I Jo	ABP	4:11	Beloved, if thus God loved us, also we ought [2one another 1to love].
I Jo	ACV	4:11	Beloved, if God so loved us, we also are obligated to love each other.
I Jo	AFV2020	4:11	Beloved, if God so loved us, we also are duty-bound to love one another.
I Jo	AKJV	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	ASV	4:11	Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	Anderson	4:11	Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	BBE	4:11	My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for one another.
I Jo	BWE	4:11	My dear brothers, if God loved us so much, we must love one another also.
I Jo	CPDV	4:11	Most beloved, if God has so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	Common	4:11	Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	DRC	4:11	My dearest, if God hath so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	Darby	4:11	Beloved, ifGod has so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	EMTV	4:11	Beloved, if in this way God loved us, indeed we ought to love one another.
I Jo	Etheridg	4:11	MY beloved, if Aloha so hath loved us, we also are indebted to love one another.
I Jo	Geneva15	4:11	Beloued, if God so loued vs, we ought also to loue one another.
I Jo	Godbey	4:11	Beloved, if God so loved us with divine love, we ought also to love one another with divine love.
I Jo	GodsWord	4:11	Dear friends, if this is the way God loved us, we must also love each other.
I Jo	Haweis	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	ISV	4:11	Dear friends, if this is the way God loved us, we must also love one another.
I Jo	Jubilee2	4:11	Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	KJV	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	KJVA	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	KJVPCE	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	LEB	4:11	Dear friends, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
I Jo	LITV	4:11	Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	LO	4:11	Beloved, if God so loved us, we, also, ought to love one another.
I Jo	MKJV	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	Montgome	4:11	If God so loved us, beloved, we also ought to love one another.
I Jo	Murdock	4:11	My beloved, if God hath so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	NETfree	4:11	Dear friends, if God so loved us, then we also ought to love one another.
I Jo	NETtext	4:11	Dear friends, if God so loved us, then we also ought to love one another.
I Jo	NHEB	4:11	Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
I Jo	NHEBJE	4:11	Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
I Jo	NHEBME	4:11	Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
I Jo	Noyes	4:11	Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	OEB	4:11	Dear friends, since God loved us in this way, we, surely, ought to love one another.
I Jo	OEBcth	4:11	Dear friends, since God loved us in this way, we, surely, ought to love one another.
I Jo	OrthJBC	4:11	Chaverim, if Hashem so had ahavah for us, also we ought to have ahavah one for another.
I Jo	RKJNT	4:11	Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	RLT	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	RNKJV	4:11	Beloved, if YHWH so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	RWebster	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	Rotherha	4:11	Beloved! If, in this way, God, loved us, we also, ought to love, one another.
I Jo	Twenty	4:11	Dear friends, since God loved us thus, we, surely, ought to love one another.
I Jo	UKJV	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	Webster	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	Weymouth	4:11	Dear friends, if God has so loved us, we also ought to love one another.
I Jo	Worsley	4:11	Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
I Jo	YLT	4:11	Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

I Jo	VulgClem	4:11	Carissimi, si sic Deus dilexit nos : et nos debemus alterutrum diligere.
I Jo	VulgCont	4:11	Charissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.
I Jo	VulgHetz	4:11	Charissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.
I Jo	VulgSist	4:11	Charissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.
I Jo	Vulgate	4:11	carissimi si sic Deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diligere

I Jo	CzeB21	4:11	Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, musíme i my milovat jedni druhé.
I Jo	CzeBKR	4:11	Nejmilejší, poněvadž tak miloval nás Bůh, i myť máme jedni druhé milovati.
I Jo	CzeCEP	4:11	Milovaní, jestliže Bůh nás tak miloval, i my se máme navzájem milovat.
I Jo	CzeCSP	4:11	Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, i my se máme navzájem milovat.

I Jo	ABPGRK	4:11	αγαπητοί ει ούτως ο θεός ηγάπησεν ημάς και ημείς οφείλομεν αλλήλους αγαπάν
I Jo	Afr1953	4:11	Geliefdes, as God ons so liefgehad het, behoort ons ook mekaar lief te hê.
I Jo	Alb	4:11	Shumë të dashur, në qoftë se Perëndia na ka dashur në këtë mënyrë; edhe ne duhet ta duam njeri-tjetrin.
I Jo	Antoniad	4:11	αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
I Jo	AraNAV	4:11	وَمَادَامَ اللهُ قَدْ أَحَبَّنَا هَذِهِ الْمَحَبَّةَ الْعَظِيمَةَ، أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، فَعَلَيْنَا نَحْنُ أَيْضاً أَنْ نُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً.
I Jo	AraSVD	4:11	أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ أَحَبَّنَا هَكَذَا، يَنْبَغِي لَنَا أَيْضًا أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.
I Jo	ArmWeste	4:11	Սիրելինե՛ր, եթէ Աստուած ա՛յսպէս սիրեց մեզ, մենք ալ պարտաւոր ենք սիրել զիրար:
I Jo	Azeri	4:11	سوگئلئلر، اگر تاري بئزي بله سودي، بئز ده گرک بئربئرئمئزي سوک.
I Jo	BasHauti	4:11	Maiteac, baldin hunela Iaincoac onhetsi baiquaitu, guc-ere behar dugu elkar onhetsi.
I Jo	Bela	4:11	Любасныя! калі так палюбіў нас Бог, дык і мы павінны любіць адно аднаго.
I Jo	BretonNT	4:11	Re garet-mat, mar en deus Doue hor c'haret evel-se, ni a dle ivez en em garout an eil egile.
I Jo	BulCarig	4:11	Възлюблени, понеже така възлюби нас Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.
I Jo	BulVeren	4:11	Възлюбени, понеже Бог така ни възлюби, то и ние сме длъжни да се любим един другиго.
I Jo	BurCBCM	4:11	ချစ်မိတ်ဆွေတို့၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ဤမျှအထိချစ်တော်မူလျှင် ငါတို့သည်လည်း အချင်းချင်းချစ်သင့်၏။-
I Jo	BurJudso	4:11	ချစ်သူတို့၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ဤမျှလောက်ချစ်တော်မူသည်မှန်လျှင်၊ ငါတို့သည်လည်း အချင်းချင်းချစ်ရကြမည်။
I Jo	Byz	4:11	αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
I Jo	CSlEliza	4:11	Возлюбленнии, аще сице возлюбил есть нас Бог, и мы должни есмы друг друга любити.
I Jo	CebPinad	4:11	Mga hinigugma, kay ang Dios nahigugma man kanato sa ingon niana, nan, kinahanglan kita usab maghigugmaay ang usa sa usa.
I Jo	Che1860	4:11	ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.
I Jo	ChiNCVs	4:11	亲爱的，　神既然这样爱我们，我们也应当彼此相爱。
I Jo	ChiSB	4:11	可愛的諸位，既然天主這樣愛了我們，我們也應該彼此相愛。
I Jo	ChiUn	4:11	親愛的弟兄啊，　神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。
I Jo	ChiUnL	4:11	愛友乎、上帝旣如是愛我儕、則我亦當相愛、
I Jo	ChiUns	4:11	亲爱的弟兄啊，　神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。
I Jo	CopNT	4:11	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ϩⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ.
I Jo	CopSahBi	4:11	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
I Jo	CopSahHo	4:11	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲉϣϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲉⲓⲉ ϣ̅ϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ.
I Jo	CopSahid	4:11	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
I Jo	CopSahid	4:11	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
I Jo	CroSaric	4:11	Ljubljeni, ako je Bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.
I Jo	DaNT1819	4:11	I elskelige! haver Gud saaledes elsket os, da ere vi og skyldige at elske hverandre.
I Jo	DaOT1871	4:11	I elskede! har Gud saaledes elsket os, da ere ogsaa vi skyldige at elske hverandre.
I Jo	DaOT1931	4:11	I elskede! har Gud saaledes elsket os, da ere ogsaa vi skyldige at elske hverandre.
I Jo	Dari	4:11	ای عزیزان، اگر محبت خدا به ما چنین است، ما نیز باید یکدیگر را دوست بداریم.
I Jo	DutSVV	4:11	Geliefden, indien God ons alzo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkander lief te hebben.
I Jo	DutSVVA	4:11	Geliefden, indien God ons alzo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkander lief te hebben.
I Jo	Elzevir	4:11	αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
I Jo	Esperant	4:11	Amataj, se Dio tiel amis nin, ni ankaŭ devus ami unu la alian.
I Jo	Est	4:11	Armsad, kui Jumal meid nõnda on armastanud, siis peame ka meie üksteist armastama.
I Jo	FarHezar	4:11	ای عزیزان، اگر خدا ما را اینچنین محبت کرد، ما نیز باید یکدیگر را محبت کنیم.
I Jo	FarOPV	4:11	‌ای حبیبان، اگر خدا با ما چنین محبت نمود، ما نیزمی باید یکدیگر را محبت نماییم.
I Jo	FarTPV	4:11	ای عزیزان، اگر محبّت خدا به ما چنین است، ما نیز باید یكدیگر را دوست بداریم.
I Jo	FinBibli	4:11	Te rakkahimmat, jos Jumala meitä niin rakasti, niin meidän pitää myös toinen toistamme rakastaman.
I Jo	FinPR	4:11	Rakkaani, jos Jumala on näin meitä rakastanut, niin mekin olemme velvolliset rakastamaan toinen toistamme.
I Jo	FinPR92	4:11	Rakkaat ystävät! Kun Jumala on meitä näin rakastanut, tulee meidänkin rakastaa toisiamme.
I Jo	FinRK	4:11	Rakkaani, jos Jumala on näin meitä rakastanut, mekin olemme velvollisia rakastamaan toisiamme.
I Jo	FinSTLK2	4:11	Rakkaani, jos Jumala on näin meitä rakastanut, mekin olemme velvollisia rakastamaan toisiamme.
I Jo	FreBBB	4:11	Bien-aimés, si Dieu nous a aimés ainsi, nous aussi nous devons nous aimer les uns les autres.
I Jo	FreBDM17	4:11	Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer l’un l’autre.
I Jo	FreCramp	4:11	Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
I Jo	FreGenev	4:11	Bien-aimez, fi Dieu nous a ainfi aimez, nous nous devons auffi aimer l'un l'autre.
I Jo	FreJND	4:11	Bien-aimés, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l’un l’autre.
I Jo	FreOltra	4:11	Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
I Jo	FrePGR	4:11	Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous aussi nous devons nous aimer les uns les autres.
I Jo	FreSegon	4:11	Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
I Jo	FreStapf	4:11	Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous aussi nous, devons nous aimer les uns les autres.
I Jo	FreSynod	4:11	Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous aussi nous devons nous aimer les uns les autres.
I Jo	FreVulgG	4:11	Bien-aimés, si c’est ainsi que Dieu nous a aimés, nous aussi nous devons nous aimer les uns les autres.
I Jo	GerAlbre	4:11	Geliebte, hat uns Gott so sehr geliebt, dann müssen auch wir einander lieben.
I Jo	GerBoLut	4:11	Ihr Lieben, hat uns Gottalso geliebet, sosollen wir uns auch untereinander lieben.
I Jo	GerElb18	4:11	Geliebte, wenn Gott uns also geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.
I Jo	GerElb19	4:11	Geliebte, wenn Gott uns also geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.
I Jo	GerGruen	4:11	Geliebte! Wenn uns Gott so sehr geliebt hat, dann sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.
I Jo	GerLeoNA	4:11	Ihr Geliebten, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, dann sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.
I Jo	GerLeoRP	4:11	Ihr Geliebten, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, dann sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.
I Jo	GerMenge	4:11	Geliebte, wenn Gott uns so sehr geliebt hat, so sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.
I Jo	GerNeUe	4:11	Ihr Lieben, wenn Gott uns so geliebt hat, müssen auch wir einander lieben.
I Jo	GerOffBi	4:11	[Meine] Lieben (Geliebten), wenn Gott uns auf diese Weise (so sehr) geliebt hat, dann (und) ''müssen wir'' (sind wir verpflichtet) einander lieben!
I Jo	GerSch	4:11	Geliebte, wenn Gott uns so geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.
I Jo	GerTafel	4:11	Geliebte, wenn uns nun Gott also geliebt hat, so sollen auch wir einander lieben.
I Jo	GerTextb	4:11	Geliebte, wenn Gott so uns geliebt hat, so sind wir auch schuldig einander zu lieben.
I Jo	GerZurch	4:11	Geliebte, wenn Gott uns so geliebt hat, sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.
I Jo	GreVamva	4:11	Αγαπητοί επειδή ούτως ηγάπησεν ημάς ο Θεός και ημείς χρεωστούμεν να αγαπώμεν αλλήλους.
I Jo	Haitian	4:11	Mezanmi, si Bondye renmen nou konsa, nou menm tou se pou nou yonn renmen lòt.
I Jo	HebDelit	4:11	אֲהוּבַי אִם־כָּכָה אָהַב אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים גַּם־אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
I Jo	HebModer	4:11	אהובי אם ככה אהב אתנו האלהים גם אנחנו חיבים לאהבה איש את רעהו׃
I Jo	HunKNB	4:11	Szeretteim! Ha Isten így szeretett minket, nekünk is szeretnünk kell egymást!
I Jo	HunKar	4:11	Szeretteim, ha így szeretett minket az Isten, nekünk is szeretnünk kell egymást.
I Jo	HunRUF	4:11	Szeretteim, ha így szeretett minket Isten, akkor mi is tartozunk azzal, hogy szeressük egymást.
I Jo	HunUj	4:11	Szeretteim, ha így szeretett minket Isten, akkor mi is tartozunk azzal, hogy szeressük egymást.
I Jo	ItaDio	4:11	Diletti, se Iddio ci ha così amati, ancor noi ci dobbiamo amar gli uni gli altri.
I Jo	ItaRive	4:11	Diletti, se Dio ci ha così amati, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri.
I Jo	JapBungo	4:11	愛する者よ、斯くのごとく神われらを愛し給ひたれば、我らも亦たがひに相 愛すべし。
I Jo	JapDenmo	4:11	愛する者たちよ，神がこのようにわたしたちを愛してくださったのであれば，わたしたちも互いに愛し合うべきです。
I Jo	JapKougo	4:11	愛する者たちよ。神がこのようにわたしたちを愛して下さったのであるから、わたしたちも互に愛し合うべきである。
I Jo	JapRague	4:11	至愛なる者よ、神の我等を愛し給ひし事斯の如くなれば、我等も亦相愛すべきなり。
I Jo	KLV	4:11	parmaqqay, chugh joH'a' loved maH Daq vam way, maH je ought Daq muSHa' wa' another.
I Jo	Kapingam	4:11	Ogu ihoo hagaaloho-nei, maa deenei di hai o-di aloho o God i gidaadou, gidaadou gi-hagadaubuni i-di aloho.
I Jo	Kaz	4:11	Сүйікті бауырларым, Құдай бізді осылайша сүйгендіктен, біз де бір-бірімізді сүюіміз керек.
I Jo	Kekchi	4:11	Ex herma̱n, xban nak kˈaxal nocoxra li Dios, tento ajcuiˈ nak takara kib chi kibil kib la̱o.
I Jo	KhmerNT	4:11	បងប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​អើយ!​ បើ​ព្រះជាម្ចាស់​ស្រឡាញ់​យើង​ដល់​ម្ល៉េះ​ យើង​ក៏​ត្រូវ​ស្រឡាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ដែរ។​
I Jo	KorHKJV	4:11	사랑하는 자들아, 하나님께서 우리를 이처럼 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하니라.
I Jo	KorRV	4:11	사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다
I Jo	Latvian	4:11	Mīļie, ja Dievs mūs tā mīlējis, tad arī mums vajag vienam otru mīlēt!
I Jo	LinVB	4:11	Bandeko ba bolingo, áwa Nzámbe alingí bísó míngi boye, bísó mpé tosengélí kolingana.
I Jo	LtKBB	4:11	Mylimieji, jei Dievas mus taip pamilo, tai ir mes turime mylėti vieni kitus.
I Jo	LvGluck8	4:11	Mīļie, ja Dievs mūs tā ir mīlējis, tad arī pienākas, ka mēs cits citu mīlējam.
I Jo	Mal1910	4:11	പ്രിയമുള്ളവരേ, ദൈവം നമ്മെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു എങ്കിൽ നാമും അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കേണ്ടതാകുന്നു.
I Jo	Maori	4:11	E nga hoa aroha, ki te mea i penei te aroha o te Atua ki a tatou, he tika ano hoki kia aroha tatou tetahi ki tetahi.
I Jo	Mg1865	4:11	Ry malala, raha izany no nitiavan’ Andriamanitra antsika, dia mba tokony hifankatia kosa isika.
I Jo	MonKJV	4:11	Хайрлагдагсад аа, хэрэв Шүтээн биднийг ийн хайрласан юм бол бид ч бас нэг нэгнээ хайрлах ёстой.
I Jo	MorphGNT	4:11	ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
I Jo	Ndebele	4:11	Bathandekayo, uba uNkulunkulu wasithanda ngokunje, lathi sifanele ukuthandana.
I Jo	NlCanisi	4:11	Geliefden, als God ons zó heeft liefgehad, dan moeten ook wij elkander beminnen.
I Jo	NorBroed	4:11	Elskede, hvis gud elsket oss på den måten, skylder også vi å elske hverandre.
I Jo	NorSMB	4:11	Mine kjære! hev Gud elska oss soleis, so er me og skuldige til å elska kvarandre.
I Jo	Norsk	4:11	I elskede! har Gud elsket oss så, da er og vi skyldige å elske hverandre.
I Jo	Northern	4:11	Ey sevimlilər, Allah bizi bu cür sevdiyi üçün biz də gərək bir-birimizi sevək.
I Jo	Peshitta	4:11	ܚܒܝܒܝ ܐܢ ܗܟܢܐ ܐܚܒܢ ܐܠܗܐ ܐܦ ܚܢܢ ܚܝܒܝܢܢ ܚܕ ܠܚܕ ܠܡܚܒܘ ܀
I Jo	PohnOld	4:11	Kompok kan, ma Kot kin limpoki ong kitail due met, kitail en pil limpok pena.
I Jo	Pohnpeia	4:11	Kompoakepahi ko, ma iei duwen sapwellimen Koht limpoak ong kitail met, a kitail en pil poakpene.
I Jo	PolGdans	4:11	Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować.
I Jo	PolUGdan	4:11	Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować.
I Jo	PorAR	4:11	Amados, se Deus assim nos amou, devemos também amar uns aos outros.
I Jo	PorAlmei	4:11	Amados, se Deus assim nos amou, tambem nos devemos amar uns aos outros.
I Jo	PorBLivr	4:11	Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.
I Jo	PorBLivr	4:11	Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.
I Jo	PorCap	4:11	*Caríssimos, se Deus nos amou assim, também nós devemos amar-nos uns aos outros.
I Jo	RomCor	4:11	Preaiubiţilor, dacă astfel ne-a iubit Dumnezeu pe noi, trebuie să ne iubim şi noi unii pe alţii.
I Jo	RusSynod	4:11	Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
I Jo	RusSynod	4:11	Возлюбленные! Если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
I Jo	RusVZh	4:11	Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
I Jo	SBLGNT	4:11	ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
I Jo	Shona	4:11	Vadikanwi, kana Mwari akatida saizvozvo, nesu tinofanira kudanana.
I Jo	SloChras	4:11	Ljubljeni, če nas je Bog tako ljubil, dolžni smo tudi mi ljubiti se med seboj.
I Jo	SloKJV	4:11	Ljubljeni, če nas je Bog tako ljubil, bi morali tudi mi ljubiti drug drugega.
I Jo	SloStrit	4:11	Ljubljeni, če nas je Bog tako jubil, dolžni smo tudi mi ljubiti se med seboj.
I Jo	SomKQA	4:11	Gacaliyayaalow, haddii Ilaah sidaa inoo jeclaaday, waa inaynu isjeclaanno.
I Jo	SpaPlate	4:11	Amados, si de tal manera nos amó Dios, también nosotros debemos amarnos mutuamente.
I Jo	SpaRV	4:11	Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.
I Jo	SpaRV186	4:11	Amados, si Dios nos ha así amado, debemos también nosotros amarnos los unos a los otros.
I Jo	SpaRV190	4:11	Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.
I Jo	SpaVNT	4:11	Amados, si Dios así nos ha amado debemos tambien nosotros amarnos unos á otros.
I Jo	SrKDEkav	4:11	Љубазни! Кад је овако Бог показао љубав к нама, и ми смо дужни љубити један другог.
I Jo	SrKDIjek	4:11	Љубазни! кад је овако Бог показао љубав к нама, и ми смо дужни љубити један другога.
I Jo	StatResG	4:11	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ ˚Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
I Jo	Swahili	4:11	Wapenzi wangu, ikiwa Mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana.
I Jo	Swe1917	4:11	Mina älskade, om Gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.
I Jo	SweFolk	4:11	Mina älskade, om Gud har älskat oss så högt, är också vi skyldiga att älska varandra.
I Jo	SweKarlX	4:11	Mine käreste, hafver Gud så älskat oss, så skolom ock vi älskas inbördes.
I Jo	TNT	4:11	ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·
I Jo	TR	4:11	αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
I Jo	TagAngBi	4:11	Mga minamahal, kung tayo'y inibig ng Dios ng gayon, ay nararapat na mangagibigan din naman tayo.
I Jo	Tausug	4:11	Na, manga taymanghud ku kalasahan, pagga biya' ha yan in laggu' sin lasa sin Tuhan kātu'niyu, na subay kitaniyu maglasa-liyasahi.
I Jo	ThaiKJV	4:11	ท่านที่รักทั้งหลาย ถ้าพระเจ้าทรงรักเราทั้งหลายเช่นนี้ เราก็ควรจะรักซึ่งกันและกันด้วย
I Jo	Tisch	4:11	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
I Jo	TpiKJPB	4:11	Ol man i stap klostu tru long bel bilong mi, sapos God i laikim yumi tru olsem, yumi tu i mas gat laikim tru wanpela i go long narapela.
I Jo	TurHADI	4:11	Sevgili dostlarım, Allah bizi işte bu kadar çok seviyor! O halde bizim de birbirimizi sevmemiz gerekir.
I Jo	TurNTB	4:11	Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.
I Jo	UkrKulis	4:11	Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.
I Jo	UkrOgien	4:11	Улю́блені, — коли Бог полюбив нас отак, то повинні любити і ми один о́дного!
I Jo	Uma	4:11	Ompi' -ompi' to kupe'ahi'! Apa' wae-mi kabohe ahi' Alata'ala hi kita' -e, toe pai' kana momepoka'ahi' wo'o-ta-tawo hadua bo hadua.
I Jo	UrduGeo	4:11	عزیزو، چونکہ اللہ نے ہمیں اِتنا پیار کیا اِس لئے لازم ہے کہ ہم بھی ایک دوسرے کو پیار کریں۔
I Jo	UrduGeoD	4:11	अज़ीज़ो, चूँकि अल्लाह ने हमें इतना प्यार किया इसलिए लाज़िम है कि हम भी एक दूसरे को प्यार करें।
I Jo	UrduGeoR	4:11	Azīzo, chūṅki Allāh ne hameṅ itnā pyār kiyā is lie lāzim hai ki ham bhī ek dūsre ko pyār kareṅ.
I Jo	UyCyr	4:11	Қәдирлик қериндашлар, Худа бизгә шу қәдәр меһир-муһәббәт көрсәткән йәрдә, бизму бир-биримизгә меһир-муһәббәт көрситиши­миз керәк.
I Jo	VieLCCMN	4:11	Anh em thân mến, nếu Thiên Chúa đã yêu thương chúng ta như thế, chúng ta cũng phải yêu thương nhau.
I Jo	Viet	4:11	Hỡi kẻ rất yêu dấu, nếu Ðức Chúa Trời đã yêu chúng ta dường ấy, thì chúng ta cũng phải yêu nhau.
I Jo	VietNVB	4:11	Các con yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu thương chúng ta như thế, thì chúng ta cũng nên yêu thương nhau.
I Jo	WHNU	4:11	αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
I Jo	WelBeibl	4:11	Ffrindiau annwyl, os ydy Duw wedi'n caru ni gymaint â hyn, dylen ninnau hefyd garu'n gilydd.
I Jo	Wycliffe	4:11	Ye moost dere britheren, if God louede vs, we owen to loue ech other.
I Jo	f35	4:11	αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
I Jo	sml_BL_2	4:11	Saga bagay kalasahanku, pagka buwattē' lasa Tuhan ma kitam, wajib kitam subay maglasa-liyasahi.
I Jo	vlsJoNT	4:11	Beminden, als God ons alzoo heeft bemind, dan moeten wij ook malkander beminnen.