I Ki	RWebster	13:34	And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from the face of the earth.
I Ki	NHEBJE	13:34	This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.
I Ki	ABP	13:34	And it came to pass this thing became sin to the house of Jeroboam, and for ruin, and for extinction from the face of the earth.
I Ki	NHEBME	13:34	This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.
I Ki	Rotherha	13:34	And so this thing became the sin of the house of Jeroboam,—that it should be both taken away and destroyed, from off the face of the ground.
I Ki	LEB	13:34	This matter became sin in the house of Jeroboam, to make it disappear and to destroy it from the surface of the earth.
I Ki	RNKJV	13:34	And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	Jubilee2	13:34	And this became the cause of sin unto the house of Jeroboam for which it was cut off and destroyed from off the face of the earth.:
I Ki	Webster	13:34	And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut [it off], and to destroy [it] from the face of the earth.
I Ki	Darby	13:34	And by this thing there was sin on the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	ASV	13:34	And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	LITV	13:34	And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to blot it from off the face of the earth.
I Ki	Geneva15	13:34	And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.
I Ki	CPDV	13:34	And for this reason, the house of Jeroboam sinned, and was uprooted, and was wiped from the face of the earth.
I Ki	BBE	13:34	And this became a sin in the family of Jeroboam, causing it to be cut off and sent to destruction from the face of the earth.
I Ki	DRC	13:34	And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off, and destroyed from the face of the earth.
I Ki	GodsWord	13:34	Appointing illegal priests became the sin of Jeroboam's family so that it had to be destroyed and wiped off the face of the earth.
I Ki	JPS	13:34	And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	KJVPCE	13:34	And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	NETfree	13:34	This sin caused Jeroboam's dynasty to come to an end and to be destroyed from the face of the earth.
I Ki	AB	13:34	And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.
I Ki	AFV2020	13:34	And this thing became the sin of the house of Jeroboam, even to destroy it from the face of the earth.
I Ki	NHEB	13:34	This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.
I Ki	NETtext	13:34	This sin caused Jeroboam's dynasty to come to an end and to be destroyed from the face of the earth.
I Ki	UKJV	13:34	And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	KJV	13:34	And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	KJVA	13:34	And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	AKJV	13:34	And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	RLT	13:34	And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
I Ki	MKJV	13:34	And this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to blot it from off the face of the earth.
I Ki	YLT	13:34	And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the ground.
I Ki	ACV	13:34	And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

I Ki	VulgSist	13:34	Et propter hanc causam peccavit domus Ieroboam, et eversa est, et deleta de superficie terrae.
I Ki	VulgCont	13:34	Et propter hanc causam peccavit domus Ieroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
I Ki	Vulgate	13:34	et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae
I Ki	VulgHetz	13:34	Et propter hanc causam peccavit domus Ieroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
I Ki	VulgClem	13:34	Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.

I Ki	CzeBKR	13:34	I byla ta věc domu Jeroboámovu příčinou k hřešení, aby vypléněn a vyhlazen byl se svrchku země.
I Ki	CzeB21	13:34	Toto byl hřích Jeroboámova domu, který vedl k jeho pádu a k jeho vyhlazení ze země.
I Ki	CzeCEP	13:34	Touto věcí se Jarobeámův dům prohřešil, a proto musel být zničen a vyhlazen z povrchu země.
I Ki	CzeCSP	13:34	Tímto se stal dům Jarobeámův hříšným, aby byl vymazán a vyhlazen z povrchu země.

I Ki	PorBLivr	13:34	E isto foi causa de pecado à casa de Jeroboão; pelo qual foi cortada e desraigada de sobre a face da terra.
I Ki	Mg1865	13:34	Ary dia tonga fahotan’ ny taranak’ i Jeroboama izany ka namongorana sy nandringanana azy tsy ho eo ambonin’ ny tany.
I Ki	FinPR	13:34	Ja tällä tavalla tämä tuli synniksi Jerobeamin suvulle ja syyksi siihen, että se hävitettiin ja hukutettiin maan päältä.
I Ki	FinRK	13:34	Tämä koitui synniksi Jerobeamin suvulle, ja siksi se tuhottiin ja hävitettiin maan päältä.
I Ki	ChiSB	13:34	雅洛貝罕家因此陷於罪惡，招致喪亡，由地上消滅。
I Ki	ChiUns	13:34	这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。
I Ki	BulVeren	13:34	И това нещо стана грях за Еровоамовия дом и причина да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.
I Ki	AraSVD	13:34	وَكَانَ مِنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ خَطِيَّةٌ لِبَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَكَانَ لِإِبَادَتِهِ وَخَرَابِهِ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.
I Ki	Esperant	13:34	Kaj ĉi tio fariĝis peko por la domo de Jerobeam, por pereo kaj ekstermiĝo de sur la tero.
I Ki	ThaiKJV	13:34	และสิ่งนี้กลายเป็นความบาปแก่ราชวงศ์เยโรโบอัม เพื่อจะตัดและทำลายราชวงศ์นั้นเสียจากพื้นแผ่นดินโลก
I Ki	OSHB	13:34	וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
I Ki	BurJudso	13:34	ထိုသို့ပြုသောကြောင့် ယေရောဗောင်အမျိုးကို မြေကြီးပြင်မှ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းစေသော အပြစ်ရောက် သတည်း။
I Ki	FarTPV	13:34	‌این گناه او باعث ویرانی و نابودی کامل خاندان او شد.
I Ki	UrduGeoR	13:34	Yarubiyām ke gharāne ke is sangīn gunāh kī wajah se wuh āḳhirkār tabāh huā aur rū-e-zamīn par se miṭ gayā.
I Ki	SweFolk	13:34	På så sätt blev han orsak till synd för Jerobeams hus så att det blev utplånat och utrotat från jorden.
I Ki	GerSch	13:34	Und dies wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, so daß er vernichtet und aus dem Lande vertilgt werden mußte.
I Ki	TagAngBi	13:34	At ang bagay na ito ay naging kasalanan sa sangbahayan ni Jeroboam, kaya't inihiwalay at nilipol sa ibabaw ng lupa.
I Ki	FinSTLK2	13:34	Tällä tavalla tämä tuli synniksi Jerobeamin suvulle ja syyksi siihen, että se hävitettiin ja hukutettiin maan päältä.
I Ki	Dari	13:34	این کار او گناه بزرگی بود که باعث سقوط سلطنت و مرگ تمام خانوادۀ او شد.
I Ki	SomKQA	13:34	Oo taasuna dembi bay u noqotay reer Yaaraabcaam iyo xataa inay gooyso oo dhulka ka baabbi'iso.
I Ki	NorSMB	13:34	På denne vis vart Jerobeam upphavsmann til synd i ætti si og orsak til at huset hans vart utrudt og utstroke av jordi.
I Ki	Alb	13:34	Ky qe mëkati i shtëpisë së Jeroboamit, që shkaktoi shkatërrimin e saj dhe shfarosjen e saj nga faqja e dheut.
I Ki	KorHKJV	13:34	이 일이 여로보암의 집에 죄가 되어 그의 집이 지면에서 끊어지고 멸망하게 되니라.
I Ki	SrKDIjek	13:34	И то би на гријех дому Јеровоамову да би се истријебио и да би га нестало са земље.
I Ki	Mal1910	13:34	യൊരോബെയാംഗൃഹത്തെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചു മുടിച്ചുകളയത്തക്കവണ്ണം ഈ കാൎയ്യം അവൎക്കു പാപമായ്തീൎന്നു.
I Ki	KorRV	13:34	이 일이 여로보암 집에 죄가 되어 그 집이 지면에서 끊어져 멸망케 되니라
I Ki	Azeri	13:34	بو ائش يَروبعامين اِو اهلئنه گوناه ساييلدي و ير اوزوندن سئلئنئب آتيلماسينا و محو اولماسينا سبب اولدو.
I Ki	SweKarlX	13:34	Och detta vardt Jerobeams huse till synd, att han skulle förderfvas, och förgöras af jordene.
I Ki	KLV	13:34	vam Doch mojta' yem Daq the tuq vo' Jeroboam, 'ach Daq pe' 'oH litHa', je Daq Qaw' 'oH vo' litHa' the surface vo' the tera'.
I Ki	ItaDio	13:34	E Geroboamo fu, in questo, cagion di peccato alla sua casa, fin per essere spenta, e distrutta d’in su la terra.
I Ki	RusSynod	13:34	Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
I Ki	CSlEliza	13:34	И бысть глагол сей в прегрешение дому Иеровоамлю, и на испровержение, и на изчезновение от лица земли.
I Ki	ABPGRK	13:34	και εγένετο το ρήμα τούτο εις αμαρτίαν τω οίκω Ιεροβοάμ και εις όλεθρον και εις αφανισμόν από προσώπου της γης
I Ki	FreBBB	13:34	et il y eut là pour la maison de Jéroboam une cause de péché qui attira sur elle la ruine et l'extermination de dessus la face de la terre.
I Ki	LinVB	13:34	Ezalela ena ekweisi bato ba Yeroboam o lisumu ; yango wana libota lya ye liumeli o mokili te, kasi likufi nye.
I Ki	HunIMIT	13:34	És Járobeám házának vétkévé lett e dolog, a föld színéről való kiirtásra és megsemmisítésre.
I Ki	ChiUnL	13:34	是事陷耶羅波安家於罪、以致滅絕於地上、
I Ki	VietNVB	13:34	Việc nầy đã trở thành một tội trọng của nhà Giê-rô-bô-am, khiến cho nó sụp đổ và bị tuyệt diệt khỏi mặt đất.
I Ki	LXX	13:34	καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
I Ki	CebPinad	13:34	Ug kining butanga nahimong sala sa balay ni Jeroboam, bisan sa pagputol niini, ug sa paglaglag niini gikan sa nawong sa yuta.
I Ki	RomCor	13:34	Şi fapta aceasta a fost un prilej de păcătuire pentru casa lui Ieroboam şi pentru aceasta a fost nimicită ea şi ştearsă de pe faţa pământului.
I Ki	Pohnpeia	13:34	Sapwung wet rehn nanmwarki kahrehiong ohla oh pwupwulahn eh kadaudok en nanmwarki.
I Ki	HunUj	13:34	Ez a dolog volt Jeroboám házának a vétke, emiatt irtották ki a föld színéről és emiatt semmisítették meg.
I Ki	GerZurch	13:34	Dies gereichte dem Hause Jerobeams zur Sünde, sodass es vernichtet und vom Erdboden vertilgt wurde.
I Ki	GerTafel	13:34	Und diese Sache ward zur Sünde des Hauses Jerobeams, so daß es vom Boden weggeschafft und vernichtet wurde.
I Ki	PorAR	13:34	E isso foi causa de pecado à casa de Jeroboão, para destruí-la e extingui-la da face da terra.
I Ki	DutSVVA	13:34	En hij werd in deze zaak het huis van Jerobeam tot zonde, om hetzelve te doen afsnijden en te verdelgen van den aardbodem.
I Ki	FarOPV	13:34	و این کار باعث گناه خاندان یربعام گردید تا آن را از روی زمین منقطع و هلاک ساخت.
I Ki	Ndebele	13:34	Langale into kwaba lesono kuyo indlu kaJerobhowamu, ngitsho ukuyiquma lokuyichitha isuke ebusweni bomhlaba.
I Ki	PorBLivr	13:34	E isto foi causa de pecado à casa de Jeroboão; pelo qual foi cortada e desraigada de sobre a face da terra.
I Ki	Norsk	13:34	Og dette blev årsak til synd for Jeroboams hus og til at det blev utryddet og utslettet av jorden.
I Ki	SloChras	13:34	In ta reč je postala v greh hiši Jeroboamovi, da je morala izginiti in biti potrebljena s površja zemlje.
I Ki	Northern	13:34	Bu günah iş Yarovam nəslinin yer üzündən silinib atılmasına və məhv olmasına səbəb oldu.
I Ki	GerElb19	13:34	Und diese Sache wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.
I Ki	LvGluck8	13:34	Un tas palika par grēku Jerobeama namam, par samaitāšanu un par izdeldēšanu no zemes virsas.
I Ki	PorAlmei	13:34	E isso foi causa de peccado á casa de Jeroboão, para destruil-a e extinguil-a da terra.
I Ki	ChiUn	13:34	這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
I Ki	SweKarlX	13:34	Och detta vardt Jerobeams huse till synd, att han skulle förderfvas, och förgöras af jordene.
I Ki	FreKhan	13:34	Cette manière d’agir entraîna la condamnation de la maison de Jéroboam, la fit proscrire et anéantir de dessus la face de la terre.
I Ki	FrePGR	13:34	Et par cette manière d'agir il devint la cause du péché de la maison de Jéroboam et de sa destruction et de son extermination de la face de la terre.
I Ki	PorCap	13:34	Nisto é que consistiu o pecado da casa de Jeroboão; por isso é que ela foi destruída e desapareceu da face da terra.
I Ki	JapKougo	13:34	この事はヤラベアムの家の罪となって、ついにこれを地のおもてから断ち滅ぼすようになった。
I Ki	GerTextb	13:34	Solches aber geriet dem Hause Jerobeams zur Versündigung und zur Vernichtung und Vertilgung vom Erdboden hinweg.
I Ki	Kapingam	13:34	Di hala deenei i-baahi di king ga-gila-mai di mooho mo-di doo dono lohongo-king.
I Ki	SpaPlate	13:34	En esto consistió el pecado de la casa de Jeroboam, y por eso fue extirpada y destruida de sobre la tierra.
I Ki	WLC	13:34	וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
I Ki	LtKBB	13:34	Tai buvo Jeroboamo namų nuodėmė, ir jie buvo sunaikinti bei pašalinti nuo žemės paviršiaus.
I Ki	Bela	13:34	Гэта вяло дом Ераваамаў да грэху і да пагібелі і да вынішчэньня яго з улоньня зямлі.
I Ki	GerBoLut	13:34	Und dies geriet zur Sunde dem Hause Jerobeams, daß er verderbet und von der Erde vertilget ward.
I Ki	FinPR92	13:34	Tästä tuli Jerobeamin suvulle synti, jonka vuoksi se tuhottiin ja hävitettiin maan päältä.
I Ki	SpaRV186	13:34	Y esto fue causa de pecado a la casa de Jeroboam, por lo cual fue cortada y raída de sobre la haz de la tierra.
I Ki	NlCanisi	13:34	Dit werd de zonde van het huis van Jeroboam, en daarom zou het vernietigd worden en van de aardbodem verdelgd.
I Ki	GerNeUe	13:34	Diese Sache wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams. Es führte zu seiner Vernichtung und zur Auslöschung seiner Familie.
I Ki	UrduGeo	13:34	یرُبعام کے گھرانے کے اِس سنگین گناہ کی وجہ سے وہ آخرکار تباہ ہوا اور رُوئے زمین پر سے مٹ گیا۔
I Ki	AraNAV	13:34	فَكَانَتْ هَذِهِ هِيَ خَطِيئَةُ بَيْتِ يَرُبْعَامَ الَّتِي أَفْضَتْ إِلَى سُقُوطِهِ وَانْقِرَاضِهِ عَنْ وَجْهِ الأَرضِ.
I Ki	ChiNCVs	13:34	这事成为耶罗波安的家的罪，以致他的家从地上被涂抹与除灭。
I Ki	ItaRive	13:34	E quella fu, per la casa di Geroboamo, un’occasione di peccato, che attirò su lei la distruzione e lo sterminio di sulla faccia della terra.
I Ki	Afr1953	13:34	En hierdeur was daar sonde vir die huis van Jeróbeam, en wel om dit te verdelg en uit te roei van die aarde af.
I Ki	RusSynod	13:34	Это вело дом Иеровоамов ко греху, и к погибели, и к истреблению его с лица земли.
I Ki	UrduGeoD	13:34	यरुबियाम के घराने के इस संगीन गुनाह की वजह से वह आख़िरकार तबाह हुआ और रूए-ज़मीन पर से मिट गया।
I Ki	TurNTB	13:34	Yarovam'ın soyu günah işledi. Bu günahlar onların yeryüzünden silinip yok edilmesine neden oldu.
I Ki	DutSVV	13:34	En hij werd in deze zaak het huis van Jerobeam tot zonde, om hetzelve te doen afsnijden en te verdelgen van den aardbodem.
I Ki	HunKNB	13:34	Ez lett az oka annak, hogy Jeroboám háza vétket vont magára, s összedűlt és elpusztult a föld színéről.
I Ki	Maori	13:34	Na meinga ana tenei mea hei hara mo te whare o Ieropoama, hei mea e huna ai, e whakamotitia rawatia ai i te mata o te whenua.
I Ki	HunKar	13:34	És ez a dolog lett az oka a Jeroboám háza vétkének, és a föld színéről való kiirtatásának és megsemmisíttetésének.
I Ki	Viet	13:34	Nhân vì cớ ấy nhà Giê-rô-bô-am phạm tội, đến đỗi bị diệt khỏi mặt đất.
I Ki	Kekchi	13:34	Aˈan aˈin li ma̱c li quixba̱nu laj Jeroboam. Joˈcan nak qui-isi̱c chokˈ rey chi junaj cua ut queˈcam chixjunileb li ralal xcˈajol.
I Ki	Swe1917	13:34	På detta sätt blev han för Jerobeams hus en orsak till synd, och en orsak till att det blev utplånat och utrotat från jorden.
I Ki	CroSaric	13:34	Takvim je postupkom padala u grijeh kuća Jeroboamova, rušila se i nestajala s lica zemlje.
I Ki	VieLCCMN	13:34	Sự việc này là nguyên cớ cho nhà Gia-róp-am phạm tội, rồi bị sụp đổ và tiêu ma khỏi mặt đất.
I Ki	FreBDM17	13:34	Et cela tourna en péché à la maison de Jéroboam, qui fut effacée et exterminée de dessus la terre.
I Ki	FreLXX	13:34	Ce fut le péché de la maison de Jéroboam, cause de sa perte et de sa disparition de la face de la terre.
I Ki	Aleppo	13:34	ויהי בדבר הזה לחטאת בית ירבעם ולהכחיד ולהשמיד מעל פני האדמה  {פ}
I Ki	MapM	13:34	וַֽיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
I Ki	HebModer	13:34	ויהי בדבר הזה לחטאת בית ירבעם ולהכחיד ולהשמיד מעל פני האדמה׃
I Ki	Kaz	13:34	Осы сұмдық іс Еробоғамның әулетінің ауыр күнәсіне айналды. Соның кесірінен бүкіл әулет жоғалып, жер бетінен құрып кететін болды.
I Ki	FreJND	13:34	Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l’exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.
I Ki	GerGruen	13:34	Er ward dadurch zur Sünde für Jeroboams Haus und Anlaß zur Vernichtung und Vertilgung vom Erdboden.
I Ki	SloKJV	13:34	Ta stvar je postala greh Jerobeámovi hiši, celo, da jo odseka in da jo uniči iz obličja zemlje.
I Ki	Haitian	13:34	Se konsa, tout fanmi Jewoboram lan lage kò yo nan fè sa ki mal. Se poutèt sa, tout fanmi sa a fini, li disparèt nèt sou latè.
I Ki	FinBibli	13:34	Ja tämä asia tapahtui Jerobeamin huoneelle synniksi, ja että hän piti hävitettämän ja hukutettaman maan päältä.
I Ki	SpaRV	13:34	Y esto fué causa de pecado á la casa de Jeroboam; por lo cual fué cortada y raída de sobre la haz de la tierra.
I Ki	WelBeibl	13:34	Y pechod yma oedd y rheswm pam gafodd teulu brenhinol Jeroboam ei chwalu a'i ddileu oddi ar wyneb y ddaear.
I Ki	GerMenge	13:34	Dieses Verfahren führte aber beim Hause Jerobeams zur Versündigung und weiter zu seiner Vernichtung und Vertilgung vom Erdboden hinweg.
I Ki	GreVamva	13:34	Και έγεινε το πράγμα τούτο αιτία αμαρτίας εις τον οίκον του Ιεροβοάμ, ώστε να εξολοθρεύση και να αφανίση αυτόν από προσώπου της γης.
I Ki	UkrOgien	13:34	І стала та річ гріхом для Єровоамового дому, і на ви́гублення, і на ви́нищення з-над поверхні землі.
I Ki	FreCramp	13:34	En cela il y eut péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pourquoi elle fut détruite et exterminée de la face de la terre.
I Ki	SrKDEkav	13:34	И то би на грех дому Јеровоамовом да би се истребио и да би га нестало са земље.
I Ki	PolUGdan	13:34	Sprawa ta stała się przyczyną grzechu dla domu Jeroboama, aby został wykorzeniony i zgładzony z powierzchni ziemi.
I Ki	FreSegon	13:34	Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.
I Ki	SpaRV190	13:34	Y esto fué causa de pecado á la casa de Jeroboam; por lo cual fué cortada y raída de sobre la haz de la tierra.
I Ki	HunRUF	13:34	Ez volt Jeroboám házának a vétke; emiatt irtották ki a föld színéről, és emiatt semmisítették meg.
I Ki	DaOT1931	13:34	Og det blev Jeroboams Hus til Synd og førte til, at det blev tilintetgjort og udryddet af Jorden.
I Ki	TpiKJPB	13:34	Na dispela samting i kamap sin long hauslain bilong Jeroboam, yes, long rausim em i go, na bilong bagarapim dispela olgeta i lusim long pes bilong dispela graun.
I Ki	DaOT1871	13:34	Og denne Gerning blev Jeroboams Hus til Synd, saa at det skulde udslettes og udryddes af Jorderige.
I Ki	FreVulgG	13:34	Ce fut là le péché de la maison de Jéroboam, et c’est pour cela qu’elle a été détruite et exterminée de dessus la terre.
I Ki	PolGdans	13:34	I była ta rzecz domowi Jeroboamowemu przyczyną do grzechu, aby był wykorzeniony i wygładzony z ziemi.
I Ki	JapBungo	13:34	此事ヤラベアムの家の罪戻となりて遂に之をして地の表面より消失せ滅亡に至らしむ
I Ki	GerElb18	13:34	Und diese Sache wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.