I Jo	RWebster	3:5	And ye know that he appeared to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	EMTV	3:5	And you know that He appeared that He might take away our sins, and in Him there is no sin.
I Jo	NHEBJE	3:5	You know that he was revealed to take away sins, and in him is no sin.
I Jo	Etheridg	3:5	And you know that he was manifested to bear our sins, and sin in him is not.
I Jo	ABP	3:5	And you know that that one was made manifest, that [2our sins 1he should lift away]; and sin [3in 4him 2not 1is].
I Jo	NHEBME	3:5	You know that he was revealed to take away sins, and in him is no sin.
I Jo	Rotherha	3:5	And ye know, that, He, was made manifest—in order that, our sins, he should take away, and, sin, in him, is there none.
I Jo	LEB	3:5	And you know that that one was revealed in order that he might take away sins, and in him there is no sin.
I Jo	BWE	3:5	You know that Christ came to take away the wrong things people have done. He is the one who has done no wrong.
I Jo	Twenty	3:5	And you know that Christ appeared to take away our sins; and in him Sin has no place.
I Jo	ISV	3:5	You know that he was revealed to take away sins,Other mss. read our sins and there is not any sin in him.
I Jo	RNKJV	3:5	And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin.
I Jo	Jubilee2	3:5	And ye know that he appeared to take away our sins, and there is no sin in him.
I Jo	Webster	3:5	And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	Darby	3:5	And ye know that he has been manifested that he might take away our sins; and in him sin is not.
I Jo	OEB	3:5	And you know that Christ appeared to take away our sins; and in him sin has no place.
I Jo	ASV	3:5	And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
I Jo	Anderson	3:5	And you know that he was manifested, that he might take away our sins; and in him there is no sin.
I Jo	Godbey	3:5	And you know that he was manifested that he might take away sins; and in him there is no sin.
I Jo	LITV	3:5	And you know that He was revealed that He might take away our sins, and sin is not in Him.
I Jo	Geneva15	3:5	And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.
I Jo	Montgome	3:5	And you know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
I Jo	CPDV	3:5	And you know that he appeared in order that he might take away our sins. For in him there is no sin.
I Jo	Weymouth	3:5	And you know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin.
I Jo	LO	3:5	Moreover, you know that he was manifested that he might take away our sins--and in him is no sin.
I Jo	Common	3:5	And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.
I Jo	BBE	3:5	And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.
I Jo	Worsley	3:5	And ye know that He was manifested, to take away our sins: and in Him there is no sin.
I Jo	DRC	3:5	And you know that he appeared to take away our sins: and in him there is no sin.
I Jo	Haweis	3:5	And ye know that he was manifested, that he might take away our sins; and in him there is no sin.
I Jo	GodsWord	3:5	You know that Christ appeared in order to take away our sins. He isn't sinful.
I Jo	KJVPCE	3:5	And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	NETfree	3:5	And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
I Jo	RKJNT	3:5	And you know that he was revealed to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	AFV2020	3:5	And you know that He appeared in order that He might take away our sins; and in Him is no sin.
I Jo	NHEB	3:5	You know that he was revealed to take away sins, and in him is no sin.
I Jo	OEBcth	3:5	And you know that Christ appeared to take away our sins; and in him sin has no place.
I Jo	NETtext	3:5	And you know that Jesus was revealed to take away sins, and in him there is no sin.
I Jo	UKJV	3:5	And all of you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	Noyes	3:5	And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
I Jo	KJV	3:5	And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	KJVA	3:5	And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	AKJV	3:5	And you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	RLT	3:5	And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
I Jo	OrthJBC	3:5	And you have da'as that that One has been made hitgalut that the averos he might take away [Yeshayah 53:4-12], and chet in him is not. [Yeshayah 53:9]
I Jo	MKJV	3:5	And you know that He was revealed that He might take away our sins, and in Him is no sin.
I Jo	YLT	3:5	and ye have known that he was manifested that our sins he may take away, and sin is not in him;
I Jo	Murdock	3:5	And ye know, that he was manifested to take away our sins; and in him was no sin.
I Jo	ACV	3:5	And ye know that that man was made known so that he might take up our sins. And in him is no sin.

I Jo	VulgSist	3:5	Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est.
I Jo	VulgCont	3:5	Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est.
I Jo	Vulgate	3:5	et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est
I Jo	VulgHetz	3:5	Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est.
I Jo	VulgClem	3:5	Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.

I Jo	CzeBKR	3:5	A víte, že on se okázal, aby hříchy naše sňal, a hříchu v něm není.
I Jo	CzeB21	3:5	Víte, že on se ukázal, aby naše hříchy sňal, a v něm žádný hřích není.
I Jo	CzeCEP	3:5	A víte, že Syn Boží se zjevil, aby hříchy sňal, a v něm žádný hřích není.
I Jo	CzeCSP	3:5	A víte, že on se zjevil, aby odstranil [naše] hříchy, a hříchu v něm není.

I Jo	PorBLivr	3:5	E sabeis que ele apareceu para tirar os pecados; e nele não há pecado.
I Jo	Mg1865	3:5	Ary fantatrareo fa Izy no naseho hanaisotra ny ota; ary tsy mba misy ota ao aminy.
I Jo	CopNT	3:5	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.
I Jo	FinPR	3:5	Ja te tiedätte hänen ilmestyneen ottamaan pois synnit; ja hänessä ei ole syntiä.
I Jo	NorBroed	3:5	Og dere har visst at denne ble synliggjort, for at han kunne løfte opp syndene våre; og synd er ikke i ham.
I Jo	FinRK	3:5	Te tiedätte, että hän ilmestyi ottamaan pois synnit. Hänessä ei ole syntiä.
I Jo	ChiSB	3:5	你們也知道，那一位曾顯示出來，是為除免罪過，在他身上並沒有罪過。
I Jo	CopSahBi	3:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
I Jo	ChiUns	3:5	你们知道<WG3608a>主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
I Jo	BulVeren	3:5	И вие знаете, че Той се яви, за да вземе нашите грехове, и в Него няма грях.
I Jo	AraSVD	3:5	وَتَعْلَمُونَ أَنَّ ذَاكَ أُظْهِرَ لِكَيْ يَرْفَعَ خَطَايَانَا، وَلَيْسَ فِيهِ خَطِيَّةٌ.
I Jo	Shona	3:5	Uye munoziva kuti iye wakaratidzwa kuti abvise zvivi zvedu; uye zvivi hazvimo maari.
I Jo	Esperant	3:5	Kaj vi scias, ke li elmontriĝis, por forigi pekojn; kaj peko ne estas en li.
I Jo	ThaiKJV	3:5	ท่านทั้งหลายก็รู้อยู่แล้วว่า พระองค์ได้ทรงปรากฏเพื่อนำบาปทั้งหลายของเราไปเสีย และบาปในพระองค์ไม่มีเลย
I Jo	BurJudso	3:5	ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏အပြစ်များကို ဆောင်သွားခြင်းငှါ ထင်ရှားပေါ်ထွန်းတော်မူသည်ကို သင်တို့ သိကြ၏။ ကိုယ်တော်၌လည်း အပြစ်မရှိ။
I Jo	SBLGNT	3:5	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ⸀ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
I Jo	FarTPV	3:5	شما می‌دانید كه مسیح ظاهر شد تا گناهان را از میان بردارد و نیز می‌دانید كه او کاملاً بی‌گناه است.
I Jo	UrduGeoR	3:5	Lekin āp jānte haiṅ ki Īsā hamāre gunāhoṅ ko uṭhā le jāne ke lie zāhir huā. Aur us meṅ gunāh nahīṅ hai.
I Jo	SweFolk	3:5	Och ni vet att han har uppenbarats för att ta bort synderna. Det finns ingen synd i honom.
I Jo	TNT	3:5	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
I Jo	GerSch	3:5	Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde.
I Jo	TagAngBi	3:5	At nalalaman ninyo na siya'y nahayag upang magalis ng mga kasalanan; at sa kaniya'y walang kasalanan.
I Jo	FinSTLK2	3:5	Tiedätte, että hän ilmestyi ottamaan pois syntimme, eikä hänessä ole syntiä.
I Jo	Dari	3:5	شما می دانید که مسیح ظاهر شد تا گناهان ما را از میان بردارد و نیز می دانید که او کاملاً بی گناه است.
I Jo	SomKQA	3:5	Oo idinku waad og tihiin in isagu u muuqday inuu dembiyadeenna inaga qaado, oo isagu dembi ma leh.
I Jo	NorSMB	3:5	Og de veit at han er openberra til å taka burt synderne, og det finst ikkje synd i honom.
I Jo	Alb	3:5	Dhe ju e dini se ai u shfaq për të hequr mëkatet tona; dhe në të nuk ka mëkat.
I Jo	GerLeoRP	3:5	Und ihr wisst, dass jener erschienen ist, um unsere Sünden wegzunehmen, und in ihm ist keine Sünde.
I Jo	UyCyr	3:5	Һалбуки, силәр Әйса Мәсиһниң инсанларни гунайидин азат қилиш үчүн дунияға кәлгәнлигини вә Униң гунасиз екәнлигини билисиләр.
I Jo	KorHKJV	3:5	그분께서 우리의 죄들을 제거하려고 나타나신 것을 너희가 알거니와 그분 안에는 죄가 없느니라.
I Jo	MorphGNT	3:5	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ⸀ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
I Jo	SrKDIjek	3:5	И знате да се он јави да гријехе наше узме; и гријеха у њему нема.
I Jo	Wycliffe	3:5	And ye witen, that he apperide to do awei synnes, and synne is not in hym.
I Jo	Mal1910	3:5	പാപങ്ങളെ നീക്കുവാൻ അവൻ പ്രത്യക്ഷനായി എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു; അവനിൽ പാപം ഇല്ല.
I Jo	KorRV	3:5	그가 우리 죄를 없이 하려고 나타내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라
I Jo	Azeri	3:5	و سئز بئلئرسئنئز کي، او، گوناهلاري آرادان گؤتورمک اوچون ظوهور اتدي و اوندا هچ گوناه يوخدور.
I Jo	KLV	3:5	SoH Sov vetlh ghaH ghaHta' 'angta' Daq tlhap DoH maj yemmey, je Daq ghaH ghaH ghobe' yem.
I Jo	ItaDio	3:5	E voi sapete ch’egli è apparito, acciocchè togliesse via i nostri peccati; e peccato alcuno non è in lui.
I Jo	RusSynod	3:5	И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
I Jo	CSlEliza	3:5	И весте, яко Он явися, да грехи нашя возмет, и греха в Нем несть.
I Jo	ABPGRK	3:5	και οίδατε ότι εκείνος εφανερώθη ίνα τας αμαρτίας ημών άρη και αμαρτία εν αυτώ ουκ έστι
I Jo	FreBBB	3:5	Et vous savez que celui-là a été manifesté afin qu'il ôtât les péchés, et il n'y a point en lui de péché.
I Jo	LinVB	3:5	Kasi boyébí ’te Krístu ayákí kobimela bísó mpô ’te álongola masúmu. Boyébí mpé ’te yě azalí na lisúmu lyŏ kó té.
I Jo	BurCBCM	3:5	ကိုယ်တော်သည် အပြစ်များကို ဖယ်ရှားခြင်းငှာ ထင်ရှားပေါ်ထွန်းလာတော်မူကြောင်းကို သင်တို့သိကြ၏။ ကိုယ်တော်၌ အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိ။-
I Jo	Che1860	3:5	ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸ ᎢᎩᎲᎡᏗᏱ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎠᏍᎦᏂ.
I Jo	ChiUnL	3:5	爾知彼曾顯見、以除諸罪、而於彼無罪也、
I Jo	VietNVB	3:5	Và các con biết, Ngài đã đến để xóa bỏ tội lỗi và trong Ngài không có tội lỗi.
I Jo	CebPinad	3:5	Ug kamo sayud nga kadto siya gipadayag aron sa pagkuha sa mga kasal-anan, ug diha kaniya wala ing sala.
I Jo	RomCor	3:5	Şi ştiţi că El S-a arătat ca să ia păcatele; şi în El nu este păcat.
I Jo	Pohnpeia	3:5	Kumwail ese me Krais ketin pwarodo pwe en ketikihsang dipatail kan, oh sohte dihp reh.
I Jo	HunUj	3:5	Azt pedig tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy elvegye a bűnöket, és hogy őbenne nincsen bűn.
I Jo	GerZurch	3:5	Und ihr wisst, dass jener erschienen ist, um die Sünden hinwegzunehmen, und Sünde ist nicht in ihm. (a) Joh 1:29; 1Pe 2:24
I Jo	GerTafel	3:5	Und ihr wißt, daß Er erschienen ist, auf daß Er unsere Sünden wegnehme, und in Ihm keine Sünde ist.
I Jo	PorAR	3:5	E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.
I Jo	DutSVVA	3:5	En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.
I Jo	Byz	3:5	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
I Jo	FarOPV	3:5	و می‌دانید که او ظاهر شد تا گناهان رابردارد و در وی هیچ گناه نیست.
I Jo	Ndebele	3:5	Njalo liyazi ukuthi yena wabonakaliswa, ukuze asuse izono zethu; lesono kasikho kuye.
I Jo	PorBLivr	3:5	E sabeis que ele apareceu para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.
I Jo	StatResG	3:5	Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
I Jo	SloStrit	3:5	In veste, da se je on prikazal, da vzame grehe naše; in greha ni v njem.
I Jo	Norsk	3:5	Og I vet at han er åpenbaret for å bortta våre synder, og synd er ikke i ham.
I Jo	SloChras	3:5	In veste, da se je on prikazal, da odvzame grehe naše; in greha ni v njem.
I Jo	Northern	3:5	Siz bilirsiniz ki, Məsih günahları aradan qaldırmaq üçün zühur etdi. Onda günah yoxdur.
I Jo	GerElb19	3:5	Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.
I Jo	PohnOld	3:5	O komail asa, i me a pwarado, pwen lapwada dip akan. A dip sota kin mi re a.
I Jo	LvGluck8	3:5	Un jūs zināt, ka Viņš ir parādījies, lai Viņš mūsu grēkus atņemtu, un iekš Viņa nav grēka.
I Jo	PorAlmei	3:5	E bem sabeis que elle se manifestou, para tirar os nossos peccados; e n'elle não ha peccado.
I Jo	ChiUn	3:5	你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
I Jo	SweKarlX	3:5	Och I veten att han var uppenbarad, på det han skulle borttaga våra synder; och ingen synd är i honom.
I Jo	Antoniad	3:5	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
I Jo	CopSahid	3:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϥⲉϥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
I Jo	GerAlbre	3:5	Ihr wißt aber: Er ist erschienen, um die Sünden zu tilgen, und in ihm ist keine Sünde.
I Jo	BulCarig	3:5	И знаете че той се яви да вземе нашите грехове; и грех нема в него.
I Jo	FrePGR	3:5	et vous savez que celui-là a été manifesté afin d'enlever les péchés, et il n'y a pas de péché en lui ;
I Jo	JapDenmo	3:5	彼が現われたのはわたしたちの罪を取り去るためであることを，あなた方は知っています。そして，彼の内には罪がありません。
I Jo	PorCap	3:5	*E bem sabeis que Ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não há pecado.
I Jo	JapKougo	3:5	あなたがたが知っているとおり、彼は罪をとり除くために現れたのであって、彼にはなんらの罪がない。
I Jo	Tausug	3:5	Na, kaingatan niyu na sin in Almasi limahil mari pa dunya mamuas sin dusa sin manga mānusiya', ampa in Almasi wayruun tuud dusa niya.
I Jo	GerTextb	3:5	Und ihr wisset, daß jener sich offenbarte, um die Sünden wegzunehmen, und in ihm keine Sünde ist.
I Jo	SpaPlate	3:5	Y sabéis que Él se manifestó para quitar los pecados, y que en Él no hay pecado.
I Jo	Kapingam	3:5	Goodou gu-iloo bolo Christ ne-hanimoi belee daa gi-daha tadau huaidu, gei Mee ono huaidu ai.
I Jo	RusVZh	3:5	И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
I Jo	GerOffBi	3:5	Und Ihr wißt, dass jener erschienen ist, damit er die Sünden trägt (wegnimmt), und in ihm ist keine Sünde.
I Jo	CopSahid	3:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϥⲉϥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
I Jo	LtKBB	3:5	Jūs žinote, jog Jis pasirodė, kad sunaikintų mūsų nuodėmes, ir Jame nėra nuodėmės.
I Jo	Bela	3:5	І вы ведаеце, што Ён зьявіўся дзеля таго, каб узяць грахі нашыя, і што ў Ім няма грэху.
I Jo	CopSahHo	3:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ[ϥ]ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
I Jo	BretonNT	3:5	Gouzout a rit penaos eo en em ziskouezet evit lemel hor pec'hedoù ha penaos n'eus pec'hed ebet ennañ.
I Jo	GerBoLut	3:5	Und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsere Sunden wegnehme; und ist keine Sünde in ihm.
I Jo	FinPR92	3:5	Mutta te tiedätte, että Kristus, joka on synnitön, tuli ottamaan pois synnit.
I Jo	DaNT1819	3:5	Og I vide, at han er aabenbaret, paa det han skulde borttage vore Synder, og der er ikke Synd i ham.
I Jo	Uma	3:5	Pai' ni'inca moto ompi', patuju-na Yesus mehupa' hi dunia', bona mpolali jeko' manusia'. Hiaa' Hi'a moto, uma-hana ria jeko' -na.
I Jo	GerLeoNA	3:5	Und ihr wisst, dass jener erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen, und in ihm ist keine Sünde.
I Jo	SpaVNT	3:5	Y sabeis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
I Jo	Latvian	3:5	Un jūs zināt, ka Viņš parādījies, lai gandarītu par mūsu grēkiem, un Viņā grēka nav.
I Jo	SpaRV186	3:5	Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
I Jo	FreStapf	3:5	Vous savez qu'il est apparu pour enlever les péchés, et qu'il n'y a point de péché en lui.
I Jo	NlCanisi	3:5	Welnu, gij weet, dat Hij is verschenen, om de zonden weg te nemen; en in Hem is geen zonde.
I Jo	GerNeUe	3:5	Und ihr wisst, dass Jesus auf der Erde erschien, um die Sünden wegzunehmen. Er selbst ist ohne Sünde.
I Jo	Est	3:5	Ja te teate, et Tema on ilmunud patte ära võtma; ja Temas ei ole pattu.
I Jo	UrduGeo	3:5	لیکن آپ جانتے ہیں کہ عیسیٰ ہمارے گناہوں کو اُٹھا لے جانے کے لئے ظاہر ہوا۔ اور اُس میں گناہ نہیں ہے۔
I Jo	AraNAV	3:5	وَأَنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَنَّ الْمَسِيحَ جَاءَ إِلَى هذِهِ الأَرْضِ لِكَيْ يَحْمِلَ الْخَطَايَا، مَعْ كَوْنِهِ بِلاَ خَطِيئِةٍ.
I Jo	ChiNCVs	3:5	你们知道主曾经显现，为要除掉罪，他自己却没有罪。
I Jo	f35	3:5	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
I Jo	vlsJoNT	3:5	En gij weet dat Hij geopenbaard is om de zonde weg te nemen, en zonde is er in Hem niet.
I Jo	ItaRive	3:5	E voi sapete ch’egli è stato manifestato per togliere i peccati; e in lui non c’è peccato.
I Jo	Afr1953	3:5	En julle weet dat Hy verskyn het om ons sondes weg te neem, en geen sonde is in Hom nie.
I Jo	RusSynod	3:5	И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
I Jo	FreOltra	3:5	Or vous savez que Jésus a paru pour ôter les péchés, et que le péché n'est point en lui:
I Jo	UrduGeoD	3:5	लेकिन आप जानते हैं कि ईसा हमारे गुनाहों को उठा ले जाने के लिए ज़ाहिर हुआ। और उसमें गुनाह नहीं है।
I Jo	TurNTB	3:5	Mesih'in, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.
I Jo	DutSVV	3:5	En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.
I Jo	HunKNB	3:5	És tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy elvegye a bűneinket, és benne nincsen bűn.
I Jo	Maori	3:5	E matau ana ano koutou i whakakitea mai ia hei waha atu i o tatou hara; kahore ano hoki he hara i roto i a ia.
I Jo	sml_BL_2	3:5	Kata'uwanbi bang ai mohotna angay palahil Al-Masi ni dunya. Bay iya pi'itu amuwasan paldusahan manusiya', sagō' halam to'ongan aniya' dusa ma iya.
I Jo	HunKar	3:5	És tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy a mi bűneinket elvegye; és ő benne nincsen bűn.
I Jo	Viet	3:5	Vả, các con biết Ðức Chúa Jêsus Christ đã hiện ra để cất tội lỗi đi, và biết trong Ngài không có tội lỗi.
I Jo	Kekchi	3:5	La̱ex nequenau nak li Ka̱cuaˈ Jesucristo quicˈulun re xcuybal ut xsachbal li kama̱c. Relic chi ya̱l nak aˈan ma̱cuaˈ aj ma̱c.
I Jo	Swe1917	3:5	Och i veten att Han uppenbarades, för att han skulle borttaga synderna; och synd finnes icke i honom.
I Jo	KhmerNT	3:5	អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ហើយ​ថា​ ព្រះអង្គ​បាន​លេច​មក​ ដើម្បី​ដក​យក​បាប​ចេញ​ ហើយ​នៅ​ក្នុង​ព្រះអង្គ​គ្មាន​បាប​ឡើយ។​
I Jo	CroSaric	3:5	I znate: on se pojavi da odnese grijehe i grijeha nema u njemu.
I Jo	BasHauti	3:5	Eta badaquiçue ecen hura aguertu içan dela gure bekatuac ken litzançát, eta bekaturic hura baithan eztela.
I Jo	WHNU	3:5	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
I Jo	VieLCCMN	3:5	Thế mà anh em biết : Đức Giê-su đã xuất hiện để xoá bỏ tội lỗi, và nơi Người không có tội lỗi.
I Jo	FreBDM17	3:5	Or vous savez qu’il est apparu, afin qu’il ôtât nos péchés ; et il n’y a point de péché en lui.
I Jo	TR	3:5	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
I Jo	HebModer	3:5	וידעתם כי הוא נגלה לשאת את חטאינו ובו אין חטא׃
I Jo	Kaz	3:5	Ал Мәсіхтің күнәларымызды алып тастауға келгенін де, Оның ешқандай күнә жасамағанын да білесіңдер.
I Jo	UkrKulis	3:5	Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.
I Jo	FreJND	3:5	Et vous savez que lui a été manifesté, afin qu’il ôte nos péchés ; et il n’y a point de péché en lui.
I Jo	TurHADI	3:5	Bilirsiniz ki, Mesih günahlarımızı ortadan kaldırmak için geldi; kendisinde günahın zerresi yoktur.
I Jo	GerGruen	3:5	Nun wisset ihr, daß jener erschienen ist, die Sünden wegzunehmen, und daß keine Sünde in ihm ist.
I Jo	SloKJV	3:5	In vi veste, da je bil jasno pokazan, da odvzame naše grehe; in v njem ni greha.
I Jo	Haitian	3:5	Nou konn sa: Jezikri te parèt pou wete peche lèzòm, men li menm li pa t' janm fè peche.
I Jo	FinBibli	3:5	Ja te tiedätte hänen ilmestyneen, että hän meidän syntimme ottais pois; ja ei hänessä ole syntiä.
I Jo	SpaRV	3:5	Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
I Jo	HebDelit	3:5	וִידַעְתֶּם כִּי הוּא נִגְלָה לָשֵׂאת אֶת־חֲטָאֵינוּ וּבוֹ אֵין חֵטְא׃
I Jo	WelBeibl	3:5	Ond dych chi'n gwybod fod Iesu wedi dod er mwyn cymryd ein pechodau ni i ffwrdd. Does dim pechod o gwbl ynddo fe,
I Jo	GerMenge	3:5	Ihr wißt aber, daß er dazu erschienen ist, um die Sünden hinwegzunehmen, und daß keinerlei Sünde in ihm ist.
I Jo	GreVamva	3:5	Και εξεύρετε ότι εκείνος εφανερώθη διά να σηκώση τας αμαρτίας ημών, και αμαρτία εν αυτώ δεν υπάρχει.
I Jo	Tisch	3:5	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
I Jo	UkrOgien	3:5	І ви знаєте, що Він був з'явився, щоб гріхи наші взяти, а гріха в Нім нема.
I Jo	MonKJV	3:5	Тэгээд бидний гэмүүдийг зайлуулахын тулд тэрбээр ил болгогдсоныг та нар мэддэг. Улмаар түүний дотор гэм байдаггүй.
I Jo	SrKDEkav	3:5	И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.
I Jo	FreCramp	3:5	Or vous savez que Jésus a paru pour ôter les péchés, et que le péché n'est point en lui.
I Jo	PolUGdan	3:5	A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu.
I Jo	FreGenev	3:5	Or vous fçavez qu'il eft apparu, afin qu'il oftaft nos pechez : & il n'y a point de peché en lui.
I Jo	FreSegon	3:5	Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché.
I Jo	SpaRV190	3:5	Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
I Jo	Swahili	3:5	Mnajua kwamba Kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote.
I Jo	HunRUF	3:5	Azt pedig tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy elvegye a bűnöket, és hogy őbenne nincsen bűn.
I Jo	FreSynod	3:5	Or, vous savez que Jésus-Christ a paru pour ôter les péchés, et qu'il n'y a point de péché en lui.
I Jo	DaOT1931	3:5	Og I vide, at han blev aabenbaret, for at han skulde borttage Synderne; og der er ikke Synd i ham.
I Jo	FarHezar	3:5	شما می‌دانید که او ظهور کرد تا گناهان را از میان بردارد. در او هیچ گناهی نیست.
I Jo	TpiKJPB	3:5	Na yupela i save long em i kamap ples klia long tekewe ol sin bilong yumi. Na insait long em sin i no stap.
I Jo	ArmWeste	3:5	Եւ գիտէք թէ ան յայտնուեցաւ՝ որպէսզի քաւէ մեր մեղքերը. բայց անոր մէջ մեղք չկայ:
I Jo	DaOT1871	3:5	Og I vide, at han blev aabenbaret, for at han skulde borttage Synderne; og der er ikke Synd i ham.
I Jo	JapRague	3:5	又イエズスの顕れ給ひしは我等の罪を除かん為にして、彼に聊の罪なき事は汝等の知る所なり。
I Jo	Peshitta	3:5	ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܘ ܕܐܬܓܠܝ ܕܢܤܒ ܚܛܗܝܢ ܘܚܛܝܬܐ ܒܗ ܠܝܬ ܀
I Jo	FreVulgG	3:5	Vous savez que Jésus a paru pour enlever nos péchés, et qu’il n’y a pas de péché en lui.
I Jo	PolGdans	3:5	A wiecie, iż się on objawił, aby grzechy nasze zgładził, a grzechu w nim nie masz.
I Jo	JapBungo	3:5	汝らは知る、主の現れ給ひしは罪を除かん爲なるを。主には罪あることなし。
I Jo	Elzevir	3:5	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
I Jo	GerElb18	3:5	Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.