I Ki	RWebster	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he removed from the land.
I Ki	NHEBJE	22:46	The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
I Ki	ABP	22:46	And the rest of the ones being initiated of the things being forsaken in the days of Asa his father he removed from the land.
I Ki	NHEBME	22:46	The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
I Ki	Rotherha	22:46	Moreover, the rest of the male devotees who remained in the days of Asa his father, he consumed out of the land.
I Ki	LEB	22:46	The remainder of the male shrine prostitutes who were left over in the days of Asa his father he exterminated from the land.
I Ki	RNKJV	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	Jubilee2	22:46	And the remnant of the male [cult] prostitutes, which had remained from the days of his father Asa, he consumed out of the land.
I Ki	Webster	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he removed from the land.
I Ki	Darby	22:46	And the remainder of the sodomites, which were left in the days of his father Asa, he put away from out of the land.
I Ki	ASV	22:46	And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
I Ki	LITV	22:46	And he took out of the land the rest of the sodomites which remained in the days of his father Asa.
I Ki	Geneva15	22:46	And the Sodomites, which remayned in the dayes of his father Asa, he put cleane out of the land.
I Ki	CPDV	22:46	But the rest of the words of Jehoshaphat, and his works that he did, and the battles, were these not written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
I Ki	BBE	22:46	He put an end to the rest of those who were used for sex purposes in the worship of the gods, all those who were still in the land in the time of his father Asa.
I Ki	DRC	22:46	But the rest of the acts of Josaphat, and his works which he did, and his battles, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
I Ki	GodsWord	22:46	He rid the land of the male temple prostitutes who were left there from the time of his father Asa.
I Ki	JPS	22:46	Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
I Ki	KJVPCE	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	NETfree	22:46	He removed from the land any male cultic prostitutes who had managed to survive the reign of his father Asa.
I Ki	AFV2020	22:46	And the rest of the sodomites which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	NHEB	22:46	The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
I Ki	NETtext	22:46	He removed from the land any male cultic prostitutes who had managed to survive the reign of his father Asa.
I Ki	UKJV	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	KJV	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	KJVA	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	AKJV	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	RLT	22:46	And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	MKJV	22:46	And the rest of the sodomites which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
I Ki	YLT	22:46	And the remnant of the whoremongers who were left in the days of Asa his father he took away out of the land;
I Ki	ACV	22:46	And he put away out of the land the remnant of the sodomites, who remained in the days of his father Asa.

I Ki	VulgSist	22:46	Reliqua autem verborum Iosaphat, et opera eius, quae gessit, et praelia, nonne haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Iuda?
I Ki	VulgCont	22:46	Reliqua autem verborum Iosaphat, et opera eius, quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in Libro verborum dierum regum Iuda?
I Ki	Vulgate	22:46	reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda
I Ki	VulgHetz	22:46	Reliqua autem verborum Iosaphat, et opera eius, quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in Libro verborum dierum regum Iuda?
I Ki	VulgClem	22:46	Reliqua autem verborum Josaphat, et opera ejus quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

I Ki	CzeBKR	22:46	Ten ostatky ohyzdných sodomářů, kteříž ještě pozůstali za dnů Azy otce jeho, vyplénil z země.
I Ki	CzeB21	22:46	Ostatní Jošafatovy skutky – jak byl udatný a jak bojoval – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů.
I Ki	CzeCEP	22:46	O ostatních příbězích Jóšafatových, o jeho bohatýrských činech, jež konal, a jak bojoval, se píše, jak známo, v Knize letopisů králů judských.
I Ki	CzeCSP	22:46	Ostatní Jóšafatovy činy a jeho udatné skutky, které vykonal, to jak bojoval, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.

I Ki	PorBLivr	22:46	Removeu também da terra o resto dos sodomitas que haviam restado no tempo de seu pai Asa.
I Ki	Mg1865	22:46	Ary ny tantaran’ i Josafata sisa sy ny heriny mbamin’ ny niadiany, tsy efa voasoratra ao amin’ ny bokin’ ny tantaran’ ny mpanjakan’ ny Joda va izany?
I Ki	FinPR	22:46	{22:47} Hän hävitti maasta viimeiset niistä haureellisista pyhäkköpojista, jotka olivat jääneet jäljelle hänen isänsä Aasan ajoilta.
I Ki	FinRK	22:46	Muista Joosafatia koskevista asioista, hänen urheudestaan, jota hän osoitti, ja siitä, kuinka hän taisteli, on kirjoitettu Juudan kuninkaiden aikakirjaan.
I Ki	ChiSB	22:46	約沙法特其餘的事蹟，他所做的英雄事蹟，以及如何作戰，都記載在猶大列王實錄上。
I Ki	ChiUns	22:46	约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童都从国中除去了。
I Ki	BulVeren	22:46	И той измете от земята остатъка от посветените блудници, които бяха останали във времето на баща му Аса.
I Ki	AraSVD	22:46	وَبَقِيَّةُ ٱلْمَأْبُونِينَ ٱلَّذِينَ بَقُوا فِي أَيَّامِ آسَا أَبِيهِ أَبَادَهُمْ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
I Ki	Esperant	22:46	La lastan kvanton da malĉastistoj, kiuj restis ankoraŭ dum la vivo de lia patro Asa, li ekstermis el la lando.
I Ki	ThaiKJV	22:46	และพวกกะเทยที่ยังเหลืออยู่คือผู้ที่ยังเหลือในสมัยของอาสาราชบิดานั้น พระองค์ก็ทรงกำจัดเสียจากแผ่นดิน
I Ki	OSHB	22:46	וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
I Ki	BurJudso	22:46	ခမည်းတော်အာသလက်ထက်၌ ကျန်ကြွင်းသေး သော ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာ တို့ကို ပြည်တော်မှ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလေ၏။
I Ki	FarTPV	22:46	او سایر لواطیان و روسپیانی را که از زمان پدرش آسا باقی مانده بودند پاکسازی کرد.
I Ki	UrduGeoR	22:46	Jo jismfarosh mard aur aurateṅ Āsā ke zamāne meṅ bach gae the unheṅ Yahūsafat ne mulk meṅ se miṭā diyā.
I Ki	SweFolk	22:46	Vad som mer finns att säga om Joshafat, om de mäktiga gärningar han utförde och om hans krig, det är skrivet i Juda kungars krönika.
I Ki	GerSch	22:46	Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, und seine Tapferkeit, die er bewiesen, und wie er gestritten hat, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Juda?
I Ki	TagAngBi	22:46	At ang nangalabi sa mga sodomita na nangalabi sa mga kaarawan ng kaniyang ama na si Asa, ay pinaalis niya sa lupain.
I Ki	FinSTLK2	22:46	Mitä muuta on kerrottavaa Joosafatista, hänen urotöistään ja hänen sodistaan, se on kirjoitettuna Juudan kuningasten aikakirjassa.
I Ki	Dari	22:46	دار و دستۀ مردان و زنان فاحشه را که در زمان پدرش فعالیت داشتند، بکلی از بین برد.
I Ki	SomKQA	22:46	Oo makhnuudyadii intii wakhtigii aabbihiis Aasaa ka hadhayna dalka wuu ka wada eryay.
I Ki	NorSMB	22:46	Det som elles er å fortelja um Josafat, og dei storverki han gjorde og dei krigarne han førde, det er uppskrive i krønikeboki åt Juda-kongarne.
I Ki	Alb	22:46	Ai zhduku nga vendi mbeturinat e atyre që merreshin me kurvëri dhe, që kishin mbetur nga koha e Asas, atit të tij.
I Ki	KorHKJV	22:46	그가 남색 하는 자들 중에서 남은 자들 곧 자기 아버지 아사 시대에 남아 있던 자들을 그 땅에서 쫓아내었더라.
I Ki	SrKDIjek	22:46	А остала дјела Јосафатова и јунаштва што учини и како војева, није ли то записано у дневнику царева Јудинијех?
I Ki	Wycliffe	22:46	Sotheli the residue of wordis of Josephat, and the werkis and batels, whiche he dide, whethir these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda?
I Ki	Mal1910	22:46	തന്റെ അപ്പനായ ആസയുടെ കാലത്തു ശേഷിച്ചിരുന്ന പുരുഷമൈഥുനക്കാരെ അവൻ ദേശത്തുനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
I Ki	KorRV	22:46	저가 그 부친 아사의 시대에 남아 있던 남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내었더라
I Ki	Azeri	22:46	او، کئشی فاحئشه‌لری کی، آتاسي آسانين زامانيندان قالميشدي، اؤلکه‌دن قوودو.
I Ki	SweKarlX	22:46	Hvad nu mer af Josaphat sägandes är, och hans magt, hvad han gjort, och huru han stridt hafver, si, det är skrifvet i Juda Konungars Chrönico.
I Ki	KLV	22:46	The chuv vo' the sodomites, vetlh remained Daq the jajmey vo' Daj vav Asa, ghaH lan DoH pa' vo' the puH.
I Ki	ItaDio	22:46	(H22-47) Egli tolse ancora via dal paese il rimanente de’ cinedi, ch’erano rimasti al tempo di Asa, suo padre.
I Ki	RusSynod	22:46	И остатки блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.
I Ki	CSlEliza	22:46	И прочее мерзости, еже остася во дни Асы отца его, отя от земли.
I Ki	ABPGRK	22:46	και τους λοιπούς των τετελεσμένων των καταλελειμμένων εν ταις ημέραις Ασά του πατρός αυτού αφείλεν από της γης
I Ki	FreBBB	22:46	Et le reste des hommes voués à la prostitution, qui restaient depuis le temps d'Asa, son père, il les extirpa du pays.
I Ki	LinVB	22:46	Makambo masusu ma Yozafat, misala minso asalaki na bitumba bi­nso abundaki, manso makomami o buku ya Bikela bya bakonzi ba Yuda.
I Ki	HunIMIT	22:46	Jehósáfát egyéb dolgai pedig és hőstettei, melyeket végzett éa amit harcolt, hiszen meg vannak írva Jehúda királyai történetének könyvében.
I Ki	ChiUnL	22:46	其父亞撒時所遺孌童、約沙法盡除之於國中、
I Ki	VietNVB	22:46	Vua diệt trừ khỏi xứ bọn đàn ông làm điếm phục vụ trong các đền miếu còn sót lại trong thời phụ vương của vua.
I Ki	LXX	22:46	καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσαφατ καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ιουδα
I Ki	CebPinad	22:46	Ug ang nahibilin sa mga sodomhanon, nga napabilin sa mga adlaw sa iyang amahan nga si Asa, iyang gipapahawa gikan sa yuta.
I Ki	RomCor	22:46	El a scos din ţară pe sodomiţii care mai rămăseseră de pe vremea tatălui său, Asa.
I Ki	Pohnpeia	22:46	E pwakihasang ohl oh lih koaros me kin wia doadoahk en netiki paliwararail kan ni pei sarawien me rotorot akan me mihmihte sang ni mwehin eh pahpa Asa.
I Ki	HunUj	22:46	Jósáfát egyéb dolgai és hőstettei, amelyeket véghezvitt, és hogy hogyan hadakozott, meg vannak írva Júda királyainak a történetéről szóló könyvben.
I Ki	GerZurch	22:46	Was sonst noch von Josaphat zu sagen ist, von der kriegerischen Tüchtigkeit, die er bewiesen, und den Kriegen, die er geführt hat, das steht ja geschrieben in der Chronik der Könige von Juda.
I Ki	GerTafel	22:46	Und das übrige der Geschichte Jehoschaphats, und seine Macht, die er gewann, und wie er gestritten, sind sie nicht geschrieben im Buche der Tagesgeschichte der Könige Judahs?
I Ki	PorAR	22:46	Também expulsou da terra o restante dos sodomitas, que ficaram nos dias de seu pai Asa
I Ki	DutSVVA	22:46	[022:47] Ook deed hij uit het land weg de overige schandjongens, die in de dagen van zijn vader Asa overgebleven waren.
I Ki	FarOPV	22:46	و بقیه الواطی که از ایام پدرش، آسا باقی‌مانده بودند، آنها را اززمین نابود ساخت.
I Ki	Ndebele	22:46	Lensali yezinkotshana ezazisele ensukwini zikaAsa uyise wayikhupha elizweni.
I Ki	PorBLivr	22:46	Removeu também da terra o resto dos sodomitas que haviam restado no tempo de seu pai Asa.
I Ki	Norsk	22:46	Hvad som ellers er å fortelle om Josafat, om de store gjerninger han gjorde, og om de kriger han førte, det er opskrevet i Judas kongers krønike.
I Ki	SloChras	22:46	Druge pa zgodbe Josafatove in hrabrost njegova, ki jo je dokazal, in kako se je bojeval, ni li pisano v knjigi letopisov kraljev Judovih?
I Ki	Northern	22:46	O, atası Asanın qovmadığı məbəd fahişəliyi ilə məşğul olan kişiləri ölkədən qovdu.
I Ki	GerElb19	22:46	(H22:47) Auch den Rest der Buhler, der in den Tagen seines Vaters Asa übriggeblieben war, schaffte er aus dem Lande hinweg.
I Ki	LvGluck8	22:46	Viņš arī izdzina no zemes tos atlikušos mauciniekus, kas Asas, viņa tēva, laikā bija atlikuši.
I Ki	PorAlmei	22:46	Quanto ao mais dos successos de Josaphat, e ao poder que mostrou, e como guerreou, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah?
I Ki	ChiUn	22:46	約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。
I Ki	SweKarlX	22:46	Hvad nu mer af Josaphat sägandes är, och hans magt, hvad han gjort, och huru han stridt hafver, si, det är skrifvet i Juda Konungars Chrönico.
I Ki	FreKhan	22:46	Le reste de l’histoire de Josaphat, ses exploits et ses guerres sont relatés dans les annales des rois de Juda.
I Ki	FrePGR	22:46	Et il extermina du pays le reste des prostitués qui restaient à l'époque d'Asa, son père.
I Ki	PorCap	22:46	O resto da história de Josafat, os seus feitos e as suas batalhas, está tudo escrito no Livro dos Anais dos Reis de Judá.
I Ki	JapKougo	22:46	彼は父アサの世になお残っていた神殿男娼たちを国のうちから追い払った。
I Ki	GerTextb	22:46	Was aber sonst noch von Josaphat zu sagen ist und seine tapferen Thaten, die er gethan, und wie er Krieg geführt hat, das ist ja aufgezeichnet im Buche der Geschichte der Könige von Juda.
I Ki	SpaPlate	22:46	Las demás cosas de Josafat, las hazañas que hizo, y sus guerras ¿no está esto escrito en el libro de los anales de los reyes de Judá?
I Ki	Kapingam	22:46	Mee gu-hagabagi nia daane mono ahina ala e-huihui nadau huaidina ala e-hai-hegau i-nia gowaa dudu tigidaumaha o digau bouli ala hua nogo dugu-mai-loo i-di madagoaa dono damana go Asa.
I Ki	WLC	22:46	וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
I Ki	LtKBB	22:46	Jis išnaikino per jo tėvo Asos dienas krašte užsilikusius iškrypėlius.
I Ki	Bela	22:46	І рэшту блуднікаў, якія засталіся ў дні бацькі ягонага Асы, ён вынішчыў зь зямлі.
I Ki	GerBoLut	22:46	Auch tat er aus dem Lande, was noch übriger Hurer waren, die zu der Zeit seines Vaters Assa waren uberblieben.
I Ki	FinPR92	22:46	Kaikki muu, mitä Josafatista, hänen saavutuksistaan ja sodistaan on kerrottavaa, on kirjoitettu Juudan kuninkaiden historiaan.
I Ki	SpaRV186	22:46	Y el resto de los sodomíticos que habían quedado en el tiempo de su padre Asa, él los barrió de la tierra.
I Ki	NlCanisi	22:46	De verdere geschiedenis van Josafat, met de heldendaden, die hij verrichtte, en de oorlogen, die hij voerde, is beschreven in het boek der kronieken van de koningen van Juda.
I Ki	GerNeUe	22:46	Was sonst noch über Joschafat, seine Machttaten und Kriege zu sagen ist, steht in der Chronik der Könige von Juda.
I Ki	UrduGeo	22:46	جو جسم فروش مرد اور عورتیں آسا کے زمانے میں بچ گئے تھے اُنہیں یہوسفط نے ملک میں سے مٹا دیا۔
I Ki	AraNAV	22:46	كَمَا أَبَادَ مِنَ الْبِلاَدِ الَّذِينَ يُمَارِسُونَ الشُّذُوذَ الْجِنْسِيَّ فِي عِبَادَتِهِمِ الْوَثَنِيَّةِ مِمَّنْ بَقُوا مِنْ أَيَّامِ أَبِيهِ آسَا.
I Ki	ChiNCVs	22:46	约沙法把父亲亚撒在世时遗留下来的庙妓都从国中除灭。
I Ki	ItaRive	22:46	(H22-47) Egli fece sparire dal paese gli avanzi degli uomini che si prostituivano, che v’eran rimasti dal tempo di Asa suo padre.
I Ki	Afr1953	22:46	En die verdere geskiedenis van Jósafat en sy magtige dade wat hy gedoen het, en hoe hy oorlog gevoer het, is dit nie beskrywe in die Kroniekboek van die konings van Juda nie?
I Ki	RusSynod	22:46	И остаток блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.
I Ki	UrduGeoD	22:46	जो जिस्मफ़रोश मर्द और औरतें आसा के ज़माने में बच गए थे उन्हें यहूसफ़त ने मुल्क में से मिटा दिया।
I Ki	TurNTB	22:46	Yehoşafat babası Asa'nın döneminden kalan, putperest törenlerinde fuhuş yapan kadın ve erkeklerin hepsini ülkeden süpürüp attı.
I Ki	DutSVV	22:46	Het overige nu der geschiedenissen van Josafat, en zijn macht, die hij bewezen heeft, en hoe hij geoorloogd heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Juda?
I Ki	HunKNB	22:46	Jozafát egyéb dolgai pedig és cselekedetei, amelyeket művelt, valamint harcai, nemde meg vannak írva Júda királyainak krónikás könyvében?
I Ki	Maori	22:46	I whakamotitia atu ano e ia i te whenua era atu o te hunga whakahoroma i mahue nei i nga ra o tona papa, o Aha.
I Ki	HunKar	22:46	Josafátnak egyéb dolgai pedig és az ő ereje, a melylyel cselekedett, és a melylyel hadakozott, vajjon nincsenek-é megírva a Júda királyainak krónika-könyvében?
I Ki	Viet	22:46	(22:47) Người trừ diệt những bợm vĩ-gian còn lại trong xứ từ đời A-sa, cha mình.
I Ki	Kekchi	22:46	Laj Josafat qui-isin reheb li cui̱nk ut li ixk li queˈxcˈayi ribeb chiruheb li artal re xlokˈonin quil li jalanil dios li cuanqueb saˈ eb li cutan nak quicuan chokˈ rey laj Asa, lix yucuaˈ.
I Ki	Swe1917	22:46	Vad nu mer är att säga om Josafat och om de bedrifter han utförde och om hans krig, det finnes upptecknat i Juda konungars krönika.
I Ki	CroSaric	22:46	Ostala povijest Jošafatova, pothvati koje je izveo i kako je vojevao, zar to nije zapisano u knjizi Ljetopisa kraljeva judejskih?
I Ki	VieLCCMN	22:46	Các truyện còn lại về vua Giơ-hô-sa-phát, các chiến công của vua, các cuộc chiến vua đã thực hiện, đã chẳng được ghi chép trong sách Sử biên niên các vua Giu-đa đó sao ?
I Ki	FreBDM17	22:46	Le reste des faits de Josaphat, et les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il eut, ne sont-elles pas écrites au Livre des Chroniques des Rois de Juda ?
I Ki	FreLXX	22:46	Quant au reste de l'histoire de Josaphat et de ses actions dans sa puissance, n'est-il pas écrit au livre des faits et gestes des rois d'Israël ?
I Ki	Aleppo	22:46	ויתר דברי יהושפט וגבורתו אשר עשה ואשר נלחם  הלא הם כתובים על ספר דברי הימים—למלכי יהודה
I Ki	MapM	22:46	וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
I Ki	HebModer	22:46	ויתר הקדש אשר נשאר בימי אסא אביו בער מן הארץ׃
I Ki	Kaz	22:46	Әкесі Асаның заманынан бері жалған тәңірлердің табыну орындарында азғындықпен айналысқан еркектердің кейбіреулері әлі де елде қалып отырған еді. Жосапат патша соларды құртып, жоқ қылды.
I Ki	FreJND	22:46	Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu’il montra, et les guerres qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
I Ki	GerGruen	22:46	Ist nicht der Rest der Geschichte Josaphats und seiner tapferen Taten, die er getan, und wie er Krieg geführt, im Buche der Geschichte der Könige Judas aufgezeichnet?
I Ki	SloKJV	22:46	Preostanek posvečenih vlačugarjev, ki so preostali v dneh njegovega očeta Asája, je izgnal iz dežele.
I Ki	Haitian	22:46	jan li disparèt rès gason ak fanm ki t'ap fè jennès nan kay zidòl yo toujou depi sou rèy Asa, papa l'.
I Ki	FinBibli	22:46	Mutta muut Josaphatin sanat ja hänen voimansa ja työnsä, ja sotansa: eikö ne ole kirjoitetut Juudan kuningasten aikakirjassa?
I Ki	SpaRV	22:46	Lo demás de los hechos de Josaphat, y sus hazañas, y las guerras que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
I Ki	WelBeibl	22:46	Roedd e hefyd wedi gyrru allan o'r wlad weddill y puteiniaid teml oedd yn dal yno yng nghyfnod ei dad Asa.
I Ki	GerMenge	22:46	Die übrige Geschichte Josaphats aber und seine tapferen Taten, die er ausgeführt, und wie er Krieg geführt hat, das findet sich bekanntlich bereits aufgezeichnet im Buche der Denkwürdigkeiten der Könige von Juda.
I Ki	GreVamva	22:46	Και το υπόλοιπον των σοδομιτών, το εναπολειφθέν εν ταις ημέραις Ασά του πατρός αυτού, αυτός εξήλειψεν από της γης.
I Ki	UkrOgien	22:46	А решта Йосафатових діл та лица́рськість його, що́ він чинив був та як воював, — отож вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
I Ki	SrKDEkav	22:46	А остала дела Јосафатова и јунаштва што учини и како војева, није ли то записано у дневнику царева Јудиних?
I Ki	FreCramp	22:46	Le reste des actes de Josaphat, les exploits qu'il accomplit, et les guerres qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
I Ki	PolUGdan	22:46	Usunął też z ziemi resztę sodomitów, którzy pozostali za dni Asy, jego ojca.
I Ki	FreSegon	22:46	Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
I Ki	SpaRV190	22:46	Lo demás de los hechos de Josaphat, y sus hazañas, y las guerras que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
I Ki	HunRUF	22:46	Jósáfát egyéb dolgai és hőstettei, amelyeket véghezvitt, és hogy milyen háborúkat viselt, meg vannak írva a Júda királyainak történetéről szóló könyvben.
I Ki	DaOT1931	22:46	Hvad der ellers er at fortælle om Josafat, de Heltegerninger, han udførte, og de Krige, han førte, staar jo optegnet i Judas Kongers Krønike.
I Ki	TpiKJPB	22:46	Na hap lain i stap yet bilong ol lain bilong pasin Sodom, husat i stap yet long ol de bilong papa bilong em Esa, em i rausim i go ausait long dispela hap.
I Ki	DaOT1871	22:46	Men det øvrige af Josafats Handeler og hans Magt, hvilken han skaffede sig, og hvorledes han har stridt, er det ikke skrevet i Judas Kongers Krønikers Bog?
I Ki	FreVulgG	22:46	Le reste des actions de Josaphat, tout ce qu’il fit, avec ses combats, est écrit au livre des annales (ces actions des jours) des rois de Juda.
I Ki	PolGdans	22:46	A inne sprawy Jozafatowe, i moc jego, której dokazywał, i jako walczył, azaż to nie jest napisane w kronikach królów Judzkich?
I Ki	JapBungo	22:46	彼其父アサの世に尚ほありし彼の男色を行ふ者の殘餘を國の中より逐はらへり
I Ki	GerElb18	22:46	Und das Übrige der Geschichte Josaphats, und seine Macht, die er ausgeübt, und wie er gestritten hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda?