I Pe	RWebster	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover a multitude of sins.
I Pe	EMTV	4:8	And above all things have fervent love for one another, because "LOVE WILL COVER A MULTITUDE OF SINS."
I Pe	NHEBJE	4:8	Above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
I Pe	Etheridg	4:8	And before every thing have ardent love for one another; for love covereth a multitude of sins.
I Pe	ABP	4:8	[2before 3all things 1But 5the 8among 9yourselves 7love 6intense 4having]; for the love covers a multitude of sins;
I Pe	NHEBME	4:8	Above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
I Pe	Rotherha	4:8	Before all things, keeping, fervent, your love, among yourselves, because, love, covereth a multitude of sins;
I Pe	LEB	4:8	Above all, keep your love for one another constant, because love covers a large number of sins.
I Pe	BWE	4:8	Here is something that matters very much. You must love each other very much. Love will cover up many wrong things.
I Pe	Twenty	4:8	Above all things, let your love for one another be earnest, for 'Love throws a veil over countless sins.'
I Pe	ISV	4:8	Above all, continue to love each other deeply, because love covers a multitude of sins.
I Pe	RNKJV	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
I Pe	Jubilee2	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves; for charity shall cover [a] multitude of sins.
I Pe	Webster	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity will cover a multitude of sins.
I Pe	Darby	4:8	but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;
I Pe	OEB	4:8	Above all things, let your love for one another be earnest, for ‘love throws a veil over countless sins.’
I Pe	ASV	4:8	above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
I Pe	Anderson	4:8	But, above all things, have fervent love one for another; for love will cover a multitude of sins.
I Pe	Godbey	4:8	before all things having divine love stedfast toward one another; because divine love covers a multitude of sins:
I Pe	LITV	4:8	and above all things having fervent love to yourselves, "because love will cover a multitude of sins." Prov. 10:12
I Pe	Geneva15	4:8	But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.
I Pe	Montgome	4:8	Above everything have fervent love to one another; for love veils a multitude of sins.
I Pe	CPDV	4:8	But, before all things, have a constant mutual charity among yourselves. For love covers a multitude of sins.
I Pe	Weymouth	4:8	Above all continue to love one another fervently, for love throws a veil over a multitude of faults.
I Pe	LO	4:8	And above all things, have fervent love to one another; for love will cover a multitude of sins.
I Pe	Common	4:8	Above all, hold unfailing your love for one another, because love covers a multitude of sins.
I Pe	BBE	4:8	And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:
I Pe	Worsley	4:8	having above all things fervent love to each other; for love will cover a multitude of sins.
I Pe	DRC	4:8	But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.
I Pe	Haweis	4:8	But above all things have fervent love towards each other: for love will conceal a multitude of faults.
I Pe	GodsWord	4:8	Above all, love each other warmly, because love covers many sins.
I Pe	KJVPCE	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
I Pe	NETfree	4:8	Above all keep your love for one another fervent, because love covers a multitude of sins.
I Pe	RKJNT	4:8	Above all things have fervent love for one another: for love covers a multitude of sins.
I Pe	AFV2020	4:8	But above all, have fervent love among yourselves because love will cover a multitude of sins.
I Pe	NHEB	4:8	Above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
I Pe	OEBcth	4:8	Above all things, let your love for one another be earnest, for ‘love throws a veil over countless sins.’
I Pe	NETtext	4:8	Above all keep your love for one another fervent, because love covers a multitude of sins.
I Pe	UKJV	4:8	And above all things have fervent love (o. agape) among yourselves: for love (o. agape) shall cover the multitude of sins.
I Pe	Noyes	4:8	And above all things have fervent love among yourselves; for love covereth a multitude of sins.
I Pe	KJV	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
I Pe	KJVA	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
I Pe	AKJV	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
I Pe	RLT	4:8	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
I Pe	OrthJBC	4:8	Above all else, have fervent ahavah (agap‚) among yourselves, because ahavah (agap‚) KOL PESHA'IM T'CHASSEH ("all wrongs covers"--MISHLE 10:12).
I Pe	MKJV	4:8	And above all things have fervent love to yourselves, for love will cover a multitude of sins.
I Pe	YLT	4:8	and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;
I Pe	Murdock	4:8	And above all things, have fervent love one towards another; for love covereth a multitude of sins.
I Pe	ACV	4:8	And above all having fervent love for yourselves, because love will cover a multitude of sins,

I Pe	VulgSist	4:8	Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis charitatem continuam habentes: quia charitas operit multitudinem peccatorum.
I Pe	VulgCont	4:8	Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis charitatem continuam habentes: quia charitas operit multitudinem peccatorum.
I Pe	Vulgate	4:8	ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum
I Pe	VulgHetz	4:8	Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis charitatem continuam habentes: quia charitas operit multitudinem peccatorum.
I Pe	VulgClem	4:8	Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.

I Pe	CzeBKR	4:8	A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.
I Pe	CzeB21	4:8	především si ale zachovejte vzájemnou lásku, vždyť „láska přikryje množství hříchů.“
I Pe	CzeCEP	4:8	Především mějte vytrvalou lásku jedni k druhým; vždyť láska přikryje množství hříchů.
I Pe	CzeCSP	4:8	Především k sobě mějte vroucí lásku, neboť láska přikrývá množství hříchů.

I Pe	PorBLivr	4:8	Acima de tudo, tende fervoroso amor uns para com os outros; porque o amor cobre uma multidão de pecados.
I Pe	Mg1865	4:8	Ary mihoatra noho ny zavatra rehetra, mifankatiava tsara; fa “ny fitiavana manarona fahotana maro”
I Pe	CopNT	4:8	ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲛⲟⲃⲓ.
I Pe	FinPR	4:8	Ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".
I Pe	NorBroed	4:8	og idet dere har før alle ting den ivrige kjærligheten til hverandre, fordi kjærligheten skal dekke en mengde av synder.
I Pe	FinRK	4:8	Ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan kestävää, sillä rakkaus peittää syntien paljouden.
I Pe	ChiSB	4:8	最重要的是：你們應該彼此熱切相愛，因為愛德遮蓋許多罪過；
I Pe	CopSahBi	4:8	ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ
I Pe	ChiUns	4:8	最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
I Pe	BulVeren	4:8	Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.
I Pe	AraSVD	4:8	وَلَكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ شَدِيدَةً، لِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ تَسْتُرُ كَثْرَةً مِنَ ٱلْخَطَايَا.
I Pe	Shona	4:8	Uye mberi kwezvinhu zvese ivai nerudo rwunopfuta pakati penyu, nokuti rudo ruchafukidzira zvivi zvizhinji-zhinji.
I Pe	Esperant	4:8	antaŭ ĉio havante fervoran amon unu al alia; ĉar amo kovras amason da pekoj;
I Pe	ThaiKJV	4:8	ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดก็จงรักซึ่งกันและกันให้มาก ด้วยว่าความรักก็ปกปิดความผิดไว้มากหลาย
I Pe	BurJudso	4:8	အခြားသောအမှုအရာထက်မက၊ အချင်းချင်းအားကြီးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် များစွာသော အပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်၏။
I Pe	SBLGNT	4:8	πρὸ ⸀πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸀καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
I Pe	FarTPV	4:8	مهمتر از همه، محبّت‌تان نسبت به یكدیگر جدّی و قوی باشد زیرا محبّت، گناهان زیادی را می‌پوشاند.
I Pe	UrduGeoR	4:8	Sab se zarūrī bāt yih hai ki āp ek dūsre se lagātār muhabbat rakheṅ, kyoṅki muhabbat gunāhoṅ kī baṛī tādād par pardā ḍāl detī hai.
I Pe	SweFolk	4:8	Framför allt ska ni visa uthållig kärlek till varandra, för kärleken överskyler många synder.
I Pe	TNT	4:8	πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
I Pe	GerSch	4:8	Vor allem aber habet gegeneinander nachhaltige Liebe; denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden.
I Pe	TagAngBi	4:8	Na una sa lahat ay maging maningas kayo sa inyong pagiibigan; sapagka't ang pagibig ay nagtatakip ng karamihang kasalanan:
I Pe	FinSTLK2	4:8	Ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".
I Pe	Dari	4:8	مهمتر از همه، محبت تان نسبت به یکدیگر جدی و قوی باشد، زیرا محبت گناهان زیادی را می پوشاند.
I Pe	SomKQA	4:8	Wax walba hortood idinku aad isu jeclaada, maxaa yeelay, jacaylku wuxuu qariyaa dembiyo faro badan.
I Pe	NorSMB	4:8	Og hav framfor alt inderleg kjærleik til kvarandre! for kjærleiken løyner ei mengd med synder.
I Pe	Alb	4:8	dhe të keni para së gjithash një dashuri të madhe për njeri tjetrin, sepse ''dashuria do të mbulojë një shumicë mëkatesh''.
I Pe	GerLeoRP	4:8	vor allem aber haltet die Liebe füreinander aufrecht; denn „Liebe wird eine Menge Sünden bedecken“.
I Pe	UyCyr	4:8	Һәммидин муһими, бир-бириңларға сәмимий меһир-муһәббәт көрситиңлар, чүнки меһир-муһәббәт нурғун гуналарни кәчүргүзүветиду.
I Pe	KorHKJV	4:8	무엇보다도 너희끼리 뜨거운 사랑을 품으라. 사랑은 허다한 죄를 덮으리라.
I Pe	MorphGNT	4:8	πρὸ ⸀πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸀καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
I Pe	SrKDIjek	4:8	А прије свега имајте непрестану љубав међу собом; јер љубав покрива мноштво гријеха,
I Pe	Wycliffe	4:8	bifore alle thingis haue ye charite ech to other in you silf algatis lastynge; for charite couerith the multitude of synnes.
I Pe	Mal1910	4:8	സകലത്തിന്നും മുമ്പെ തമ്മിൽ ഉറ്റസ്നേഹം ഉള്ളവരായിരിപ്പിൻ. സ്നേഹം പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തെ മറെക്കുന്നു.
I Pe	KorRV	4:8	무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
I Pe	Azeri	4:8	هر شيدن اوّل بئربئرئنئزه اولان محبّتي جوشقون ساخلايين، چونکي محبّت بئر چوخ گوناهين اوستونو اؤرتر.
I Pe	SweKarlX	4:8	Men öfver all ting hafver ju en brinnande kärlek inbördes; ty kärleken skyler ock all öfverträdelse.
I Pe	KLV	4:8	je Dung Hoch Dochmey taH earnest Daq lIj muSHa' among tlhIH'egh, vaD muSHa' covers a qevmey vo' yemmey.
I Pe	ItaDio	4:8	Avendo, innanzi ad ogni cosa, la carità intensa gli uni inverso gli altri; perciocchè la carità coprirà moltitudine di peccati.
I Pe	RusSynod	4:8	Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
I Pe	CSlEliza	4:8	Прежде же всех друг ко другу любовь прилежну имейте, зане любовь покрывает множество грехов.
I Pe	ABPGRK	4:8	προ πάντων δε την εις εαυτούς αγάπην εκτενή έχοντες ότι η αγάπη καλύψει πλήθος αμαρτιών
I Pe	FreBBB	4:8	Avant tout, ayez entre vous une ardente charité ; car la charité couvre une multitude de péchés.
I Pe	LinVB	4:8	Libosó mpenzá bótía moléndé na boli­ngani, zambí masúmu míngi makolímbama mpô ya bolingani.
I Pe	BurCBCM	4:8	အထူးသဖြင့် သင်တို့အချင်းချင်း စွဲမြဲစွာချစ် ခင်လေးစားကြလော့။ အကြောင်းမူကား ချစ်ခြင်းမေတ္တာ သည် များစွာသော အပြစ်တို့ကို ဖုံးလွှမ်းထားနိုင်သော ကြောင့်ဖြစ်၏။-
I Pe	Che1860	4:8	ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᎫᏢᏂ ᎤᏣᏘ ᎢᏯᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
I Pe	ChiUnL	4:8	首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、
I Pe	VietNVB	4:8	Trên tất cả mọi sự, hãy yêu nhau sâu đậm, vì tình yêu thương che phủ vô số tội lỗi.
I Pe	CebPinad	4:8	Ug labaw sa tanan, batoni nga mainiton sa kanunay ang inyong gugma sa usa ug usa, sanglit ang gugma magatabon man sa kapid-an ka mga sala.
I Pe	RomCor	4:8	Mai presus de toate, să aveţi o dragoste fierbinte unii pentru alţii, căci dragostea acoperă o sumedenie de păcate.
I Pe	Pohnpeia	4:8	Mwohn mehkoaros kumwail nantihong en limpoakpene, pwe limpoak kin mahkohng soahng tohto.
I Pe	HunUj	4:8	Mindenekelőtt az egymás iránti szeretet legyen kitartó bennetek, mert a szeretet sok bűnt elfedez.
I Pe	GerZurch	4:8	Vor allen Dingen habet gegeneinander beharrliche Liebe! denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden zu. (a) 1Pe 1:22; Spr 10:12; Jak 5:20
I Pe	GerTafel	4:8	So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allem aber habt eine herzliche Liebe zueinander; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.
I Pe	PorAR	4:8	tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;
I Pe	DutSVVA	4:8	Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.
I Pe	Byz	4:8	προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
I Pe	FarOPV	4:8	و اول همه با یکدیگر بشدت محبت نمایید زیرا که محبت کثرت گناهان را می‌پوشاند.
I Pe	Ndebele	4:8	kodwa phambi kwakho konke banini lothando oluvuthayo omunye komunye, ngoba uthando luzasibekela inkithinkithi yezono;
I Pe	PorBLivr	4:8	Mas, acima de tudo, tende fervoroso amor uns para com os outros; porque o amor cobrirá uma multidão de pecados.
I Pe	StatResG	4:8	πρὸ πάντων, τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
I Pe	SloStrit	4:8	Pred vsem pa ljubezen med seboj iskreno imajoč, ker ljubezen bode pokrila grehov obilost;"
I Pe	Norsk	4:8	og ha fremfor alle ting inderlig kjærlighet til hverandre! for kjærligheten skjuler en mangfoldighet av synder.
I Pe	SloChras	4:8	predvsem pa imejte iskreno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokriva grehov obilost.
I Pe	Northern	4:8	Hər şeydən əvvəl, bir-birinizi can-dildən sevin, çünki «məhəbbət çox günahı örtər».
I Pe	GerElb19	4:8	Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
I Pe	PohnOld	4:8	A met eta, komail dadaurata omail poke pena, pwe limpok kin pwaindi dip toto.
I Pe	LvGluck8	4:8	Tad nu esiet prātīgi un modrīgi uz Dieva lūgšanām. Pār visām lietām turiet sirsnīgu mīlestību savā starpā, jo mīlestība apsedz grēku pulku.
I Pe	PorAlmei	4:8	Mas, sobretudo, tende ardente caridade uns para com os outros; porque a caridade cobrirá a multidão de peccados.
I Pe	ChiUn	4:8	最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
I Pe	SweKarlX	4:8	Men öfver all ting hafver ju en brinnande kärlek inbördes; ty kärleken skyler ock all öfverträdelse.
I Pe	Antoniad	4:8	προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι [η] αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
I Pe	CopSahid	4:8	ϩⲁ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ
I Pe	GerAlbre	4:8	Vor allem habt einander herzlich lieb, denn die Liebe deckt eine Menge Sünden zu!
I Pe	BulCarig	4:8	А преди всичко имайте усърдна любов помежду си; защото любовта ще покрие множество грехове.
I Pe	FrePGR	4:8	ayant avant tout, les uns pour les autres, une ardente charité, car la charité couvre une multitude de péchés ;
I Pe	JapDenmo	4:8	何よりもまず，互いの間で真剣な愛を抱きなさい。愛は多くの罪を覆うからです。
I Pe	PorCap	4:8	*Acima de tudo, mantende entre vós uma intensa caridade, porque o amor cobre a multidão dos pecados.
I Pe	JapKougo	4:8	何よりもまず、互の愛を熱く保ちなさい。愛は多くの罪をおおうものである。
I Pe	Tausug	4:8	Lāgi' labi awla na tuud paglasa-liyasahi tuud kamu karna' dayn ha pasal sin pagkasi-lasa natu', di' na kitaniyu magparuli sin kangīan iban kasāan nahinang sin kaibanan natu'.
I Pe	GerTextb	4:8	So seid nun besonnen und nüchtern zum Gebet, vor allem in inniger Liebe zu einander, weil Liebe eine Menge von Sünden bedeckt;
I Pe	SpaPlate	4:8	Ante todo, conservad asidua la mutua caridad, porque la caridad cubre multitud de pecados.
I Pe	Kapingam	4:8	I-mua nia mee huogodoo, gei goodou hagamahi gi-hagadau-aaloho, idimaa, di aloho le e-daabui nia hagadilinga huaidu huogodoo.
I Pe	RusVZh	4:8	Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
I Pe	CopSahid	4:8	ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ ⲱϫⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ
I Pe	LtKBB	4:8	Visų pirma karštai mylėkite vienas kitą, nes meilė uždengia gausybę nuodėmių.
I Pe	Bela	4:8	А найболей за ўсё майце шчырую любоў адно да аднаго, бо любоў пакрывае мноства грахоў;
I Pe	CopSahHo	4:8	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ̅ⲱϫⲛ̅. ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ.
I Pe	BretonNT	4:8	Dreist-holl, ho pet an eil evit egile ur garantez birvidik, rak ar garantez a c’holoio un niver bras a bec'hedoù.
I Pe	GerBoLut	4:8	So seid nun mafüg und nuchtern zum Gebet. Vor alien Dingen aber habt untereinander eine brunstige Liebe; denn die Liebe decket auch der Sünden Menge.
I Pe	FinPR92	4:8	Ennen kaikkea pysykää kestävinä keskinäisessä rakkaudessanne, sillä "rakkaus peittää paljotkin synnit".
I Pe	DaNT1819	4:8	Men haver for alle Ting en inderlig Kjærlighed til hverandre; thi Kjærligheden skal skjule Synders Mangfoldighed.
I Pe	Uma	4:8	Melabi ngkai hawe'ea-na, momepoka'ahi' -mokoi ngkai nono-ni mpu'u, apa' ane tapoka'ahi' doo-ta, uma tapoinono sala' -ra to wori' hi kita'.
I Pe	GerLeoNA	4:8	vor allem haltet die Liebe füreinander aufrecht; denn „Liebe bedeckt eine Menge Sünden“.
I Pe	SpaVNT	4:8	Y sobre todo tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.
I Pe	Latvian	4:8	Bet vairāk par visu pastāvīgi mīliet viens otru, jo mīlestība apklāj grēku daudzumu!
I Pe	SpaRV186	4:8	Y sobre todo tenéd entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá la multitud de pecados.
I Pe	FreStapf	4:8	Avant tout, ayez les uns pour les autres un ardent amour, car «L'amour couvre une multitude de péchés. »
I Pe	NlCanisi	4:8	Draagt vóór alles elkander vurige liefde toe; want de liefde bedekt een menigte zonden.
I Pe	GerNeUe	4:8	Vor allem aber hört nicht auf, euch gegenseitig zu lieben, denn die Liebe deckt viele Sünden zu.
I Pe	Est	4:8	Kõigepealt olgu teie armastus südamlik üksteise vastu, sest "armastus katab pattude hulga".
I Pe	UrduGeo	4:8	سب سے ضروری بات یہ ہے کہ آپ ایک دوسرے سے لگاتار محبت رکھیں، کیونکہ محبت گناہوں کی بڑی تعداد پر پردہ ڈال دیتی ہے۔
I Pe	AraNAV	4:8	لَكِنَّ أَهَمَّ شَيْءٍ هُوَ أَنْ تُبَادِلُوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً الْمَحَبَّةَ الشَّدِيدَةَ. لأَنَّ الْمَحَبَّةَ تَسْتُرُ إِسَاءَاتٍ كَثِيرَةً.
I Pe	ChiNCVs	4:8	最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。
I Pe	f35	4:8	προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων
I Pe	vlsJoNT	4:8	vooral vurige liefde hebbende jegens elkander, want de liefde bedekt een menigte van zonden;
I Pe	ItaRive	4:8	Soprattutto, abbiate amore intenso gli uni per gli altri, perché l’amore copre moltitudine di peccati.
I Pe	Afr1953	4:8	Maar bo alles moet julle mekaar vurig liefhê, want die liefde sal 'n menigte sondes bedek.
I Pe	RusSynod	4:8	Более же всего имейте усердную любовь друг к другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
I Pe	FreOltra	4:8	surtout ayez une ardente charité les uns pour les autres, car la charité couvrira une multitude de péchés.
I Pe	UrduGeoD	4:8	सबसे ज़रूरी बात यह है कि आप एक दूसरे से लगातार मुहब्बत रखें, क्योंकि मुहब्बत गुनाहों की बड़ी तादाद पर परदा डाल देती है।
I Pe	TurNTB	4:8	Her şeyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.
I Pe	DutSVV	4:8	Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.
I Pe	HunKNB	4:8	Mindenekelőtt pedig kölcsönös szeretettel legyetek egymás iránt szüntelenül, mert a szeretet sok bűnt eltakar !
I Pe	Maori	4:8	I te tuatahi o nga mea katoa arohaina putia koutou e koutou ano: he tini hoki nga hara ka hipokina e te aroha.
I Pe	sml_BL_2	4:8	Maka ya na itu subay pahalga'bi min kamemon: maglasa-liyasahi kam to'ongan, sabab bang kam maglasa sab'nnal-b'nnal tantu kam magampun-iyampuni minsan painay heka kasā'anbi.
I Pe	HunKar	4:8	Mindenek előtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.
I Pe	Viet	4:8	Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu thương sốt sắng; vì sự yêu thương che đậy vô số tội lỗi.
I Pe	Kekchi	4:8	Li cˈaˈru tento te̱ba̱nu, aˈan xra̱bal e̱rib che̱ribil e̱rib ut chi anchal e̱chˈo̱l. Ut xban nak nequera e̱rib che̱ribil e̱rib, nequecuy ajcuiˈ e̱ma̱c che̱ribil e̱rib.
I Pe	Swe1917	4:8	Och varen framför allt uthålliga i eder kärlek till varandra, ty »kärleken överskyler en myckenhet av synder».
I Pe	KhmerNT	4:8	មុន​ដំបូង​បង្អស់​ ចូរ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ស្រឡាញ់​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក​យ៉ាង​អស់​ពី​ចិត្ដ​ ព្រោះ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​គ្របបាំង​បាប​ដ៏​ច្រើន​សន្ធឹក។​
I Pe	CroSaric	4:8	Prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!
I Pe	BasHauti	4:8	Eta gauça gucién gainetic çuen artean charitate affectionezcoa duçuelaric: ecen charitateac estaliren du bekatuén anhitztassuna.
I Pe	WHNU	4:8	προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων
I Pe	VieLCCMN	4:8	Trước hết, anh em hãy hết tình yêu thương nhau, vì lòng yêu thương che phủ muôn vàn tội lỗi.
I Pe	FreBDM17	4:8	Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité : car la charité couvrira une multitude de péchés.
I Pe	TR	4:8	προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
I Pe	HebModer	4:8	ולפני כל דבר אהבו איש את אחיו אהבה חזקה כי על רב פשעים תכסה האהבה׃
I Pe	Kaz	4:8	Ең бастысы, бір-біріңді шынайы сүйіңдер, сондай сүйіспеншілік адамдардың көптеген күнәларын кешіреді.
I Pe	UkrKulis	4:8	Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покривав множество гріхів.
I Pe	FreJND	4:8	mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l’amour couvre une multitude de péchés ;
I Pe	TurHADI	4:8	En önemlisi, birbirinizi yürekten sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.
I Pe	GerGruen	4:8	Vor allem aber heget eine starke Liebe zueinander; die Liebe bedeckt ja eine Menge Sünden.
I Pe	SloKJV	4:8	Bolj pa kakor karkoli drugega imejte med seboj gorečo ljubezen, kajti ljubezen pokrije množico grehov.
I Pe	Haitian	4:8	Anvan tout bagay, se pou nou yonn renmen lòt anpil. Paske, lè nou renmen, sa fè Bondye padonnen anpil peche.
I Pe	FinBibli	4:8	Mutta ennen kaikkia pitäkäät keskenänne palava rakkaus; sillä rakkaus peittää paljon rikoksia.
I Pe	SpaRV	4:8	Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.
I Pe	HebDelit	4:8	וְלִפְנֵי כָל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו אַהֲבָה חֲזָקָה כִּי עַל־רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה׃
I Pe	WelBeibl	4:8	Yn bwysicach na dim, daliwch ati i ddangos cariad dwfn at eich gilydd, am fod cariad yn maddau lot fawr o bechodau.
I Pe	GerMenge	4:8	vor allem aber hegt innige Liebe zueinander, denn »die Liebe deckt der Sünden Menge zu«.
I Pe	GreVamva	4:8	προ πάντων δε έχετε ένθερμον την εις αλλήλους αγάπην, διότι η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών·
I Pe	Tisch	4:8	πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
I Pe	UkrOgien	4:8	Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів!
I Pe	MonKJV	4:8	Тэгээд бүх зүйлээс илүүтэйгээр өөрсдийнхөө дунд халуунаар хайрлахуйг байлга. Яагаад гэвэл хайрлахуй нь үй олон гэмийг далдална.
I Pe	SrKDEkav	4:8	А пре свега имајте непрестану љубав међу собом; јер љубав покрива мноштво греха,
I Pe	FreCramp	4:8	Mais surtout ayez un ardent amour les uns pour les autres ; car l'amour couvre une multitude de péchés.
I Pe	PolUGdan	4:8	Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.
I Pe	FreGenev	4:8	Et fur tout ayez entre vous une vehemente charité : car la charité couvrira une multitude de pechez.
I Pe	FreSegon	4:8	Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.
I Pe	SpaRV190	4:8	Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.
I Pe	Swahili	4:8	Zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.
I Pe	HunRUF	4:8	Mindenekelőtt legyetek kitartóak az egymás iránti szeretetben, mert a szeretet sok bűnt elfedez.
I Pe	FreSynod	4:8	Ayez avant tout les uns pour les autres une ardente charité; car la charité couvre une multitude de péchés.
I Pe	DaOT1931	4:8	Haver fremfor alt en inderlig, Kærlighed til hverandre; thi „Kærlighed skjuler en Mangfoldighed af Synder.‟
I Pe	FarHezar	4:8	مهمتر از همه، یکدیگر را بشدت محبت کنید، زیرا محبت، انبوه گناهان را می‌پوشاند.
I Pe	TpiKJPB	4:8	Na antap long olgeta samting yupela i mas gat pasin bilong laikim tru i strongpela tru namel long yupela yet. Long wanem, pasin bilong laikim tru bai karamapim planti sin tru.
I Pe	ArmWeste	4:8	Ամէն բանէ առաջ՝ ջերմեռա՛նդ սէր ունեցէք իրարու հանդէպ. որովհետեւ սէրը կը ծածկէ մեղքերու բազմութիւնը:
I Pe	DaOT1871	4:8	Haver fremfor alt en inderlig, Kærlighed til hverandre; thi „Kærlighed skjuler en Mangfoldighed af Synder.‟
I Pe	JapRague	4:8	何事よりも先に互に厚き愛を有せよ、愛は多くの罪を覆へばなり。
I Pe	Peshitta	4:8	ܘܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܚܘܒܐ ܚܪܝܦܐ ܠܘܬ ܚܕܕܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܡܚܦܐ ܤܘܓܐܐ ܕܚܛܗܐ ܀
I Pe	FreVulgG	4:8	Mais surtout ayez les uns pour les autres une charité persévérante, car la charité couvre une (la) multitude de péchés.
I Pe	PolGdans	4:8	Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów.
I Pe	JapBungo	4:8	何事よりも先づ互に熱く相 愛せよ。愛は多くの罪を掩へばなり。
I Pe	Elzevir	4:8	προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
I Pe	GerElb18	4:8	Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.