I Ma	CPDV	3:59	For it is better for us to die in battle, than to see evils come to our nation and to the sacred places.
I Ma	DRC	3:59	For it is better for us to die in battle, than to see the evils of our nation, and of the holies:
I Ma	KJVA	3:59	For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary.

I Ma	VulgSist	3:59	quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostrae, et sanctorum.
I Ma	VulgCont	3:59	quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostræ, et sanctorum.
I Ma	Vulgate	3:59	quoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum
I Ma	VulgHetz	3:59	quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostræ, et sanctorum.
I Ma	VulgClem	3:59	quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostræ, et sanctorum.

I Ma

CzeB21

3:59

Raději zemřeme v boji, než abychom přihlíželi zkáze našeho národa a naší svatyně!

I Ma	FinPR	3:59	Sillä meidän on parempi kuolla sodassa kuin nähdä kansamme ja pyhäkön tuho.
I Ma	ChiSB	3:59	因為我們在陣上，寧願，死也不願看見我們的民族與聖所遭遇不幸。
I Ma	Wycliffe	3:59	For betere is, that we die in batel, than for to se yuels of oure folc and holi thingis.
I Ma	RusSynod	3:59	Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни.
I Ma	CSlEliza	3:59	яко лучше есть нам умрети в брани, неже видети злая людий наших и святых:
I Ma	LinVB	3:59	Eleki malamu tokufa o etumba, kasi tomono te mpasi eye ekokwela ekolo mpe Tempelo ya biso.
I Ma	LXX	3:59	ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων
I Ma	DutSVVA	3:59	Want het is beter dat wij in de strijd sterven, dan dat wij zouden aanzien de ellenden van ons volk en van ons heiligdom.
I Ma	PorCap	3:59	É melhor, para nós, morrer no combate, do que ver o extermínio do nosso povo e do nosso santuário.
I Ma	SpaPlate	3:59	porque más nos vale morir en el combate, que ver el exterminio de nuestra nación y del Santuario.
I Ma	NlCanisi	3:59	Want het is beter voor ons, op het slagveld te sterven, dan de ellende te zien van ons volk en ons heiligdom.
I Ma	HunKNB	3:59	Haljunk meg inkább a harcban, mintsem lássuk népünk és a szentély pusztulását!
I Ma	Swe1917	3:59	Ty det är oss bättre att dö i striden än att nödgas se vårt folks och vår helgedoms ofärd.
I Ma	CroSaric	3:59	Bolje nam je u boju izginuti nego da gledamo zlo svog naroda i svojih svetinja.
I Ma	VieLCCMN	3:59	vì thà chết ngoài mặt trận còn hơn là phải chứng kiến những tai hoạ mà dân tộc và Nơi Thánh của chúng ta phải gánh chịu.
I Ma	FreLXX	3:59	car il nous est meilleur de mourir dans le combat, que de voir les maux de notre peuple et des choses saintes.
I Ma	FinBibli	3:59	Mutta niinkuin Jumalan tahto on taivaassa, niin tapahtukoon.
I Ma	GerMenge	3:59	Denn es ist besser für uns, im Kampfe zu fallen, als den Untergang unsers Volkes und des Heiligtums mit anzusehen.
I Ma	FreCramp	3:59	Car mieux vaut pour nous mourir les armes à la main que de voir les maux de notre peuple et notre sanctuaire profané.
I Ma	FreVulgG	3:59	car il nous est meilleur de mourir dans le combat, que de voir les maux de notre peuple et des choses saintes.