Христийн нэрэнд итгэж бас түүний бидэнд өгсөн тушаалын дагуу нэг нэгнээ хайрлах ёстой гэдэг энэ нь юм.
|
|
I Jo
|
MorphGNT
|
3:23 |
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα ⸀πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ⸀ἡμῖν.
|
|
I Jo
|
Ndebele
|
3:23 |
Njalo yilo umlayo wakhe, ukuthi sikholwe ebizweni leNdodana yakhe uJesu Kristu, njalo sithandane, njengoba wasipha umlayo.
|
|
I Jo
|
NlCanisi
|
3:23 |
Dit immers is zijn gebod: dat we geloven in de naam van zijn Zoon Jesus Christus, en dat we elkander beminnen, zoals Hij het ons bevolen heeft.
|
|
I Jo
|
NorBroed
|
3:23 |
Og dette er befalingen hans, at vi skulle tro på navnet til sønnen hans, Jesus Salvede, og elske hverandre, slik han gav befaling til oss.
|
|
I Jo
|
NorSMB
|
3:23 |
Og dette er hans bod, at me skal tru på hans son Jesus Kristi namn og elska kvarandre, so som han baud oss.
|
|
I Jo
|
Norsk
|
3:23 |
Og dette er hans bud at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, således som han bød oss.
|
|
I Jo
|
Northern
|
3:23 |
Onun əmri də budur ki, biz Onun Oğlu İsa Məsihin adına iman edək və Onun bizə əmr etdiyi kimi bir-birimizi sevək.
|
|
I Jo
|
Peshitta
|
3:23 |
ܘܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܗ ܕܢܗܝܡܢ ܒܫܡܐ ܕܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢ ܀
|
|
I Jo
|
PohnOld
|
3:23 |
Ietet a kusoned: Kitail en poson mar en sapwilim a Ol Iesus Kristus, o poke pena, duen a kotiki ong kitail kusoned o.
|
|
I Jo
|
Pohnpeia
|
3:23 |
Iet sapwellime kosonned: kitail en pwoson mwaren Sapwellime Iehros Sises Krais, oh pil poakpene, duwehte kosonned me Krais ketikihongkitailehr.
|
|
I Jo
|
PolGdans
|
3:23 |
A toć jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli imieniowi Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, jako nam przykazał.
|
|
I Jo
|
PolUGdan
|
3:23 |
A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.
|
|
I Jo
|
PorAR
|
3:23 |
Ora, o seu mandamento é este, que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.
|
|
I Jo
|
PorAlmei
|
3:23 |
E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Christo, e nos amemos uns aos outros, como nos deu mandamento.
|
|
I Jo
|
PorBLivr
|
3:23 |
E este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.
|
|
I Jo
|
PorBLivr
|
3:23 |
E este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.
|
|
I Jo
|
PorCap
|
3:23 |
*E este é o seu mandamento: que acreditemos no Nome de seu Filho, Jesus Cristo e que nos amemos uns aos outros, conforme o mandamento que Ele nos deu.
|
|
I Jo
|
RomCor
|
3:23 |
Şi porunca Lui este să credem în Numele Fiului Său Isus Hristos şi să ne iubim unii pe alţii, cum ne-a poruncit El.
|
|
I Jo
|
RusSynod
|
3:23 |
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
|
|
I Jo
|
RusSynod
|
3:23 |
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
|
|
I Jo
|
RusVZh
|
3:23 |
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
|
|
I Jo
|
SBLGNT
|
3:23 |
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα ⸀πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ⸀ἡμῖν.
|
|
I Jo
|
Shona
|
3:23 |
Uye uyu ndiwo murairo wake, kuti titende kuzita reMwanakomana wake Jesu Kristu, uye tidanane, sezvaakatipa murairo.
|
|
I Jo
|
SloChras
|
3:23 |
In ta je zapoved njegova, da verujmo v ime Sina njegovega, Jezusa Kristusa, in se ljubimo med seboj, kakor nam je dal zapoved.
|
|
I Jo
|
SloKJV
|
3:23 |
In to je njegova zapoved: „Da naj verujemo v ime njegovega Sina Jezusa Kristusa in ljubimo drug drugega,“ kakor nam je dal zapoved.
|
|
I Jo
|
SloStrit
|
3:23 |
In ta je zapoved njegova, da verujmo v ime sina njegovega, Jezusa Kristusa, in ljubimo se med seboj, kakor nam je dal zapoved.
|
|
I Jo
|
SomKQA
|
3:23 |
Oo kanu waa qaynuunkiisa, kaasoo ah inaynu rumaysanno magaca Wiilkiisa Ciise Masiix ah, oo aynu isjeclaanno, siduu qaynuunka inoo siiyey.
|
|
I Jo
|
SpaPlate
|
3:23 |
Y su mandamiento es este: que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos a otros, como Él nos mandó.
|
|
I Jo
|
SpaRV
|
3:23 |
Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado.
|
|
I Jo
|
SpaRV186
|
3:23 |
Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesu Cristo, y nos amemos unos a otros, como nos lo ha mandado.
|
|
I Jo
|
SpaRV190
|
3:23 |
Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado.
|
|
I Jo
|
SpaVNT
|
3:23 |
Y este es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesu-Cristo, y nos amemos unos á otros, como nos lo ha mandado.
|
|
I Jo
|
SrKDEkav
|
3:23 |
И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест.
|
|
I Jo
|
SrKDIjek
|
3:23 |
И ово је заповијест његова да вјерујемо у име сина његова Исуса Христа, и да љубимо један другога као што нам је дао заповијест.
|
|
I Jo
|
StatResG
|
3:23 |
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
|
|
I Jo
|
Swahili
|
3:23 |
Na, amri yake ndiyo hii: Kumwamini Mwanae Kristo, na kupendana kama alivyotuamuru.
|
|
I Jo
|
Swe1917
|
3:23 |
Och detta är hans bud, att vi skola tro på hans Sons, Jesu Kristi, namn och älska varandra, enligt det bud han har givit oss.
|
|
I Jo
|
SweFolk
|
3:23 |
Och detta är hans bud: att vi ska tro på hans Sons namn, Jesus Kristus, och älska varandra så som han befallt oss.
|
|
I Jo
|
SweKarlX
|
3:23 |
Och detta är hans bud, att vi skolom tro på hans Sons, Jesu Christi, Namn; och älska oss inbördes, såsom han oss budit hafver.
|
|
I Jo
|
TNT
|
3:23 |
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
|
|
I Jo
|
TR
|
3:23 |
και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν
|
|
I Jo
|
TagAngBi
|
3:23 |
At ito ang kaniyang utos, na manampalataya tayo sa pangalan ng kaniyang Anak na si Jesucristo, at tayo'y mangagibigan, ayon sa ibinigay niyang utos sa atin.
|
|
I Jo
|
Tausug
|
3:23 |
Ini in daakan sin Tuhan kātu'niyu: subay kitaniyu magparachaya kan Īsa Almasi, amu in Anak Tuhan, iban subay kitaniyu maglasa-liyasahi biya' da isab sin daakan kātu' sin Almasi.
|
|
I Jo
|
ThaiKJV
|
3:23 |
และนี่เป็นพระบัญญัติของพระองค์ คือให้เราทั้งหลายเชื่อในพระนามของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ และให้เรารักซึ่งกันและกัน ตามที่พระองค์ได้ทรงบัญญัติไว้แก่เราแล้ว
|
|
I Jo
|
Tisch
|
3:23 |
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
|
|
I Jo
|
TpiKJPB
|
3:23 |
¶ Na dispela em i tok strong bilong em, Long yumi mas bilip long nem bilong Pikinini Man bilong em Jisas Kraist, na gat laikim tru wanpela i go long narapela, olsem em i givim tok strong long yumi.
|
|
I Jo
|
TurHADI
|
3:23 |
Allah’ın emri, semavî Oğlu İsa Mesih’e iman edip güvenmemiz ve Mesih’in bize emrettiği gibi birbirimizi sevmemizdir.
|
|
I Jo
|
TurNTB
|
3:23 |
O'nun buyruğu Oğlu İsa Mesih'in adına inanmamız ve İsa'nın buyurduğu gibi birbirimizi sevmemizdir.
|
|
I Jo
|
UkrKulis
|
3:23 |
А се заповідь Його, щоб вірували в імя Сина Його Ісуса Христа, й любили один одного, яко ж і дав заповідь нам.
|
|
I Jo
|
UkrOgien
|
3:23 |
І оце Його заповідь, щоб ми вірували в Ім'я́ Сина Його — Ісуса Христа, і щоб любили один о́дного, як Він нам заповідь дав!
|
|
I Jo
|
Uma
|
3:23 |
Toi-mile hawa' -nae: mepangala' -tamo hi Yesus Kristus Ana' -na, pai' momepoka'ahi' -ta hadua bo hadua, ntuku' to nahawai' -taka.
|
|
I Jo
|
UrduGeo
|
3:23 |
اور اُس کا یہ حکم ہے کہ ہم اُس کے فرزند عیسیٰ مسیح کے نام پر ایمان لا کر ایک دوسرے سے محبت رکھیں، جس طرح مسیح نے ہمیں حکم دیا تھا۔
|
|
I Jo
|
UrduGeoD
|
3:23 |
और उसका यह हुक्म है कि हम उसके फ़रज़ंद ईसा मसीह के नाम पर ईमान लाकर एक दूसरे से मुहब्बत रखें, जिस तरह मसीह ने हमें हुक्म दिया था।
|
|
I Jo
|
UrduGeoR
|
3:23 |
Aur us kā yih hukm hai ki ham us ke Farzand Īsā Masīh ke nām par īmān lā kar ek dūsre se muhabbat rakheṅ, jis tarah Masīh ne hameṅ hukm diyā thā.
|
|
I Jo
|
UyCyr
|
3:23 |
Худаниң әмри шуки, Униң Оғли Әйса Мәсиһкә ишинишимиз һәм Әйса Мәсиһниң бизгә буйруғинидәк бир-биримизгә меһир-муһәббәт көрситишимиздин ибарәттур.
|
|
I Jo
|
VieLCCMN
|
3:23 |
Đây là điều răn của Người : chúng ta phải tin vào danh Đức Giê-su Ki-tô, Con của Người, và phải yêu thương nhau, theo điều răn Người đã ban cho chúng ta.
|
|
I Jo
|
Viet
|
3:23 |
Vả, nầy là điều răn của Ngài: là chúng ta phải tin đến danh Con Ngài, tức là Ðức Chúa Jêsus Christ, và chúng ta phải yêu mến lẫn nhau như Ngài đã truyền dạy ta.
|
|
I Jo
|
VietNVB
|
3:23 |
Đây là điều răn của Ngài: Chúng ta phải tin vào danh Con Ngài tức là Chúa Cứu Thế Giê-su và phải yêu thương nhau như điều răn Ngài đã truyền cho chúng ta.
|
|
I Jo
|
WHNU
|
3:23 |
και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν
|
|
I Jo
|
WelBeibl
|
3:23 |
A dyma'i orchymyn e: ein bod ni i gredu yn enw ei Fab, Iesu y Meseia, a charu'n gilydd yn union fel y dwedodd wrthon ni.
|
|
I Jo
|
Wycliffe
|
3:23 |
And this is the comaundement of God, that we bileue in the name of his sone Jhesu Crist, and that we loue ech othere, as he yaf heeste to vs.
|
|
I Jo
|
f35
|
3:23 |
και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην
|
|
I Jo
|
sml_BL_2
|
3:23 |
Ya na itu panoho'anna: subay kita magkahagad ma ōn Anakna si Isa Al-Masi, maka subay maglasa-liyasahi isab buwat bay panoho'an kita.
|
|
I Jo
|
vlsJoNT
|
3:23 |
En dat is zijn gebod, dat wij gelooven in den Naam van zijn Zoon Jezus Christus en elkander beminnen, zooals Hij ons een gebod gegeven heeft.
|