LinVB - I Kings - 22

22:1  Mibu misato bitumba bizalaki lisusu te kati ya Aram na Israel.

22:2  O mobu mwa misato, Yozafat, mokonzi wa Yuda, akei kotala mokonzi wa Israel.

22:3  Mokonzi wa Israel alobi na bakomanda ba basoda : « Boyebi malamu ’te Ramot o Galaad ezali mboka ya biso, mpe tozali kobanga mpo tobotolo yango o maboko ma mokonzi wa Aram. »

22:4  Abo­nde­li Yozafat, alobi : « Olingi kokende na biso elongo mpo tobunda na Ramot o Galaad ? » Yozafat ayanoli mokonzi wa Israel : « Ngai nakosala se lokola yo ; bato ba ngai bakosala lokola bato ba yo ; farasa ya ngai lokola farasa ya yo. »

22:5  Yozafat alobi naino na mokonzi wa Israel : « Nabondeli yo, tuna liboso Yawe soko akoloba nini. »

22:6  Moko­nzi wa Israel asangisi baprofeta soko nkama inei mpe atuni bango : « Nakende kobunda na Ramot o Galaad, to te ? » Bazongisi : « Kende, Yawe ako­kaba mboka o maboko ma moko­nzi. »

22:7  Kasi Yozafat alobi : « Profeta mosusu wa Yawe azali awa te mpo totuna ye ? »

22:8  Mokonzi wa Israel azo­ngiseli Yozafat : « Moto mosusu azali, oyo akoki kotuna Yawe, kasi ngai nalingi ye te, zambi makambo ma ngai ye akosakolaka makozalaka malamu te, ntango inso se mabe ; nkombo ya ye Mikea, mwana wa Yimla. » Yozafat alobi : « Mokonzi, oloba bongo te ! »

22:9  Mokonzi wa Israel abengi nkumu moko, alobi na ye : « Benga noki Mikea, mwana wa Yimla ! »

22:10  Mokonzi wa Israel na Yozafat balati bilamba bya lokumu mpe bakei kofanda, moto na moto o kiti ya ye, o libanda lya mboka Samaria, penepene na ezibeli ya mboka. Baprofeta banso bazalaki kolendisana mpo basakola makambo o miso ma bango.

22:11  Sedekia, mwana wa Kenana, asalaki maseke ma bibende, alobi : « Yawe alobi boye : Na maseke maye okosi­lisa ba-Aram tee banso bakokufa. »

22:12  Baprofeta banso basalaki se bongo, balobi : « Kende o Ramot ya Galaad : okolonga mpe Yawe akokaba mboka o maboko ma mokonzi. »

22:13  Ntoma oyo akendeki koluka Mikea, alobi na ye : « Baprofeta banso basakoli se monoko moko ’te mokonzi akolonga. Yo mpe meka koloba lokola bango mpe sakola se ma­mbi malamu ! »

22:14  Kasi Mikea azongisi : « Lokola Yawe azali na bomoi, maloba Yawe akoloba, ngai nakoloba se mango. »

22:15  Akomi epai ya mokonzi, oyo atuni ye : « Mikea, tokoki koke­nde o Ramot ya Galaad mpo tobu­nda etumba, to te ? » Azongisi : « Kende, okolonga. Yawe akokaba mboka o maboko ma mokonzi. »

22:16  Kasi mokonzi alobi na ye : « Mbala boni nalayisi yo ndai ’te oloba na ngai se ma-kambo ma solo o nkombo ya Yawe ? »

22:17  Bongo Mikea asakoli boye : « Namoni ba-Israel bapanzani o ngomba, lokola etonga ya mpata izangi mokengeli. Mpe Yawe alobi : Bazali lisusu na mokonzi te, moto na moto azo­nga na boboto o ndako ya ye ! »

22:18  Mokonzi wa Israel alobi na Yozafat : « Omoni, nayebisaki yo te ’te makambo ma ngai moto oyo akosakolaka makozalaka malamu te, se ma­be ! »

22:19  Mikea alobi lisusu : « Yoka liloba lya Yawe. Namonoki Yawe afa­ndi o ngwende ya ye. Banzelu ba­nso ba likolo batelemi penepene na ye, epai ya mobali mpe epai ya mwasi.

22:20  Yawe atuni : Nani akokosa Akab mpo ake­nde kobunda na Ramot o Galaad, mpo akufa kuna ? Bazongiseli ye biyano ndenge na ndenge.

22:21  Na nsima anzelu moko mpe atelemi o miso ma Yawe, alobi : Ngai moto nakokosa ye. Yawe atuni ye : Okosala boniboni ?

22:22  Azongisi : Nakozala a­nze­lu wa lokuta o monoko mwa baprofeta ba ye banso. Yawe alobi : Malamu, kende kokosa ye, napesi yo nzela. Kende mpe sala se bongo.

22:23  Ya­we atii anzelu wa lokuta o monoko mwa baprofeta banso, zambi akani kosukisa yo. »

22:24  Sedekia, mwana wa Kenana, abelemi. Abeti Mikea o litama, alobi : « Anze­lu wa Yawe alongwi epai ya ngai o nzela nini mpo aya koloba na yo ? »

22:25  Mikea azongisi : « Okomono yango mokolo okokima bipai binso mpo oluka ndako ya kobombama. »

22:26  Mokonzi wa Israel atindi : « Kanga Mikea mpe kaba ye o maboko ma Amon, moyangeli wa mboka, mpe o maboko ma Yoas, mwana wa mokonzi.

22:27  Yebisa bango : Mokonzi alobi : Bokotisa moto oyo o boloko mpe bopesa ye se mwa mampa na mai tee mokolo nakozonga awa nzoto kolongonu. »

22:28  Mikea alobi : « Soko obiki mpe ozongi nzoto kolongonu, okoyeba ’te Yawe alobaki na monoko mwa ngai te. Bino banso boyoka malamu ! »

22:29  Mokonzi wa Israel na Yozafat, mokonzi wa Yuda, bakei o Ramot ya Galaad.

22:30  Mokonzi wa Israel alobi na Yozafat : « Ngai nakolata bilamba bya soda mpamba mpo nakoto o etumba ; kasi yo, lata bilamba bya yo bya mokonzi. » Mokonzi wa Israel alati bilamba bya soda mpamba mpe akei etumba.

22:31  Mokonzi wa Aram ayebisaki bakomanda ntuku isato na babale, baye bazalaki kotambwisa makalo : « Bobunda na bato banene to bake te, bobunda se na mokonzi wa Israel. »

22:32  Awa bakomanda ba basoda ba makalo bamoni Yozafat, balobi : « Ntembe te, ye azali mokonzi wa Israel ; bongo bakei kobunda etumba esika ye azali. » Kasi Yozafat agangi migango mya etumba.

22:33  Bakomanda ba bato ba makalo bamoni ’te ye azalaki mokonzi wa Israel te, batiki kobunda na ye.

22:34  Ntango moto moko akamati litimbo lya ye mpo abete ata nani, likula likoteli mokonzi wa Israel o kati ya motako mokangisi elamba ya bibende eye ekozipaka ntolo. Mokonzi alobi na motambwisi likalo : « Zonga nsima mpe longwa na ngai awa o esika ya etumba, mpo nazoki. »

22:35  Kasi o ntango ena etumba engali makasi, basengeli kotika mokonzi o likalo o miso ma ba-Aram. Bongo na mpokwa akufi ; makila ma mpota ya ye matangi o eteni ya nse ya likalo.

22:36  Ntango moi mobandi kokita, baga­ngi o nganda : « Banso bazonga o mbo­ka, banso bazonga o mokili mwa bango. »

22:37  Mokonzi akufi, bongo bazongi o Samaria mpe bakundi ye kuna.

22:38  Basukoli likalo na mai penepene na etima ya Samaria ; mbwa iyei kolete makila ma ye, mpe basi bandumba bapakoli mango o nzoto se lokola Yawe alobaki.

22:39  Makambo masusu ma Akab, misala minso asalaki, ndako atongaki mpe akembisaki na mpembe ya nzoku, mboka inso atongaki, manso makomami o buku ya Bikela bya bakonzi ba Israel.

22:40  Akab akei kokutana na bankoko ba ye. Mwana wa ye Okozia akitani ye.

22:41  Yozafat, mwana wa Asa, akomi mokonzi wa Yuda o mobu mwa minei mwa bokonzi bwa Akab o Israel.

22:42  Yozafat akokisi mibu ntuku isato na mitano ntango akomi mokonzi ; ayangeli ekolo mibu ntuku ibale na mitano o Yeruzalem. Nkombo ya ma­ma wa ye Azuba, mwana wa Silki.

22:43  Alandi se ezalela ya tata wa ye Asa, atiki nzela ya ye te mpe asali se malamu o miso ma Yawe.

22:44  Kasi bisika bya kokumisa banzambe basusu bikufi te, bato bakobi kobonza mabo­nza mpe mpaka ya malasi o ndako ya banzambe ba bango.

22:45  Yozafat azalaki koyokana na mokonzi wa Israel.

22:46  Makambo masusu ma Yozafat, misala minso asalaki na bitumba bi­nso abundaki, manso makomami o buku ya Bikela bya bakonzi ba Yuda.

22:47  Abengani o mokili bato bazalaki kosala bosoni o tempelo ya banza­mbe ba bango, baye batikalaki naino ut’o eleko ya tata wa ye Asa.

22:48  O nta­ngo ena mokonzi azalaki te o Edom,

22:49  Yozafat atongaki masuwa zomi ma Tarsis mpo ya kozwa wolo o Ofir, kasi akendeki te, mpo masuwa ma ye mabukanaki o Esion-Geber.

22:50  Bongo Okozia, mwana wa Akab, alobi na Yozafat : « Bato ba yo bakoki kokende o masuwa elongo na bato ba ngai » ; ka­si Yozafat andimi te.

22:51  Yozafat akei kokutana na bankoko ba ye mpe baku­ndi ye o Engumba ya Davidi, nkoko wa ye. Mwana wa ye Yoram akitani ye.

22:52  Okozia, mwana wa Akab, akomi mokonzi wa Israel o Samaria, o mobu mwa zomi na nsambo mwa bokonzi bwa Yozafat o Yuda. Ayangeli ekolo Israel mibu mibale.

22:53  Asali mabe o miso ma Yawe mpe alandi nzela ya tata na mama wa ye, alandi mpe ezalela ya Yeroboam, mwana wa Nebat, oyo abendaki Israel o nzela ya masumu.

22:54  Azalaki kosambela Baal mpe kokumbamela ye ; bongo ayokisi Yawe Nzambe wa Israel nkanda, se lokola tata wa ye asalaki.