I Jo	RWebster	4:15	Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	EMTV	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
I Jo	NHEBJE	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
I Jo	Etheridg	4:15	Whosoever confesseth Jeshu that he is the Son of Aloha, in him Aloha abideth, and he abideth in Aloha.
I Jo	ABP	4:15	Who ever should acknowledge that Jesus is the son of God, God [2in 3him 1abides], and he in God.
I Jo	NHEBME	4:15	Whoever confesses that Yeshua is the Son of God, God remains in him, and he in God.
I Jo	Rotherha	4:15	Whosoever shall confess, that, Jesus [Christ] is the Son of God, God, in him, abideth, and, he, in God.
I Jo	LEB	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.
I Jo	BWE	4:15	If anyone says, ‘Jesus is the Son of God,’ God is in him and he is in God.
I Jo	Twenty	4:15	Whoever acknowledges that Jesus Christ is the Son of God--God remains in union with that man, and he with God.
I Jo	ISV	4:15	God abides in the one who acknowledges that Jesus is the Son of God, and he abides in God.
I Jo	RNKJV	4:15	Whoever confesses that Yahushua is the Son of YHWH, YHWH abides in him, and he in YHWH.
I Jo	Jubilee2	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
I Jo	Webster	4:15	Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	Darby	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son ofGod,God abides in him, and he inGod.
I Jo	OEB	4:15	Whoever acknowledges that Jesus Christ is the Son of God — God remains in union with that man, and he with God.
I Jo	ASV	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
I Jo	Anderson	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
I Jo	Godbey	4:15	Whosoever may confess that Jesus is the Son of God, in him God abides, and he in God.
I Jo	LITV	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
I Jo	Geneva15	4:15	Whosoeuer confesseth that Iesus is the Sone of God, in him dwelleth God, and he in God.
I Jo	Montgome	4:15	If any man confesses that "Jesus is the Son of God." God is abiding in that man, and he in God.
I Jo	CPDV	4:15	Whoever has confessed that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
I Jo	Weymouth	4:15	Whoever acknowledges that Jesus is the Son of God--God continues in union with him, and he continues in union with God.
I Jo	LO	4:15	Whoever will confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
I Jo	Common	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
I Jo	BBE	4:15	Everyone who says openly that Jesus is the Son of God, has God in him and is in God.
I Jo	Worsley	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	DRC	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
I Jo	Haweis	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
I Jo	GodsWord	4:15	God lives in those who declare that Jesus is the Son of God, and they live in God.
I Jo	KJVPCE	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	NETfree	4:15	If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.
I Jo	RKJNT	4:15	Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
I Jo	AFV2020	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
I Jo	NHEB	4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
I Jo	OEBcth	4:15	Whoever acknowledges that Jesus Christ is the Son of God — God remains in union with that man, and he with God.
I Jo	NETtext	4:15	If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.
I Jo	UKJV	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
I Jo	Noyes	4:15	Whoever acknowledgeth that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	KJV	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	KJVA	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	AKJV	4:15	Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
I Jo	RLT	4:15	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
I Jo	OrthJBC	4:15	Whoever makes hoda'ah (confession) that Yehoshua is the Ben HaElohim, Hashem makes his ma'on in him and he in Hashem.
I Jo	MKJV	4:15	Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him and he in God.
I Jo	YLT	4:15	whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;
I Jo	Murdock	4:15	Whoever confesseth Jesus to be the Son of God, God abideth in him, and he abideth in God.
I Jo	ACV	4:15	Whoever acknowledges that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

I Jo	VulgSist	4:15	Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.
I Jo	VulgCont	4:15	Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.
I Jo	Vulgate	4:15	quisque confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei Deus in eo manet et ipse in Deo
I Jo	VulgHetz	4:15	Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.
I Jo	VulgClem	4:15	Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.

I Jo	CzeBKR	4:15	Kdož by koli vyznával, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh v něm přebývá, a on v Bohu.
I Jo	CzeB21	4:15	Kdokoli vyznává, že Ježíš je Syn Boží, v tom zůstává Bůh a on v Bohu.
I Jo	CzeCEP	4:15	Kdo vyzná, že Ježíš je Syn Boží, v tom zůstává Bůh a on v Bohu.
I Jo	CzeCSP	4:15	Kdo by vyznal, že Ježíš je Syn Boží, v tom zůstává Bůh a on v Bohu.

I Jo	PorBLivr	4:15	Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus.
I Jo	Mg1865	4:15	Na iza na iza manaiky fa Zanak’ Andriamanitra Jesosy, dia mitoetra ao aminy Andriamanitra, ary izy kosa ao amin’ Andriamanitra.
I Jo	CopNT	4:15	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⲡⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⳿ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫϯ.
I Jo	FinPR	4:15	Joka tunnustaa, että Jeesus on Jumalan Poika, hänessä Jumala pysyy, ja hän Jumalassa.
I Jo	NorBroed	4:15	Hvem enn bekjenner at Jesus er sønnen til gud, gud blir i ham, og han i gud.
I Jo	FinRK	4:15	Joka tunnustaa, että Jeesus on Jumalan Poika, hänessä Jumala pysyy ja hän Jumalassa.
I Jo	ChiSB	4:15	誰若明認耶穌是天主子，天主就存在他內，他也存在天主內。
I Jo	CopSahBi	4:15	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
I Jo	ChiUns	4:15	凡认耶稣为　神儿子的，　神就住在他里面，他也住在　神里面。
I Jo	BulVeren	4:15	Който изповяда, че Иисус е Божият Син, Бог обитава в него, и той – в Бога.
I Jo	AraSVD	4:15	مَنِ ٱعْتَرَفَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ، فَٱللهُ يَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِي ٱللهِ.
I Jo	Shona	4:15	Ani nani anobvuma kuti Jesu Mwanakomana waMwari, Mwari anogara maari, naiye muna Mwari.
I Jo	Esperant	4:15	En ĉiu ajn, kiu konfesas, ke Jesuo estas la Filo de Dio, Dio restas, kaj li en Dio.
I Jo	ThaiKJV	4:15	ผู้ใดยอมรับว่า พระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระเจ้าก็ทรงสถิตอยู่ในคนนั้น และคนนั้นอยู่ในพระเจ้า
I Jo	BurJudso	4:15	ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်တော်မူသည်ကို ဝန်ခံသောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင်၌ တည်၏။ ဘုရားသခင်သည်လည်း ထိုသူ၌တည်တော်မူ၏။
I Jo	SBLGNT	4:15	ὃς ⸀ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι ⸀Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
I Jo	FarTPV	4:15	و هرکه اقرار كند كه عیسی پسر خداست، خدا در اوست و او در خدا.
I Jo	UrduGeoR	4:15	Agar koī iqrār kare ki Īsā Allāh kā Farzand hai to Allāh us meṅ rahtā hai aur wuh Allāh meṅ.
I Jo	SweFolk	4:15	Om någon bekänner att Jesus är Guds Son, förblir Gud i honom och han själv förblir i Gud.
I Jo	TNT	4:15	ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
I Jo	GerSch	4:15	Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
I Jo	TagAngBi	4:15	Ang sinomang nagpapahayag na si Jesus ay Anak ng Dios, ang Dios ay nananahan sa kaniya, at siya'y sa Dios.
I Jo	FinSTLK2	4:15	Siinä, joka tunnustaa, että Jeesus on Jumalan Poika, Jumala pysyy, ja hän Jumalassa.
I Jo	Dari	4:15	و هرکه اقرار کند که عیسی، پسر خداست، خدا در اوست و او در خدا.
I Jo	SomKQA	4:15	Ku alla kii qirta inuu Ciise yahay Wiilka Ilaah, Ilaah baa ku sii jira isaga, isaguna wuu ku sii jiraa Ilaah.
I Jo	NorSMB	4:15	Den som sannar at Jesus er Guds Son, i honom vert Gud verande, og han i Gud.
I Jo	Alb	4:15	Ai që rrëfen se Jezusi është Biri i Perëndisë, Perëndia qëndron në të dhe ai në Perëndinë.
I Jo	GerLeoRP	4:15	Wer auch immer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
I Jo	UyCyr	4:15	Әгәр кимду-ким Әйса Мәсиһниң Худа Оғли екәнлигини очуқ етирап қилса, Худа униңда, уму Худада яшайду.
I Jo	KorHKJV	4:15	예수님께서 하나님의 아들이심을 시인할 자가 누구든지 하나님께서 그 안에 거하시고 그도 하나님 안에 거하느니라.
I Jo	MorphGNT	4:15	ὃς ⸀ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι ⸀Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
I Jo	SrKDIjek	4:15	Који призна да је Исус син Божиј, Бог у њему стоји и он у Богу.
I Jo	Wycliffe	4:15	Who euer knowlechith, that Jhesu is the sone of God, God dwellith in him, and he in God.
I Jo	Mal1910	4:15	യേശു ദൈവപുത്രൻ എന്നു സ്വീകരിക്കുന്നവനിൽ ദൈവവും അവൻ ദൈവത്തിലും വസിക്കുന്നു.
I Jo	KorRV	4:15	누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고 저도 하나님 안에 거하느니라
I Jo	Azeri	4:15	کئم ائقرار اتسه کي، عئسا تارينين اوغلودور، تاري اوندا، او دا تاريدا ياشايير.
I Jo	KLV	4:15	'Iv confesses vetlh Jesus ghaH the puqloD vo' joH'a', joH'a' remains Daq ghaH, je ghaH Daq joH'a'.
I Jo	ItaDio	4:15	Chi avrà confessato che Gesù è il Figliuol di Dio, Iddio dimora in lui, ed egli in Dio.
I Jo	RusSynod	4:15	Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
I Jo	CSlEliza	4:15	Иже аще исповесть, яко Иисус есть Сын Божий, Бог в нем пребывает, и той в Бозе.
I Jo	ABPGRK	4:15	ος αν ομολογήση ότι Ιησούς εστίν ο υιός του θεού ο θεός εν αυτώ μένει και αυτός εν τω θεώ
I Jo	FreBBB	4:15	Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui demeure en Dieu.
I Jo	LinVB	4:15	Moto óyo andimí ’te Yézu azalí Mwána wa Nzámbe, azalí lisangá na Nzámbe, mpé Nzámbe azalí lisangá na yě.
I Jo	BurCBCM	4:15	ယေဇူးသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို ယုံကြည်ဝန်ခံသူတိုင်း၌ ဘုရားသခင်တည်ရှိတော်မူ၍ ထိုသူသည်လည်း ဘုရားသခင်၌ တည်ရှိလေ၏။-
I Jo	Che1860	4:15	ᎩᎶ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎠᏯᎣᎢ.
I Jo	ChiUnL	4:15	凡認耶穌爲上帝子者、上帝恆在彼中、而彼亦恆在上帝中、
I Jo	VietNVB	4:15	Ai tuyên xưng Đức Giê-su là Con Đức Chúa Trời, thì Đức Chúa Trời ở trong người ấy và người ấy ở trong Đức Chúa Trời.
I Jo	CebPinad	4:15	Bisan kinsa nga magasugid nga si Jesus mao ang Anak sa Dios, ang Dios magapabilin kaniya, ug siya magapabilin sa Dios.
I Jo	RomCor	4:15	Cine va mărturisi că Isus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rămâne în el, şi el, în Dumnezeu.
I Jo	Pohnpeia	4:15	Mehmen me kasaledahr me Sises iei Sapwellimen Koht, Koht kin ketiket reh, oh pein ih kin mihmi rehn Koht.
I Jo	HunUj	4:15	Ha valaki vallja, hogy Jézus Isten Fia, abban Isten marad, ő pedig Istenben;
I Jo	GerZurch	4:15	Wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
I Jo	GerTafel	4:15	Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott, und er in Gott.
I Jo	PorAR	4:15	Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.
I Jo	DutSVVA	4:15	Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.
I Jo	Byz	4:15	ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω
I Jo	FarOPV	4:15	هرکه اقرار می‌کندکه عیسی پسر خداست، خدا در وی ساکن است واو در خدا.
I Jo	Ndebele	4:15	Loba ngubani ovumayo ukuthi uJesu uyiNdodana kaNkulunkulu, uNkulunkulu uhlala kuye, laye kuNkulunkulu.
I Jo	PorBLivr	4:15	Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus.
I Jo	StatResG	4:15	Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι ˚Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ, ὁ ˚Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ ˚Θεῷ.
I Jo	SloStrit	4:15	Kdor spozna, da je Jezus sin Božji, v njem ostaja Bog in on v Bogu.
I Jo	Norsk	4:15	Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
I Jo	SloChras	4:15	Kdor pripoznava, da je Jezus Sin Božji, v njem ostaja Bog in on v Bogu.
I Jo	Northern	4:15	Kim iqrar edir ki, İsa Allahın Oğludur, Allah onda, o da Allahda qalır.
I Jo	GerElb19	4:15	Wer irgend bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in ihm bleibt Gott und er in Gott.
I Jo	PohnOld	4:15	Meamen me ponasa Iesus, me Sapwilim en Kot, nan Kot me kotikot re a, o i ren Kot.
I Jo	LvGluck8	4:15	Ja kas apliecinās, ka Jēzus ir Dieva Dēls, tad Dievs paliek iekš viņa, un viņš paliek iekš Dieva.
I Jo	PorAlmei	4:15	Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está n'elle, e elle em Deus.
I Jo	ChiUn	4:15	凡認耶穌為　神兒子的，　神就住在他裡面，他也住在　神裡面。
I Jo	SweKarlX	4:15	Hvar och en som bekänner, att Jesus är Guds Son, i honom blifver Gud, och han i Gudi.
I Jo	Antoniad	4:15	ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω
I Jo	CopSahid	4:15	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ <ⲓⲥ> ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
I Jo	GerAlbre	4:15	Wer nun bekennt, daß Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
I Jo	BulCarig	4:15	Който изповеда че Исус е Син Божий, Бог пребъдва в него, и той в Бога.
I Jo	FrePGR	4:15	Quiconque aura confessé que Jésus-Christ est le fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
I Jo	JapDenmo	4:15	イエスが神の子であることを告白する者はだれでも，神はその人の内にとどまっておられ，その人も神の内にとどまっています。
I Jo	PorCap	4:15	*Quem confessar que Jesus Cristo é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus.
I Jo	JapKougo	4:15	もし人が、イエスを神の子と告白すれば、神はその人のうちにいまし、その人は神のうちにいるのである。
I Jo	Tausug	4:15	Hisiyu-siyu in magsabunnal sin in hi Īsa amuna in Anak Tuhan, na in siya naghahambuuk iban Tuhan iban in Tuhan himahambuuk kaniya.
I Jo	GerTextb	4:15	Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott, und er bleibt in Gott.
I Jo	SpaPlate	4:15	Quienquiera confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios.
I Jo	Kapingam	4:15	Tangada dela ma-ga-haga-modongoohia bolo Jesus la go Tama a God, gei God gaa-noho i ono lodo, gei mee e-buni-anga gi God.
I Jo	RusVZh	4:15	Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
I Jo	GerOffBi	4:15	Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott.
I Jo	CopSahid	4:15	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
I Jo	LtKBB	4:15	Kiekvienas, kas išpažįsta, kad Jėzus yra Dievo Sūnus, Dievas tame ir tas Dieve pasilieka.
I Jo	Bela	4:15	Хто вызнае, што Ісус ёсьць Сын Божы, у тым жыве Бог, і ён у Богу.
I Jo	CopSahHo	4:15	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
I Jo	BretonNT	4:15	Piv bennak a anzav ez eo Jezuz Mab Doue, Doue a chom ennañ, hag eñ e Doue.
I Jo	GerBoLut	4:15	Welcher nun bekennet, dad Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibet Gott und er in Gott.
I Jo	FinPR92	4:15	Joka tunnustaa Jeesuksen Jumalan Pojaksi, hänessä Jumala pysyy, ja hän pysyy Jumalassa.
I Jo	DaNT1819	4:15	Hvo som bekjender, at Jesus er Guds Søn, i ham bliver Gud, og han i Gud.
I Jo	Uma	4:15	Hema to mpangaku' Kayesus-na Ana' Alata'ala, Alata'ala tida hintuwu' hante hira', pai' hira' hante Alata'ala.
I Jo	GerLeoNA	4:15	Wer auch immer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
I Jo	SpaVNT	4:15	Cualquiera que confesare que Jesus es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
I Jo	Latvian	4:15	Kas apliecina, ka Jēzus ir Dieva Dēls, tanī paliek Dievs un viņš Dievā.
I Jo	SpaRV186	4:15	Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
I Jo	FreStapf	4:15	Celui qui reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
I Jo	NlCanisi	4:15	wie dus belijdt, dat Jesus de Zoon is van God, in hem blijft God, en hij blijft in God;
I Jo	GerNeUe	4:15	Und wenn sich jemand zu Jesus als dem Sohn Gottes bekennt, dann lebt Gott in ihm und er in Gott.
I Jo	Est	4:15	Kes tunnistab, et Jeesus on Jumala Poeg, sellesse jääb Jumal ning tema Jumalasse.
I Jo	UrduGeo	4:15	اگر کوئی اقرار کرے کہ عیسیٰ اللہ کا فرزند ہے تو اللہ اُس میں رہتا ہے اور وہ اللہ میں۔
I Jo	AraNAV	4:15	مَنْ يَعْتَرِفْ بِأَنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ، فَإِنَّ اللهَ يَثْبُتُ فِيهِ، وَهُوَ يَثْبُتُ فِي اللهِ،
I Jo	ChiNCVs	4:15	凡承认耶稣是　神的儿子的，　神就住在他里面，他也住在　神里面。
I Jo	f35	4:15	ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω
I Jo	vlsJoNT	4:15	Zoo wie belijden zal dat Jezus is de Zoon van God, God blijft in hem en hij in God.
I Jo	ItaRive	4:15	Chi confessa che Gesù è il Figliuol di Dio, Iddio dimora in lui, ed egli in Dio.
I Jo	Afr1953	4:15	Elkeen wat bely dat Jesus die Seun van God is — God bly in hom, en hy in God.
I Jo	RusSynod	4:15	Кто исповедует, что Иисус – Сын Божий, в том пребывает Бог и он в Боге.
I Jo	FreOltra	4:15	Si quelqu'un confesse que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui, en Dieu;
I Jo	UrduGeoD	4:15	अगर कोई इक़रार करे कि ईसा अल्लाह का फ़रज़ंद है तो अल्लाह उसमें रहता है और वह अल्लाह में।
I Jo	TurNTB	4:15	Kim İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu açıkça kabul ederse, Tanrı onda yaşar, o da Tanrı'da yaşar.
I Jo	DutSVV	4:15	Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.
I Jo	HunKNB	4:15	Aki vallja, hogy »Jézus az Isten Fia«, abban Isten benne marad, és ő Istenben.
I Jo	Maori	4:15	Ko te tangata e whakaae ana ko Ihu te Tama a te Atua, e noho ana te Atua i roto i a ia, me ia ano hoki i roto i te Atua.
I Jo	sml_BL_2	4:15	Sasuku magpasab'nnal in si Isa Anak Tuhan, pataptap du Tuhan ma a'a inān, maka iya isab pataptap ma Tuhan.
I Jo	HunKar	4:15	A ki vallja, hogy Jézus az Istennek Fia, az Isten megmarad abban, és ő is az Istenben.
I Jo	Viet	4:15	Ví bằng có ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời, thì Ðức Chúa Trời ở trong người, và người ở trong Ðức Chúa Trời.
I Jo	Kekchi	4:15	Li ani nachˈoloban re nak li Jesús, aˈan li Ralal li Dios, aˈan cuan riqˈuin li Dios, ut li Dios cuan riqˈuin aˈan.
I Jo	Swe1917	4:15	Den som bekänner att Jesus är Guds Son, i honom förbliver Gud, och han själv förbliver i Gud.
I Jo	KhmerNT	4:15	អ្នក​ណា​ដែល​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ ព្រះយេស៊ូ​ជា​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ ព្រះជាម្ចាស់​គង់​នៅ​ក្នុង​អ្នក​នោះ​ ហើយ​អ្នក​នោះ​ក៏​នៅ​ក្នុង​ព្រះជាម្ចាស់​ដែរ។​
I Jo	CroSaric	4:15	Tko ispovijeda da je Isus Sin Božji, Bog ostaje u njemu, i on u Bogu.
I Jo	BasHauti	4:15	Norc-ere confessaturen baitu ecen Iesus dela Iaincoaren Semea, Iaincoa hura baithan dago, eta hura Iaincoa baithan.
I Jo	WHNU	4:15	ος εαν ομολογηση οτι ιησους [χριστος] εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω
I Jo	VieLCCMN	4:15	Hễ ai tuyên xưng Đức Giê-su là Con Thiên Chúa, thì Thiên Chúa ở lại trong người ấy và người ấy ở lại trong Thiên Chúa.
I Jo	FreBDM17	4:15	Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
I Jo	TR	4:15	ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω
I Jo	HebModer	4:15	כל המודה כי ישוע הוא בן האלהים האלהים שכן בו והוא באלהים׃
I Jo	Kaz	4:15	Кім Исаны Құдайдың рухани Ұлы деп мойындаса, Құдай онымен, ол да Құдаймен тығыз байланыста тұрады.
I Jo	UkrKulis	4:15	Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.
I Jo	FreJND	4:15	Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.
I Jo	TurHADI	4:15	Her kim İsa’nın Allah’ın semavî Oğlu olduğunu ikrar ederse, Allah onun kalbinde yaşar, o da Allah’a bağlı yaşar.
I Jo	GerGruen	4:15	Wer nun bekennt: Jesus ist der Sohn Gottes, in dem bleibt Gott und er in Gott.
I Jo	SloKJV	4:15	Kdorkoli bo priznal, da je Jezus Božji Sin, Bog prebiva v njem in on v Bogu.
I Jo	Haitian	4:15	Moun ki rekonèt Jezi pou Pitit Bondye a, Bondye fè yonn ak yo, yo fè yonn ak Bondye.
I Jo	FinBibli	4:15	Jokainen, joka tunnustaa Jesuksen Jumalan Pojaksi, hänessä pysyy Jumala ja hän Jumalassa.
I Jo	SpaRV	4:15	Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
I Jo	HebDelit	4:15	כָּל־הַמּוֹדֶה כִּי יֵשׁוּעַ הוּא בֶן־הָאֱלֹהִים הָאֱלֹהִים שֹׁכֵן בּוֹ וְהוּא בֵּאלֹהִים׃
I Jo	WelBeibl	4:15	Os ydy rhywun yn cydnabod mai Iesu ydy Mab Duw, mae Duw yn byw ynddyn nhw a hwythau yn Nuw.
I Jo	GerMenge	4:15	Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem wohnt Gott dauernd, und er wohnt dauernd in Gott.
I Jo	GreVamva	4:15	Όστις ομολογήση ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού, ο Θεός μένει εν αυτώ και αυτός εν τω Θεώ.
I Jo	Tisch	4:15	ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
I Jo	UkrOgien	4:15	Коли хто визнає́, що Ісус — то Син Божий, то в нім Бог пробува́є, а він у Бозі.
I Jo	MonKJV	4:15	Есүс бол Шүтээний Хүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг хэн ч бай түүний дотор Шүтээн мөн Шүтээний дотор тэр оршдог.
I Jo	SrKDEkav	4:15	Који призна да је Исус Син Божји, Бог у њему стоји и он у Богу.
I Jo	FreCramp	4:15	Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.
I Jo	PolUGdan	4:15	Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu.
I Jo	FreGenev	4:15	Quiconque confeffera que Jefus eft le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, & lui en Dieu.
I Jo	FreSegon	4:15	Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
I Jo	SpaRV190	4:15	Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
I Jo	Swahili	4:15	Kila mtu anayekiri kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu, Mungu anaishi katika muungano na mtu huyo, naye anaishi katika muungano na Mungu.
I Jo	HunRUF	4:15	Ha valaki vallja, hogy Jézus Isten Fia, abban megmarad Isten, ő pedig Istenben;
I Jo	FreSynod	4:15	Si quelqu'un confesse que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
I Jo	DaOT1931	4:15	Den, som bekender, at Jesus er Guds Søn, i ham bliver Gud, og han i Gud.
I Jo	FarHezar	4:15	آن که اقرار می‌کند عیسی پسر خداست، خدا در وی ساکن است و او در خدا.
I Jo	TpiKJPB	4:15	Husat man bai tok yes long Jisas em i Pikinini Man bilong God, God i stap insait long em, na em insait long God.
I Jo	ArmWeste	4:15	Ո՛վ որ կը դաւանի թէ Յիսուս Աստուծոյ Որդին է, Աստուած կը բնակի անոր մէջ, ան ալ՝ Աստուծոյ մէջ:
I Jo	DaOT1871	4:15	Den, som bekender, at Jesus er Guds Søn, i ham bliver Gud, og han i Gud.
I Jo	JapRague	4:15	凡そイエズスが神の御子にて在すことを宣言する者は、神之に止り給ふ、彼も亦神に止り奉る、
I Jo	Peshitta	4:15	ܟܠ ܕܡܘܕܐ ܒܝܫܘܥ ܕܗܘܝܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܒܗ ܡܩܘܐ ܘܗܘ ܡܩܘܐ ܒܐܠܗܐ ܀
I Jo	FreVulgG	4:15	Tout homme qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
I Jo	PolGdans	4:15	Ktobykolwiek wyznał, iż Jezus jest Synem Bożym, Bóg w nim mieszka, a on w Bogu.
I Jo	JapBungo	4:15	凡そイエスを神の子と言ひあらはす者は、神かれに居り、かれ神に居る。
I Jo	Elzevir	4:15	ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω
I Jo	GerElb18	4:15	Wer irgend bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in ihm bleibt Gott und er in Gott.