I Ki	RWebster	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	NHEBJE	22:36	A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country!"
I Ki	ABP	22:36	And [3stood 1the 2herald of the army] in the camp until the going down of the sun, saying, Each to his own city, and each to his own land,
I Ki	NHEBME	22:36	A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country!"
I Ki	Rotherha	22:36	And a loud cry went through the host, at the going in of the sun, saying—Every man to his own city! and every man to his own land!
I Ki	LEB	22:36	Then the shout passed through the camp about sunset, saying, “Each man to his city and each to his land!”
I Ki	RNKJV	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	Jubilee2	22:36	And at the going down of the sun there went a proclamation throughout the camp, saying, Every man to his city and every man to his own land.
I Ki	Webster	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	Darby	22:36	And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country!
I Ki	ASV	22:36	And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
I Ki	LITV	22:36	And the cry passed through the camp when the sun went, saying, Each to his city, and each to his land.
I Ki	Geneva15	22:36	And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.
I Ki	CPDV	22:36	And a herald proclaimed throughout the entire army, before the setting of the sun, saying: “Let each one return to his own city, and to his own land.”
I Ki	BBE	22:36	And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.
I Ki	DRC	22:36	And the herald proclaimed through all the army, before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.
I Ki	GodsWord	22:36	At sundown a cry went through the army, "Every man to his own city! Every man to his own property!"
I Ki	JPS	22:36	And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying: 'Every man to his city, and every man to his country.'
I Ki	KJVPCE	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	NETfree	22:36	As the sun was setting, a cry went through the camp, "Each one should return to his city and to his homeland."
I Ki	AB	22:36	And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,
I Ki	AFV2020	22:36	And there went a cry throughout the army when the sun was going down, saying, "Each to his city, and each to his land."
I Ki	NHEB	22:36	A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country!"
I Ki	NETtext	22:36	As the sun was setting, a cry went through the camp, "Each one should return to his city and to his homeland."
I Ki	UKJV	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	KJV	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	KJVA	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	AKJV	22:36	And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	RLT	22:36	And there went a proclamation throughout the army about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
I Ki	MKJV	22:36	And there went a cry throughout the army when the sun went, saying, Each to his city, and each to his land.
I Ki	YLT	22:36	and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.'
I Ki	ACV	22:36	And there went a cry throughout the army about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

I Ki	VulgSist	22:36	et praeco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.
I Ki	VulgCont	22:36	et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.
I Ki	Vulgate	22:36	et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam
I Ki	VulgHetz	22:36	et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.
I Ki	VulgClem	22:36	et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens : Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.

I Ki	CzeBKR	22:36	I volal biřic po vojště, když již slunce zapadlo, řka: Jeden každý do města svého, a jeden každý do země své navrať se.
I Ki	CzeB21	22:36	Při západu slunce se nad bojištěm neslo volání: „Všichni domů, každý do své vlasti!“
I Ki	CzeCEP	22:36	Při západu slunce se táborem rozlehl pokřik: „Každý do svého města, každý do své země!“
I Ki	CzeCSP	22:36	Po západu slunce proběhlo vojskem volání: Každý do svého města, každý na své území.

I Ki	PorBLivr	22:36	E ao pôr do sol saiu um clamor pelo campo, dizendo: Cada um à sua cidade, e cada qual à sua terra!
I Ki	Mg1865	22:36	Ary nony efa hilentika ny masoandro, dia niely eran’ ny toby rehetra izao antsoantso izao hoe: Samia mody any an-tanànany avy sy any amin’ ny taniny avy!
I Ki	FinPR	22:36	Ja auringon laskiessa kaikui kautta sotajoukon huuto: "Joka mies kaupunkiinsa! Joka mies maahansa!"
I Ki	FinRK	22:36	Auringon laskiessa kaikui huuto kautta koko sotajoukon: ”Joka mies kaupunkiinsa! Joka mies omaan maahansa!”
I Ki	ChiSB	22:36	約在日落的時候，營中傳出號令說：「各自回城，各自歸家，
I Ki	ChiUns	22:36	约在日落的时候，有号令传遍军中，说：「各归本城，各归本地吧！」
I Ki	BulVeren	22:36	И при залез слънце през стана се разнесе вик и се каза: Всеки в града си и всеки в земята си!
I Ki	AraSVD	22:36	وَعَبَرَتِ ٱلرَّنَّةُ فِي ٱلْجُنْدِ عِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ قَائِلًا: «كُلُّ رَجُلٍ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَكُلُّ رَجُلٍ إِلَى أَرْضِهِ».
I Ki	Esperant	22:36	Post la subiro de la suno tra la militistaro ekkuris voko: Ĉiu en sian urbon, ĉiu en sian landon.
I Ki	ThaiKJV	22:36	ประมาณดวงอาทิตย์ตกก็มีเสียงร้องทั่วกองทัพว่า “ทุกคนจงกลับไปเมืองของตัว และทุกคนจงกลับไปภูมิลำเนาของตัว”
I Ki	OSHB	22:36	וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃
I Ki	BurJudso	22:36	လူအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်နေသော မြို့ပြည်သို့ ပြန်သွားကြဟု နေဝင်သောအခါ တတပ်လုံးကို ကြွေး ကြော်လေ၏။
I Ki	FarTPV	22:36	‌نزدیکی غروب آفتاب، به سربازان دستور داده شد که به شهر و سرزمین خود بازگردند.
I Ki	UrduGeoR	22:36	Jab sūraj ġhurūb hone lagā to Isrāīlī fauj meṅ buland āwāz se elān kiyā gayā, “Har ek apne shahr aur apne ilāqe meṅ wāpas chalā jāe!”
I Ki	SweFolk	22:36	Vid solnedgången gick ett rop genom hären: ”Var och en till sin stad igen! Var och en till sitt land igen!”
I Ki	GerSch	22:36	Und als die Sonne unterging, erscholl die Klage durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land; denn der König ist tot!
I Ki	TagAngBi	22:36	At nagkaroon ng hiyawan sa buong hukbo sa may paglubog ng araw, na nagsasabi, Bawa't lalake ay sa kaniyang bayan, at bawa't lalake ay sa kaniyang lupain.
I Ki	FinSTLK2	22:36	Auringon laskiessa kaikui kautta sotajoukon huuto: "Joka mies kaupunkiinsa! Joka mies maahansa!"
I Ki	Dari	22:36	هنگام غروب آفتاب، به سپاهیان امر شد که هر کس به شهر و وطن خود برگردد.
I Ki	SomKQA	22:36	Oo markii qorraxdu sii dhacaysay ayaa qaylo ka dhex baxday ciidankii oo dhan, oo waxay lahaayeen, War nin waluba ha tago magaaladiisii iyo waddankiisiiba.
I Ki	NorSMB	22:36	Ved soleglad gjekk det ropet gjenom heren: «Kvar mann heim til sin by! og kvar mann til sitt land!»
I Ki	Alb	22:36	Kur po ngrysej, një ulërimë përshkoi radhët e ushtrisë: "Secili të kthehet në qytetin e vet, secili në fshatin e tij!".
I Ki	KorHKJV	22:36	해가 질 무렵에 군대에서 두루 선포하는 소리가 있어 이르되, 각각 자기 도시로 각각 자기 본향으로 돌아가라, 하였더라.
I Ki	SrKDIjek	22:36	И прође гласник по војсци о заходу сунчаном говорећи: свак у свој град, и свак у своју земљу.
I Ki	Wycliffe	22:36	And a criere sownede in al the oost, before that the sunne yede doun, and seide, Ech man turne ayen in to his citee, and in to his lond.
I Ki	Mal1910	22:36	സൂൎയ്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കും താന്താന്റെ ദേശത്തേക്കും പോകട്ടെ എന്നു പാളയത്തിൽ ഒരു പരസ്യം പുറപ്പെട്ടു.
I Ki	KorRV	22:36	해가 질 즈음에 군중에서 외치는 소리 있어 가로되 각기 성읍으로, 각기 본향으로 하더라
I Ki	Azeri	22:36	گونش باتماقدا ائکن اوردوگاهين ائچئنده جار چکئلدي: "هر کس اؤز شهرئنه! هر کس اؤز اؤلکه‌سئنه!"
I Ki	SweKarlX	22:36	Och man lät utropa i hären, då solen gick neder, och säga: Hvar och en gånge i sin stad, och i sitt land.
I Ki	KLV	22:36	A SaQ mejta' throughout the army about the ghoS bIng vo' the pemHov, ja'ta', “ Hoch loD Daq Daj veng, je Hoch loD Daq Daj Hatlh!”
I Ki	ItaDio	22:36	E come il sole tramontava, passò un bando per il campo, dicendo: Riducasi ciascuno alla sua città, ed al suo paese.
I Ki	RusSynod	22:36	И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!
I Ki	CSlEliza	22:36	И ста проповедник о западе солнца, глаголя: кийждо вас да идет во свой град и во свою землю, яко умре царь.
I Ki	ABPGRK	22:36	και έστη ο στρατοήρυξ εν τη παρεμβολή δύνοντος του ηλίου λέγων έκαστος εις την εαυτού πόλιν και έκαστος εις την εαυτού γην
I Ki	FreBBB	22:36	Et au coucher du soleil on cria dans les rangs : Chacun à sa ville et chacun à sa terre !
I Ki	LinVB	22:36	Ntango moi mobandi kokita, baga­ngi o nganda : « Banso bazonga o mbo­ka, banso bazonga o mokili mwa bango. »
I Ki	HunIMIT	22:36	S naplementekor bejárta a tábort a riadás, mondván: Kiki városába, kiki országába:
I Ki	ChiUnL	22:36	日入之際、有令傳於軍中曰、各歸故邑故土、
I Ki	VietNVB	22:36	Hoàng hôn đến, người ta rao lên giữa đội quân rằng: Ai nấy hãy trở về thành mình! Ai nấy hãy trở về xứ mình!
I Ki	LXX	22:36	καὶ ἔστη ὁ στρατοκῆρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν
I Ki	CebPinad	22:36	Ug dihay usa ka singgit gikan sa tibook nga panon sa hapit na mosalop ang adlaw, nga nagaingon: Tagsatagsa ka tawo ngadto sa iyang ciudad, ug tagsatagsa ka tawo ngadto sa iyang yuta.
I Ki	RomCor	22:36	La apusul soarelui, s-a strigat prin toată tabăra: „Să plece fiecare în cetatea lui şi să plece fiecare în ţara lui,
I Ki	Pohnpeia	22:36	Eri, mwohn ketipin eh pahn kihrla, pakair ehu ahpw kohseli nanpwungen sounpeien Israel kan, “Kumwail koaros en pwurala nan sapwamwail oh nan amwail kahnimw kan.”
I Ki	HunUj	22:36	Napnyugtakor ez a kiáltás szaladt végig a táboron: Mindenki a városába! Mindenki a hazájába!
I Ki	GerZurch	22:36	Und als die Sonne unterging, erscholl im Heer der Ruf: "Jeder in seine Stadt, und jeder in sein Land!
I Ki	GerTafel	22:36	Und der Klageruf ging hin durch das Lager, als die Sonne unterging und sagte: Jeder Mann hin zu seiner Stadt und zu seinem Land!
I Ki	PorAR	22:36	Ao pôr do sol passou pelo exército a palavra: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!
I Ki	DutSVVA	22:36	En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!
I Ki	FarOPV	22:36	و هنگام غروب آفتاب در لشکر ندا در‌داده، گفتند: «هر کس به شهر خود و هر کس به ولایت خویش برگردد.»
I Ki	Ndebele	22:36	Ekutshoneni kwelanga kwadabula isimemezelo ebuthweni sisithi: Wonke kaye emzini wakibo, laye wonke elizweni lakibo.
I Ki	PorBLivr	22:36	E ao pôr do sol saiu um clamor pelo campo, dizendo: Cada um à sua cidade, e cada qual à sua terra!
I Ki	Norsk	22:36	Og ved solens nedgang gikk der det rop gjennem leiren: Hver mann hjem til sin by og sitt land!
I Ki	SloChras	22:36	In ko je solnce zahajalo, je šel klic po taborišču: Vsak pojdi v mesto svoje in v kraj svoj,
I Ki	Northern	22:36	Günəş batmaqda ikən ordugahın içində «Hər kəs öz şəhərinə! Hər kəs öz ölkəsinə!» deyə car çəkildi.
I Ki	GerElb19	22:36	Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land!
I Ki	LvGluck8	22:36	Tad pa visu karapulku saulei noejot sauca un sacīja: ikviens uz savu pilsētu, ikviens uz savu zemi!
I Ki	PorAlmei	22:36	E depois do sol posto passou um pregão pelo exercito, dizendo: Cada um para a sua cidade, e cada um para a sua terra!
I Ki	ChiUn	22:36	約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」
I Ki	SweKarlX	22:36	Och man lät utropa i hären, då solen gick neder, och säga: Hvar och en gånge i sin stad, och i sitt land.
I Ki	FreKhan	22:36	Au coucher du soleil, la proclamation suivante passa dans les rangs: "Que chacun retourne dans sa ville et dans son pays!"
I Ki	FrePGR	22:36	Alors retentit dans la mêlée au coucher du soleil cette proclamation : Chacun à sa ville et chacun dans son pays !
I Ki	PorCap	22:36	Ao pôr do sol ouviu-se um clamor que perpassou por todo o exército: «Volte cada um para a sua cidade e para a sua terra!
I Ki	JapKougo	22:36	日の没するころ、軍勢の中に呼ばわる声がした、「めいめいその町へ、めいめいその国へ帰れ」。
I Ki	GerTextb	22:36	Da erscholl bei Sonnenuntergang durch das Heer der Ruf: Jeder nach seiner Stadt und nach seinem Lande -
I Ki	SpaPlate	22:36	Al ponerse el sol, pasó por el campamento este grito: “¡Cada cual a su ciudad y cada cual a su tierra!”
I Ki	Kapingam	22:36	Hoohoo gi-di ulu di laa, gei di haga-iloo deenei gaa-dele i-mehanga digau-dauwa o Israel, boloo, “Goodou huogodoo hula gi-muli gi-di-godou henua mo godou waahale!”
I Ki	WLC	22:36	וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃
I Ki	LtKBB	22:36	Saulei leidžiantis, kariuomenei buvo pranešta: „Kiekvienas į savo kraštą ir į savo miestą“.
I Ki	Bela	22:36	І абвешчана было па ўсім табары пры захадзе сонца: кожны ідзі ў свой горад, кожны ў сваю зямлю!
I Ki	GerBoLut	22:36	Und man lieli ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land!
I Ki	FinPR92	22:36	Auringonlaskun aikaan kulki rintamassa huuto: "Joka mies palatkoon omaan maahansa ja kaupunkiinsa."
I Ki	SpaRV186	22:36	Y a puesta del sol pasó un pregón por el campo, diciendo: Cada uno se vaya a su ciudad: y cada uno a su tierra.
I Ki	NlCanisi	22:36	En nog voor zonsondergang ging de kreet door het leger: Iedereen terug naar zijn stad, iedereen terug naar zijn land;
I Ki	GerNeUe	22:36	Als die Sonne unterging, ließ man im Lager ausrufen: "Jeder kehre in seine Stadt und auf sein Land zurück!"
I Ki	UrduGeo	22:36	جب سورج غروب ہونے لگا تو اسرائیلی فوج میں بلند آواز سے اعلان کیا گیا، ”ہر ایک اپنے شہر اور اپنے علاقے میں واپس چلا جائے!“
I Ki	AraNAV	22:36	وَعِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ تَجَاوَبَتْ صَرْخَةٌ بَيْنَ قُوَّاتِ الْجَيْشِ: «لِيَرْجِعْ كُلُّ رَجُلٍ إِلَى مَدِينَتِهِ وَإِلَى أَرْضِهِ».
I Ki	ChiNCVs	22:36	约在日落的时候，有命令传遍军中说：“各归各城，各归各地吧。”
I Ki	ItaRive	22:36	E come il sole tramontava, un grido corse per tutto il campo: "Ognuno alla sua città! Ognuno al suo paese!"
I Ki	Afr1953	22:36	En teen sonsondergang gaan 'n geskreeu deur die leër: Elkeen na sy stad en elkeen na sy land toe!
I Ki	RusSynod	22:36	И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: «Каждый иди в свой город, каждый – в свою землю!»
I Ki	UrduGeoD	22:36	जब सूरज ग़ुरूब होने लगा तो इसराईली फ़ौज में बुलंद आवाज़ से एलान किया गया, “हर एक अपने शहर और अपने इलाक़े में वापस चला जाए!”
I Ki	TurNTB	22:36	Güneş batarken ordugahta, “Herkes kendi kentine, ülkesine dönsün!” diye bağırdılar.
I Ki	DutSVV	22:36	En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!
I Ki	HunKNB	22:36	Erre még napnyugta előtt kikiáltotta a hírnök az egész seregben, s azt mondták: »Mindenki térjen vissza városába s földjére!«
I Ki	Maori	22:36	Na ka pa te karanga puta noa i te ope i te mea ka to te ra; ko te kupu tenei, Ki tona pa, ki tona whenua, e tera tangata, e tera tangata!
I Ki	HunKar	22:36	És kikiálták napnyugotkor a táborban, mondván: Minden ember menjen haza a maga városába és földjébe!
I Ki	Viet	22:36	Lối chiều, trong hàng quân có rao truyền rằng: Ai nấy hãy trở về thành mình, xứ mình.
I Ki	Kekchi	22:36	Nak qui-ecuu quiyeheˈ resil reheb laj Israel nak tento teˈsukˈi̱k saˈ xtenamiteb ut saˈ rochocheb chi xju̱nkaleb.
I Ki	Swe1917	22:36	Och vid solnedgången gick ett rop genom hären: »Var och en till sin stad igen! Var och en till sitt land igen!»
I Ki	CroSaric	22:36	O zalasku sunčevu odjeknu glas taborom: "Svaki u svoj grad i svaki u svoju zemlju!
I Ki	VieLCCMN	22:36	Lúc mặt trời lặn, có tiếng kêu vang lên khắp trại rằng : Ai nấy về thành mình, ai nấy về xứ mình !
I Ki	FreBDM17	22:36	Et sitôt que le soleil fut couché, on fit crier par le camp, en disant : que chacun se retire en sa ville, et chacun en son pays.
I Ki	FreLXX	22:36	Au coucher du soleil, le héraut de l'armée s'arrêta, disant : Que chacun retourne en sa ville et en sa terre,
I Ki	Aleppo	22:36	ויעבר הרנה במחנה כבא השמש לאמר  איש אל עירו ואיש אל ארצו
I Ki	MapM	22:36	וַיַּעֲבֹ֤ר הָֽרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃
I Ki	HebModer	22:36	ויעבר הרנה במחנה כבא השמש לאמר איש אל עירו ואיש אל ארצו׃
I Ki	Kaz	22:36	Күн батқанда Исраилдің бүкіл әскер қосы бойынша мына айқай таралды: «Әркім өз қаласына! Өз жерімізге қайтайық!
I Ki	FreJND	22:36	Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant : Chacun à sa ville, et chacun à son pays !
I Ki	GerGruen	22:36	Da erscholl im Lager bei Sonnenuntergang der Ruf: "Jeder in seine Stadt und in sein Land!"
I Ki	SloKJV	22:36	Okoli sončnega zahoda je po vsej vojski šel razglas, rekoč: „Vsak mož k svojemu mestu in vsak mož k svoji lastni deželi.“
I Ki	Haitian	22:36	Lè solèy pral kouche, yon vwa pran pale nan zòrèy sòlda pèp Izrayèl yo, li t'ap di: -Chak moun al nan peyi yo, chak moun al lakay yo,
I Ki	FinBibli	22:36	Ja auringon laskiessa kuulutettiin leirissä sanoen: menkään jokainen kaupunkiinsa ja maallensa!
I Ki	SpaRV	22:36	Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: ¡Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!
I Ki	WelBeibl	22:36	Wrth i'r haul fachlud dyma waedd yn lledu drwy rengoedd y fyddin, “Mae ar ben! Pawb am adre i'w dref a'i ardal ei hun.”
I Ki	GerMenge	22:36	Da erscholl gegen Sonnenuntergang der laute Ruf durch das Lager: »Jeder (kehre heim) in seine Stadt und jeder in sein Land! Denn der König ist tot!«
I Ki	GreVamva	22:36	Και περί την δύσιν του ηλίου έγεινε διακήρυξις εν τω στρατοπέδω, λέγουσα, Έκαστος εις την πόλιν αυτού και έκαστος εις τον τόπον αυτού.
I Ki	UkrOgien	22:36	А як сонце захо́дило, нісся крик у табо́рі такий: „Кожен — до міста свого́, і кожен — до кра́ю свого́!“
I Ki	SrKDEkav	22:36	И прође гласник по војсци о заходу сунчаном говорећи: Свак у свој град, и свак у своју земљу.
I Ki	FreCramp	22:36	Vers le coucher du soleil, ce cri courut dans le camp : « Chacun à sa ville et chacun à son pays ! »
I Ki	PolUGdan	22:36	O zachodzie słońca w obozie wydano rozkaz: Każdy do swego miasta i każdy do swojej ziemi.
I Ki	FreSegon	22:36	Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!
I Ki	SpaRV190	22:36	Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: ¡Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!
I Ki	HunRUF	22:36	Napnyugtakor ez a kiáltás futott végig a táboron: Mindenki a városába, mindenki a hazájába,
I Ki	DaOT1931	22:36	Da Solen gik ned, gik det Raab gennem Lejren: »Enhver drage hjem til sin By og sit Land,
I Ki	TpiKJPB	22:36	Na i gat wanpela toksave i go long olgeta hap bilong ami klostu long taim san i go daun, i spik, Olgeta wan wan man i mas go long biktaun bilong em, na olgeta wan wan man long hap bilong em yet.
I Ki	DaOT1871	22:36	Og man udraabte igennem Lejren, der Solen gik ned, og sagde: Hver gaa til sin Stad og hver til sit Land!
I Ki	FreVulgG	22:36	Avant que le soleil fût couché, un (le) héraut sonna de la trompette dans toute l’armée, et dit : Que chacun retourne dans sa ville et dans son pays.
I Ki	PolGdans	22:36	Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.
I Ki	JapBungo	22:36	日の沒る頃軍中に呼はりて曰ふあり各其邑に各其郷に歸るべしと
I Ki	GerElb18	22:36	Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land!