I Pe	RWebster	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore sober minded, and watch to prayer.
I Pe	EMTV	4:7	Now the end of all things is at hand; therefore be of sound mind and self-controlled in your prayers.
I Pe	NHEBJE	4:7	But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
I Pe	Etheridg	4:7	BUT the end of all cometh; therefore be sober, and watch unto prayer.
I Pe	ABP	4:7	But of all things the end approaches. Be of sound mind then and be sober in the prayers!
I Pe	NHEBME	4:7	But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
I Pe	Rotherha	4:7	But, the end of all things, hath drawn near:—be of sound mind, therefore, and be sober for prayers;
I Pe	LEB	4:7	Now the end of all things draws near. Therefore be self-controlled and sober-minded for your prayers.
I Pe	BWE	4:7	It is almost the time when the world will end. So be wise and watch and talk to God.
I Pe	Twenty	4:7	But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, that you may be able to pray.
I Pe	ISV	4:7	The end of everything is near; so be sensible and clear-headed for the sake of your prayers.
I Pe	RNKJV	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
I Pe	Jubilee2	4:7	But the end of all things is at hand; be ye, therefore, temperate and watch unto prayer.
I Pe	Webster	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer.
I Pe	Darby	4:7	But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers;
I Pe	OEB	4:7	But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, so that you may be able to pray.
I Pe	ASV	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:
I Pe	Anderson	4:7	But the end of all things is at hand; be sober-minded, therefore, and watchful, that you may pray.
I Pe	Godbey	4:7	But the end of all things is at hand. Therefore be prudent, and sober unto prayers:
I Pe	LITV	4:7	But the end of all things has drawn near. Be of sound mind, then, and be sensible to prayers;
I Pe	Geneva15	4:7	Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer.
I Pe	Montgome	4:7	But the end of all things is close at hand; so be sober, watch and pray.
I Pe	CPDV	4:7	But the end of everything draws near. And so, be prudent, and be vigilant in your prayers.
I Pe	Weymouth	4:7	But the end of all things is now close at hand: therefore be sober-minded and temperate, so that you may give yourselves to prayer.
I Pe	LO	4:7	Now the end of all things has approached; be, therefore, sober, and watch to prayer.
I Pe	Common	4:7	The end of all things is near; therefore be clear minded and sober for your prayers.
I Pe	BBE	4:7	But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;
I Pe	Worsley	4:7	But the end of all things draws nigh: be ye therefore sober, and watch unto prayer:
I Pe	DRC	4:7	But the end of all is at hand. Be prudent therefore and watch in prayers.
I Pe	Haweis	4:7	But the end of all things is near: be ye therefore sober-minded, and vigilant in prayers.
I Pe	GodsWord	4:7	The end of everything is near. Therefore, practice self-control, and keep your minds clear so that you can pray.
I Pe	KJVPCE	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
I Pe	NETfree	4:7	For the culmination of all things is near. So be self-controlled and sober-minded for the sake of prayer.
I Pe	RKJNT	4:7	But the end of all things is at hand: therefore be of sound mind and sober judgement for prayer.
I Pe	AFV2020	4:7	Now the end of all things has drawn near. Therefore, be serious-minded and be watchful in prayers;
I Pe	NHEB	4:7	But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
I Pe	OEBcth	4:7	But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, so that you may be able to pray.
I Pe	NETtext	4:7	For the culmination of all things is near. So be self-controlled and sober-minded for the sake of prayer.
I Pe	UKJV	4:7	But the end of all things is at hand: be all of you therefore sober, and watch unto prayer.
I Pe	Noyes	4:7	But the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer.
I Pe	KJV	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
I Pe	KJVA	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
I Pe	AKJV	4:7	But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and watch to prayer.
I Pe	RLT	4:7	But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
I Pe	OrthJBC	4:7	The Ketz (End) of all things now has drawn near. Let your thinking be one of zililut da'as (sober-mindedness), therefore, and be kovesh es yitzro (self-controlled), for the sake of your tefillos [prayers].
I Pe	MKJV	4:7	But the end of all things has drawn near. Therefore be of sound mind, and be sensible to prayers.
I Pe	YLT	4:7	And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers,
I Pe	Murdock	4:7	But the end of all things approacheth: therefore be sober, and be wakeful for prayer.
I Pe	ACV	4:7	But the end of all things has approached. Therefore be serious, and be sober for the prayers.

I Pe	VulgSist	4:7	Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
I Pe	VulgCont	4:7	Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
I Pe	Vulgate	4:7	omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus
I Pe	VulgHetz	4:7	Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
I Pe	VulgClem	4:7	Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.

I Pe	CzeBKR	4:7	Všemuť se pak přibližuje konec.
I Pe	CzeB21	4:7	Všemu nadešel konec. Proto se vzpamatujte a probuďte se k modlitbám,
I Pe	CzeCEP	4:7	Konec všech věcí je blízko. Žijte proto rozumně a střízlivě, abyste byli pohotoví k modlitbám.
I Pe	CzeCSP	4:7	Konec všeho se přiblížil. Staňte se tedy rozvážnými a střízlivými k modlitbám.

I Pe	PorBLivr	4:7	O fim de todas as coisas está próximo; portanto sede sóbrios, e vigiai em orações.
I Pe	Mg1865	4:7	Fa antomotra ny faran’ ny zavatra rehetra; koa hendre ka mahonòna tena ho amin’ ny fivavahana.
I Pe	CopNT	4:7	⳿ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
I Pe	FinPR	4:7	Mutta kaiken loppu on lähellä. Sentähden olkaa maltilliset ja raittiit rukoilemaan.
I Pe	NorBroed	4:7	Men enden til alle ting har dratt seg nær; Ha derfor et sunt sinn og vær edruelige til bønnene;
I Pe	FinRK	4:7	Kaiken loppu on lähellä. Olkaa siis ymmärtäväisiä ja raittiita voidaksenne rukoilla.
I Pe	ChiSB	4:7	萬事的結局以臨近了，所以你們應該慎重，應該醒寤祈禱。
I Pe	CopSahBi	4:7	ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϭⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲉ ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ
I Pe	ChiUns	4:7	万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。
I Pe	BulVeren	4:7	А краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и бодърствайте в молитвите си.
I Pe	AraSVD	4:7	وَإِنَّمَا نِهَايَةُ كُلِّ شَيْءٍ قَدِ ٱقْتَرَبَتْ، فَتَعَقَّلُوا وَٱصْحُوا لِلصَّلَوَاتِ.
I Pe	Shona	4:7	Zvino kuguma kwezvinhu zvese kwaswedera; naizvozvo svinurai murinde muminyengetero.
I Pe	Esperant	4:7	Sed la fino de ĉio alproksimiĝas; prudentiĝu do, kaj sobriĝu por preĝoj;
I Pe	ThaiKJV	4:7	แต่สิ่งทั้งปวงใกล้จะถึงวาระที่สุดแล้ว เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงสำแดงกิริยาเสงี่ยมเจียมตัว และจงเฝ้าระวังในการอธิษฐาน
I Pe	BurJudso	4:7	ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် အဆုံးသို့ရောက်လုသည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ သမ္မာသတိရှိကြလော့။ ဆုတောင်းခြင်းအလိုငှါ စောင့်နေကြလော့။
I Pe	SBLGNT	4:7	Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·
I Pe	FarTPV	4:7	پایان همه‌چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری و وقار دعا كنید.
I Pe	UrduGeoR	4:7	Tamām chīzoṅ kā ḳhātmā qarīb ā gayā hai. Chunāṅche duā karne ke lie chust aur hoshmand raheṅ.
I Pe	SweFolk	4:7	Slutet på allting är nära. Var därför kloka och nyktra så att ni kan be.
I Pe	TNT	4:7	Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς,
I Pe	GerSch	4:7	Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet.
I Pe	TagAngBi	4:7	Nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin:
I Pe	FinSTLK2	4:7	Mutta kaiken loppu on lähellä. Sen tähden olkaa maltillisia ja raittiita rukoilemaan.
I Pe	Dari	4:7	پایان همه چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری و خودداری دعا کنید.
I Pe	SomKQA	4:7	Haddaba wax walba dhammaadkoodu wuu dhow yahay, sidaas daraaddeed digtoonaada, oo tukashada u feeyignaada.
I Pe	NorSMB	4:7	Men enden på alle ting er komen nær. Ver difor vislege og ædrue til bøner!
I Pe	Alb	4:7	Tashmë fundi i të gjithave u afrua; jini, pra, të përkorë dhe rrini zgjuar për t'iu kushtuar lutjeve.
I Pe	GerLeoRP	4:7	Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten,
I Pe	UyCyr	4:7	Дунияниң ахирлишидиған күни йеқинлашмақта. Шуңа силәр еғир-бесиқлиқ вә сәгәклик билән дуа қилиңлар.
I Pe	KorHKJV	4:7	오직 모든 것의 끝이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 깨어 기도하라.
I Pe	MorphGNT	4:7	Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·
I Pe	SrKDIjek	4:7	А свему се крај приближи. Будите дакле мудри и тријезни у молитвама.
I Pe	Wycliffe	4:7	For the ende of alle thingis schal neiye. Therfor be ye prudent, and wake ye in preyeris;
I Pe	Mal1910	4:7	എന്നാൽ എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ പ്രാൎത്ഥനെക്കു സുബോധമുള്ളവരും നിൎമ്മദരുമായിരിപ്പിൻ.
I Pe	KorRV	4:7	만물의 마지막이 가까웠으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
I Pe	Azeri	4:7	هر شيئن آخيري ياخيندير. بونا گؤره، عاغيلينيزي باشينيزا ييغين و دوعالار اوچون آييق دورون.
I Pe	SweKarlX	4:7	Men nu tillstundar änden på all ting. Så varer nu nyktre, och vakande till att bedja.
I Pe	KLV	4:7	'ach the pItlh vo' Hoch Dochmey ghaH Sum. vaj taH vo' wab yab, self-controlled, je sober Daq tlhobtaHghach.
I Pe	ItaDio	4:7	Or la fine d’ogni cosa è vicina; siate adunque temperati, e vigilanti alle orazioni.
I Pe	RusSynod	4:7	Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
I Pe	CSlEliza	4:7	Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.
I Pe	ABPGRK	4:7	πάντων δε το τέλος ήγγικε σωφρονήσατε ούν και νήψατε εις τας προσευχάς
I Pe	FreBBB	4:7	Or, la fin de toutes choses est proche : soyez donc modérés et sobres en vue des prières.
I Pe	LinVB	4:7	Nsúka ya makambo mánso ekómí penepene. Yangó wâná bózala na bwányá mpé na míntéi mpô ’te bókoka kosámbela Nzámbe.
I Pe	BurCBCM	4:7	အရာခပ်သိမ်းတို့၏အဆုံးသတ်ချိန်သည် ရောက်လုနီးလေပြီ။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုနိုင်ကြရန် တည်ကြည်လေးနက်လျက် သတိဝီရိယရှိကြလော့။-
I Pe	Che1860	4:7	ᏄᏓᎴᏒᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᏗᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏫᏍᎬ ᎢᏣᏓᏙᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
I Pe	ChiUnL	4:7	夫萬物之終伊邇、故宜端正、節制而祈禱、
I Pe	VietNVB	4:7	Sự cuối cùng của muôn vật đã gần. Vậy hãy có một tâm trí sáng suốt và tự chủ để cầu nguyện.
I Pe	CebPinad	4:7	Apan ang katapusan sa tanang butang nagkahiduol na; busa magmalinaw kamo sa hunahuna ug batoni ninyo ang maayong panimuot aron kamo manag-ampo.
I Pe	RomCor	4:7	Sfârşitul tuturor lucrurilor este aproape. Fiţi înţelepţi dar şi vegheaţi în vederea rugăciunii.
I Pe	Pohnpeia	4:7	Eri, imwin mehkoaros kerendohr. Kumwail uhdahn pahn kaunda paliwaramwail kan oh mwasamwasahn pwe kumwail en kak kapakap.
I Pe	HunUj	4:7	Mindennek a vége pedig már közel van: legyetek tehát bölcsek és józanok, hogy imádkozhassatok.
I Pe	GerZurch	4:7	Das Ende aller Dinge aber ist genaht. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet! (a) 1Kor 10:11; 1Jo 2:18
I Pe	GerTafel	4:7	Es ist aber das Ende aller Dinge nahe gekommen.
I Pe	PorAR	4:7	Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;
I Pe	DutSVVA	4:7	En het einde aller dingen is nabij; zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden.
I Pe	Byz	4:7	παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
I Pe	FarOPV	4:7	لکن انتهای همه‌چیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.
I Pe	Ndebele	4:7	Kodwa ukuphela kwezinto zonke sekusondele; ngakho qondani lilinde lisemikhulekweni;
I Pe	PorBLivr	4:7	O fim de todas as coisas está próximo; portanto sede sóbrios, e vigiai em orações.
I Pe	StatResG	4:7	¶Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. Σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
I Pe	SloStrit	4:7	Vsega konec pa se je približal; bodite torej pametni in trezni za molitve;
I Pe	Norsk	4:7	Men alle tings ende er kommet nær; vær derfor sindige og edrue så I kan bede,
I Pe	SloChras	4:7	Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;
I Pe	Northern	4:7	Hər şeyin sonu yaxındır. Beləliklə, ağıllı-kamallı olun və dua etmək üçün ayıq durun.
I Pe	GerElb19	4:7	Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet.
I Pe	PohnOld	4:7	A imwin meakaros me korendor, komail ari masamasan o nantiong kapakap.
I Pe	LvGluck8	4:7	Visu lietu gals ir tuvu.
I Pe	PorAlmei	4:7	E já está proximo o fim de todas as coisas: portanto sêde sobrios e vigiae em orações.
I Pe	ChiUn	4:7	萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
I Pe	SweKarlX	4:7	Men nu tillstundar änden på all ting. Så varer nu nyktre, och vakande till att bedja.
I Pe	Antoniad	4:7	παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
I Pe	CopSahid	4:7	ⲑⲁⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϭⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲫⲉ ⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ,
I Pe	GerAlbre	4:7	Das Ende aller Dinge steht vor der Tür. Darum seid mäßig und nüchtern, damit ihr beten könnt!
I Pe	BulCarig	4:7	А свършването на всичко е приближило; и тъй разумно живейте и трезвени бъдете в молитвите.
I Pe	FrePGR	4:7	Or la fin de toutes choses approche ; soyez donc sages et sobres pour vaquer aux prières ;
I Pe	JapDenmo	4:7	しかし，すべての物の終わりが近づいています。ですから，健全な思いを持ち，自制し，冷静に祈っていなさい。
I Pe	PorCap	4:7	*Ora, o fim de todas as coisas está próximo. Sede, portanto, sensatos e sóbrios para vos poderdes dedicar à oração.
I Pe	JapKougo	4:7	万物の終りが近づいている。だから、心を確かにし、身を慎んで、努めて祈りなさい。
I Pe	Tausug	4:7	Masuuk na makiyamat in dunya hangkan parayawa niyu, in pamikil niyu, iban ayad kamu dayn ha manga napsu mangī' ha supaya wayruun sasat sin pagpangarap niyu pa Tuhan.
I Pe	GerTextb	4:7	Es ist aber das Ende von allem herangekommen.
I Pe	Kapingam	4:7	Di hagaodi o-nia mee huogodoo la-gu-hoohoo-mai. Goodou gi-madamada humalia i godou huaidina, gei gi-kanakana, gii-mee-ai goodou di hai-dalodalo.
I Pe	SpaPlate	4:7	El fin de todas las cosas está cerca; sed, pues, prudentes y sobrios para poder dedicaros a la oración.
I Pe	RusVZh	4:7	Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
I Pe	CopSahid	4:7	ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϭⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲫⲉ ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ
I Pe	LtKBB	4:7	Visų dalykų galas arti. Todėl būkite blaivūs ir budėkite maldose.
I Pe	Bela	4:7	Зрэшты, блізкі ўсяму канец. Дык вось будзьце ў добрым розуме і чувайце ў малітвах.
I Pe	CopSahHo	4:7	ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ϭⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ ⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ.
I Pe	BretonNT	4:7	Diwezh an holl draoù a dosta. Bezit eta fur hag aketus er pedennoù.
I Pe	GerBoLut	4:7	Es ist aber nahe kommen das Ende aller Dinge.
I Pe	FinPR92	4:7	Kaiken loppu on lähellä. Olkaa siis ymmärtäväiset ja raittiit voidaksenne rukoilla.
I Pe	DaNT1819	4:7	Men alle Tings Ende nærmer sig; værer derfor ædrue og aarvaagne til Bønnen.
I Pe	Uma	4:7	Ompi' -ompi', neo' rata-mi kahudua dunia' hante hawe'ea ihi' -na. Toe pai' mo'inga' -inga' -mokoi pai' pakanoto-mi nono-ni, bona motora-koi mosampaya.
I Pe	GerLeoNA	4:7	Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten,
I Pe	SpaVNT	4:7	Mas el fin de todas las cosas se acerca. Sed pues templados, y velad en oracion.
I Pe	Latvian	4:7	Tomēr visam tuvojas gals. Tāpēc esiet saprātīgi un modri lūgšanās!
I Pe	SpaRV186	4:7	Mas el fin de todas las cosas se acerca. Sed pues templados, y velád en oración.
I Pe	FreStapf	4:7	La fin de toutes choses approche. Soyez donc sages et sobres pour pouvoir prier.
I Pe	NlCanisi	4:7	Het einde nadert van alle dingen! Beheerst dus uzelf en weest bezonnen, opdat gij kunt bidden.
I Pe	GerNeUe	4:7	Das Ende aller Dinge ist nah. Seid also besonnen und nüchtern in euren Gebeten.
I Pe	Est	4:7	Aga kõigi asjade lõpp on lähedal! Olge siis mõistlikud ja kained palveiks!
I Pe	UrduGeo	4:7	تمام چیزوں کا خاتمہ قریب آ گیا ہے۔ چنانچہ دعا کرنے کے لئے چست اور ہوش مند رہیں۔
I Pe	AraNAV	4:7	إِنَّ نِهَايَةَ كُلِّ شَيْءٍ قَدْ صَارَتْ قَرِيبَةً. فَتَعَقَّلُوا إِذَنْ، وَكُونُوا مُتَنَبِّهِينَ لِرَفْعِ الصَّلاَةِ دَائِماً.
I Pe	ChiNCVs	4:7	万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。
I Pe	f35	4:7	παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
I Pe	vlsJoNT	4:7	Maar het einde van alle dingen is nabij; zijt dan nuchter en waakt tot gebeden;
I Pe	ItaRive	4:7	Or la fine di ogni cosa è vicina; siate dunque temperati e vigilanti alle orazioni.
I Pe	Afr1953	4:7	En die einde van alle dinge is naby; wees dan ingetoë en nugter, om te kan bid.
I Pe	RusSynod	4:7	Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
I Pe	FreOltra	4:7	La fin de toutes choses est proche: soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière;
I Pe	UrduGeoD	4:7	तमाम चीज़ों का ख़ातमा क़रीब आ गया है। चुनाँचे दुआ करने के लिए चुस्त और होशमंद रहें।
I Pe	TurNTB	4:7	Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.
I Pe	DutSVV	4:7	En het einde aller dingen is nabij; zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden.
I Pe	HunKNB	4:7	Közel van mindennek a vége. Legyetek tehát okosak, és ügyeljetek, hogy helyesen imádkozzatok!
I Pe	Maori	4:7	Kua tata ia te whakamutunga o nga mea katoa: na, kia whai whakaaro koutou, kia mataara, kia inoi.
I Pe	sml_BL_2	4:7	Sōng na kiyamat dunya itu, angkan subay ahāp sadja kōkbi. Subay ahantap e'bi amikil bo' ahāp pangamu'-ngamu'bi ni Tuhan.
I Pe	HunKar	4:7	A vége pedig mindennek közel van. Annakokáért legyetek mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok.
I Pe	Viet	4:7	Sự cuối cùng của muôn vật đã gần; vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức mà cầu nguyện.
I Pe	Kekchi	4:7	Li rosoˈjic li ruchichˈochˈ ta̱se̱ba̱nk chak. Joˈcan nak aj-ajak e̱ru, ut cheqˈuehak e̱chˈo̱l chi tijoc.
I Pe	Swe1917	4:7	Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja.
I Pe	KhmerNT	4:7	ឥឡូវ​នេះ​ ទីបញ្ចប់​នៃ​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ជិត​មក​ដល់​ហើយ​ ដូច្នេះ​ ចូរ​មាន​គំនិត​ត្រឹម​ត្រូវ​ ហើយ​កុំ​ភ្លេច​ខ្លួន​នឹង​អធិស្ឋាន​ឡើយ។​
I Pe	CroSaric	4:7	Približio se svršetak svega! Osvijestite se i otrijeznite za molitvu!
I Pe	BasHauti	4:7	Bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:
I Pe	WHNU	4:7	παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας
I Pe	VieLCCMN	4:7	Thời cùng tận của vạn vật gần đến rồi. Anh em hãy sống chừng mực và tiết độ để có thể cầu nguyện được.
I Pe	FreBDM17	4:7	Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc sobres, et vigilants à prier.
I Pe	TR	4:7	παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
I Pe	HebModer	4:7	הן קץ הכל קרב לכן היו צנועים וערים להתפלל׃
I Pe	Kaz	4:7	Күллі дүние атаулының ақыры таяп келеді. Сондықтан сиынып дұға ете алу үшін байсалды да салауатты болыңдар!
I Pe	UkrKulis	4:7	Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов.
I Pe	FreJND	4:7	Mais la fin de toutes choses s’est approchée ; soyez donc sobres et veillez pour prier ;
I Pe	TurHADI	4:7	Her şeyin sonu yaklaştı. Bu sebeple akıllı olun, dua etmek için ayık kalın.
I Pe	GerGruen	4:7	Das Ende aller Dinge ist nahe. So seid besonnen und seid nüchtern, damit ihr beten könnt.
I Pe	SloKJV	4:7	Toda konec vseh stvari je blizu; bodite torej trezni in čujte v molitvi.
I Pe	Haitian	4:7	Tout bagay prèt pou fini. Se pou nou kenbe tèt nou anplas, veye kò nou pou n' ka lapriyè.
I Pe	FinBibli	4:7	Mutta nyt kaikkein loppu lähestyy. Niin olkaat siis raittiit ja valppaat rukoilemaan.
I Pe	SpaRV	4:7	Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.
I Pe	HebDelit	4:7	הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃
I Pe	WelBeibl	4:7	Bydd popeth yn dod i ben yn fuan. Felly cadwch eich meddwl yn glir ac yn effro wrth weddïo.
I Pe	GerMenge	4:7	Das Ende aller Dinge steht nahe bevor. Werdet also besonnen und nüchtern zum Gebet;
I Pe	GreVamva	4:7	Πάντων δε το τέλος επλησίασε. Φρονίμως λοιπόν διάγετε και αγρυπνείτε εις τας προσευχάς·
I Pe	Tisch	4:7	Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
I Pe	UkrOgien	4:7	Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!
I Pe	MonKJV	4:7	Гэвч бүх зүйлийн төгсгөл хаяанд байна. Тиймээс эрүүл саруул ухаантай байж бас гуйлтанд сонор сэргэг бай.
I Pe	FreCramp	4:7	Or la fin de toutes choses est proche. Soyez donc prudents et sobres pour vaquer à la prière.
I Pe	SrKDEkav	4:7	А свему се крај приближи. Будите дакле мудри и трезни у молитвама.
I Pe	PolUGdan	4:7	Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.
I Pe	FreGenev	4:7	Or la fin de toutes chofes eft prochaine. Soyez donc fobres & veillans à prier.
I Pe	FreSegon	4:7	La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
I Pe	Swahili	4:7	Mwisho wa vitu vyote umekaribia. Kwa hiyo mnapaswa kuwa na utaratibu na nidhamu, ili mweze kusali.
I Pe	SpaRV190	4:7	Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.
I Pe	HunRUF	4:7	Mindennek a vége pedig már közel van: legyetek tehát bölcsek és józanok, hogy imádkozhassatok.
I Pe	FreSynod	4:7	La fin de toutes choses est proche; soyez donc sobres et vigilants pour vous livrer à la prière.
I Pe	DaOT1931	4:7	Men alle Tings Ende er kommen nær; værer derfor aarvaagne og ædrue til Bønner!
I Pe	FarHezar	4:7	پایان همه چیز نزدیک است؛ پس جدّی و در دعا منضبط باشید.
I Pe	TpiKJPB	4:7	¶ Tasol pinis bilong olgeta samting i stap klostu. Olsem na yupela i mas yusim tingting gut, na was i go inap long prea.
I Pe	ArmWeste	4:7	Սակայն ամէն բանի վախճանը մօտեցած է. ուրեմն խոհե՛մ եղէք, եւ արթո՛ւն կեցէք՝ աղօթելու համար:
I Pe	DaOT1871	4:7	Men alle Tings Ende er kommen nær; værer derfor aarvaagne og ædrue til Bønner!
I Pe	JapRague	4:7	萬物の終は已に近づけり、然れば汝等慎み祈りつつ警戒せよ。
I Pe	Peshitta	4:7	ܡܛܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܚܪܬܐ ܕܟܠ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܢܟܦܘ ܘܐܬܬܥܝܪܘ ܠܨܠܘܬܐ ܀
I Pe	FreVulgG	4:7	La fin de toutes choses approche. Soyez donc prudents et veillez dans la prière.
I Pe	PolGdans	4:7	A wszystkiemuć się koniec przybliża.
I Pe	JapBungo	4:7	萬の物のをはり近づけり、然れば汝ら心を慥にし、愼みて祈せよ。
I Pe	Elzevir	4:7	παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
I Pe	GerElb18	4:7	Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet.