I Pe	RWebster	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	EMTV	4:9	Be hospitable to one another without grumbling.
I Pe	NHEBJE	4:9	Be hospitable to one another without grumbling.
I Pe	Etheridg	4:9	And be lovers of guests without murmuring.
I Pe	ABP	4:9	being hospitable to one another without grumblings;
I Pe	NHEBME	4:9	Be hospitable to one another without grumbling.
I Pe	Rotherha	4:9	Showing hospitality one to another without murmuring,—
I Pe	LEB	4:9	Be hospitable to one another without complaining.
I Pe	BWE	4:9	Be glad to take other Christians into your house and care for them. And do not grumble about it.
I Pe	Twenty	4:9	Never grudge hospitality to one another.
I Pe	ISV	4:9	Show hospitality to one another without complaining.
I Pe	RNKJV	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	Jubilee2	4:9	Lovingly be hospitable one to another without murmuring.
I Pe	Webster	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	Darby	4:9	hospitable one to another, without murmuring;
I Pe	OEB	4:9	Never grudge hospitality to one another.
I Pe	ASV	4:9	using hospitality one to another without murmuring:
I Pe	Anderson	4:9	Be hospitable, one to another, without murmuring.
I Pe	Godbey	4:9	being hospitable to one another without grudging;
I Pe	LITV	4:9	Be hospitable to one another without murmurings,
I Pe	Geneva15	4:9	Be ye harberous one to another, without grudging.
I Pe	Montgome	4:9	Be hospitable to one another, without grudging.
I Pe	CPDV	4:9	Show hospitality to one another without complaining.
I Pe	Weymouth	4:9	Extend ungrudging hospitality towards one another.
I Pe	LO	4:9	Be hospitable to one another, without murmurings.
I Pe	Common	4:9	Offer hospitality to one another without grumbling.
I Pe	BBE	4:9	Keep open house for all with a glad heart;
I Pe	Worsley	4:9	Be hospitable one to another, without grudging;
I Pe	DRC	4:9	Using hospitality one towards another, without murmuring,
I Pe	Haweis	4:9	Exercise hospitality one towards another without grudgings.
I Pe	GodsWord	4:9	Welcome each other as guests without complaining.
I Pe	KJVPCE	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	NETfree	4:9	Show hospitality to one another without complaining.
I Pe	RKJNT	4:9	Be hospitable to one another without grumbling.
I Pe	AFV2020	4:9	Be hospitable to one another without complaining.
I Pe	NHEB	4:9	Be hospitable to one another without grumbling.
I Pe	OEBcth	4:9	Never grudge hospitality to one another.
I Pe	NETtext	4:9	Show hospitality to one another without complaining.
I Pe	UKJV	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	Noyes	4:9	Be hospitable to one another without grudging.
I Pe	KJV	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	KJVA	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	AKJV	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	RLT	4:9	Use hospitality one to another without grudging.
I Pe	OrthJBC	4:9	Practice hachnosas orchim (hospitality) with one another without kevetching,
I Pe	MKJV	4:9	Be hospitable to one another, without grudging;
I Pe	YLT	4:9	hospitable to one another, without murmuring;
I Pe	Murdock	4:9	And be ye compassionate to strangers, without murmuring.
I Pe	ACV	4:9	stranger-loving toward each other without complaints.

I Pe	VulgSist	4:9	Hospitales invicem sine murmuratione:
I Pe	VulgCont	4:9	Hospitales invicem sine murmuratione:
I Pe	Vulgate	4:9	hospitales invicem sine murmuratione
I Pe	VulgHetz	4:9	Hospitales invicem sine murmuratione:
I Pe	VulgClem	4:9	Hospitales invicem sine murmuratione.

I Pe	CzeBKR	4:9	Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.
I Pe	CzeB21	4:9	Bez řečí si navzájem projevujte pohostinnost.
I Pe	CzeCEP	4:9	Buďte jedni k druhým pohostinní a nestěžujte si na to!
I Pe	CzeCSP	4:9	Buďte jedni k druhým pohostinní, a to bez reptání.

I Pe	PorBLivr	4:9	Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações.
I Pe	Mg1865	4:9	Mifampiantranoa, ka aza mimonomonona.
I Pe	CopNT	4:9	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.
I Pe	FinPR	4:9	Olkaa vieraanvaraisia toinen toistanne kohtaan, nurkumatta.
I Pe	NorBroed	4:9	Vær gjestfrie mot hverandre uten knurring;
I Pe	FinRK	4:9	Olkaa vieraanvaraisia toinen toisellenne, nurisematta.
I Pe	ChiSB	4:9	要彼此款待，而不出怨言。
I Pe	CopSahBi	4:9	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ ⲕⲣⲙⲣⲙ
I Pe	ChiUns	4:9	你们要互相款待，不发怨言。
I Pe	BulVeren	4:9	Бъдете гостолюбиви едни към други, без да роптаете.
I Pe	AraSVD	4:9	كُونُوا مُضِيفِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِلَا دَمْدَمَةٍ.
I Pe	Shona	4:9	Gamuchiranai, pasina kunyunyuta.
I Pe	Esperant	4:9	estu gastamaj unu al alia sen murmurado;
I Pe	ThaiKJV	4:9	ท่านทั้งหลายจงต้อนรับเลี้ยงดูซึ่งกันและกันโดยไม่บ่น
I Pe	BurJudso	4:9	မြည်တမ်းခြင်းမရှိဘဲ အချင်းချင်း ဧည့်သည်ဝတ်ကိုပြုကြလော့။
I Pe	SBLGNT	4:9	φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·
I Pe	FarTPV	4:9	با خوشحالی و سخاوتمندی نسبت به یكدیگر مهمان‌نوازی كنید.
I Pe	UrduGeoR	4:9	Buṛbuṛāe baġhair ek dūsre kī mehmān-nawāzī kareṅ.
I Pe	SweFolk	4:9	Var gästfria mot varandra utan att klaga.
I Pe	TNT	4:9	φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
I Pe	GerSch	4:9	Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren!
I Pe	TagAngBi	4:9	Na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:
I Pe	FinSTLK2	4:9	Olkaa vieraanvaraisia toisianne kohtaan nurisematta.
I Pe	Dari	4:9	با خوشحالی و سخاوتمندی نسبت به یکدیگر مهمان نوازی کنید.
I Pe	SomKQA	4:9	Ismartiqaada gunuunacla'aan.
I Pe	NorSMB	4:9	Ver gjestmilde mot kvarandre utan murring!
I Pe	Alb	4:9	Jini mikpritës njëri për tjetrin, pa murmuritje.
I Pe	GerLeoRP	4:9	[Seid] gastfreundlich zueinander ohne Murren!
I Pe	UyCyr	4:9	Бир-бириңлардин нарази болмай, меһмандост болуп өтүңлар.
I Pe	KorHKJV	4:9	불평 없이 서로 대접하라.
I Pe	MorphGNT	4:9	φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·
I Pe	SrKDIjek	4:9	Будите гостољубиви међу собом без мрмљања;
I Pe	Wycliffe	4:9	Holde ye hospitalite togidere with out grutching;
I Pe	Mal1910	4:9	പിറുപിറുപ്പു കൂടാതെ തമ്മിൽ അതിഥിസൽക്കാരം ആചരിപ്പിൻ.
I Pe	KorRV	4:9	서로 대접하기를 원망 없이 하고
I Pe	Azeri	4:9	گئلِيلئک اتمه‌دن بئربئرئنئزه قوناقپرورلئک ادئن.
I Pe	SweKarlX	4:9	Varer inbördes hvarannars herbergare, utan allt knorr.
I Pe	KLV	4:9	taH hospitable Daq wa' another Hutlh grumbling.
I Pe	ItaDio	4:9	Siate volonterosi albergatori gli uni degli altri, senza mormorii.
I Pe	RusSynod	4:9	Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
I Pe	CSlEliza	4:9	Страннолюбцы друг ко другу, без роптании.
I Pe	ABPGRK	4:9	φιλόξενοι εις αλλήλους άνευ γογγυσμών
I Pe	FreBBB	4:9	Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmure.
I Pe	LinVB	4:9	Ntángo ínso bóyamba báníngá malámu, bótíka kolobaloba.
I Pe	BurCBCM	4:9	သင်တို့အချင်းချင်း မညည်းမညူဘဲ ဧည့်ဝတ်ပြုကြလော့။-
I Pe	Che1860	4:9	ᏗᏣᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᏕᎵᏎᎲᎾ.
I Pe	ChiUnL	4:9	互相接納而勿吝、
I Pe	VietNVB	4:9	Hãy tiếp đãi nhau nhưng chớ cằn nhằn.
I Pe	CebPinad	4:9	Batasana ninyo ang pag-abiabi sa usag usa sa walay pagbagolbol.
I Pe	RomCor	4:9	Fiţi primitori de oaspeţi între voi, fără cârtire.
I Pe	Pohnpeia	4:9	Kumwail ritingadahng emenemen kumwail koaros imwamwail kan, sohte mwahn kin kaulimala.
I Pe	HunUj	4:9	Legyetek egymással vendégszeretők zúgolódás nélkül.
I Pe	GerZurch	4:9	Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren! (a) Heb 13:2
I Pe	GerTafel	4:9	Seid gastfrei untereinander, ohne Murren.
I Pe	PorAR	4:9	sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;
I Pe	DutSVVA	4:9	Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.
I Pe	Byz	4:9	φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμων
I Pe	FarOPV	4:9	و یکدیگر را بدون همهمه مهمانی کنید.
I Pe	Ndebele	4:9	phathanani kuhle ekwethekelaneni, ngaphandle kokusola;
I Pe	PorBLivr	4:9	Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações.
I Pe	StatResG	4:9	φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
I Pe	SloStrit	4:9	Gostoljubni med seboj, brez godrnjanja.
I Pe	Norsk	4:9	Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr!
I Pe	SloChras	4:9	Gostoljubni bodite med seboj brez godrnjanja.
I Pe	Northern	4:9	Şikayət etmədən bir-birinizə qonaqpərvərlik göstərin.
I Pe	GerElb19	4:9	Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren.
I Pe	PohnOld	4:9	Komail apapwali men kairu o der lipalipaned.
I Pe	LvGluck8	4:9	Dodiet mājas vietu cits citam labprāt bez kurnēšanas.
I Pe	PorAlmei	4:9	Hospedae-vos uns aos outros, sem murmurações.
I Pe	ChiUn	4:9	你們要互相款待，不發怨言。
I Pe	SweKarlX	4:9	Varer inbördes hvarannars herbergare, utan allt knorr.
I Pe	Antoniad	4:9	φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμων
I Pe	CopSahid	4:9	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲁⲓ ϣⲙⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ ⲕⲣⲙⲣⲙ
I Pe	GerAlbre	4:9	Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren!
I Pe	BulCarig	4:9	Бивайте едни на други гостолюбиви без роптание.
I Pe	FrePGR	4:9	exerçant sans murmure l'hospitalité réciproque ;
I Pe	JapDenmo	4:9	不平を言わずに互いをよくもてなし合いなさい。
I Pe	PorCap	4:9	*Exercei a hospitalidade uns com os outros, sem queixas.
I Pe	JapKougo	4:9	不平を言わずに、互にもてなし合いなさい。
I Pe	Tausug	4:9	Ayaw kamu magsumlut magpakaun iban magpahanti' ha manga pagkahi niyu, bang sila mawn pa bāy niyu.
I Pe	GerTextb	4:9	gastfrei gegen einander ohne Murren;
I Pe	SpaPlate	4:9	Ejerced la hospitalidad entre vosotros sin murmurar.
I Pe	Kapingam	4:9	Hugee godou hale gi tangada-nei mo tangada-nei, hudee helekai e-logo.
I Pe	RusVZh	4:9	Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
I Pe	CopSahid	4:9	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ ⲕⲣⲙⲣⲙ.
I Pe	LtKBB	4:9	Būkite tarpusavyje svetingi be murmėjimo.
I Pe	Bela	4:9	будзьце гасьцінныя адно да аднаго без нарокаў;
I Pe	CopSahHo	4:9	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ̅ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅.
I Pe	BretonNT	4:9	En em zegemerit an eil egile en ho tiez hep grozmolat.
I Pe	GerBoLut	4:9	Seid gastfrei untereinander ohne Murmeln!
I Pe	FinPR92	4:9	Olkaa nurkumatta vieraanvaraisia toinen toisellenne.
I Pe	DaNT1819	4:9	Laaner hverandre gjerne Huus uden Knur.
I Pe	Uma	4:9	Kana jole' -koi mometorata hi tomi-ni, pai' neo' ngkunutia.
I Pe	GerLeoNA	4:9	[Seid] gastfreundlich zueinander ohne Murren!
I Pe	SpaVNT	4:9	Hospedáos los unos á los otros sin murmuraciones.
I Pe	Latvian	4:9	Savstarpēji esiet viesmīlīgi bez kurnēšanas!
I Pe	SpaRV186	4:9	Hospedáos amorosamente los unos a los otros sin murmuraciones.
I Pe	FreStapf	4:9	Exercez entre vous l'hospitalité sans vous plaindre.
I Pe	NlCanisi	4:9	Weest gastvrij jegens elkander, zonder te morren.
I Pe	GerNeUe	4:9	Seid gastfrei untereinander, ohne zu murren.
I Pe	Est	4:9	Olge külalislahked üksteise vastu ilma nurisemata.
I Pe	UrduGeo	4:9	بڑبڑائے بغیر ایک دوسرے کی مہمان نوازی کریں۔
I Pe	AraNAV	4:9	وَمَارِسُوا الضِّيَافَةَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ بِلاَ تَذَمُّرٍ.
I Pe	ChiNCVs	4:9	你们要互相接待，不发怨言。
I Pe	f35	4:9	φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμων
I Pe	vlsJoNT	4:9	voor elkander herbergzaam zijnde zonder murmureering.
I Pe	ItaRive	4:9	Siate ospitali gli uni verso gli altri senza mormorare.
I Pe	Afr1953	4:9	Wees gasvry jeens mekaar sonder om te murmureer.
I Pe	RusSynod	4:9	Будьте страннолюбивы друг к другу без ропота.
I Pe	FreOltra	4:9	Exercez entre vous l'hospitalité, sans murmurer.
I Pe	UrduGeoD	4:9	बुड़बुड़ाए बग़ैर एक दूसरे की मेहमान-नवाज़ी करें।
I Pe	TurNTB	4:9	Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
I Pe	DutSVV	4:9	Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.
I Pe	HunKNB	4:9	Legyetek vendégszeretők egymás iránt zúgolódás nélkül!
I Pe	Maori	4:9	Whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu.
I Pe	sml_BL_2	4:9	Bang aniya' saga pagkahibi bebeya'an si Isa ganta' pahapit ni luma'bi, da'a kam magmusmud. Pa'iddahunbi sadja sigām min atay pote'.
I Pe	HunKar	4:9	Legyetek egymáshoz vendégszeretők, zúgolódás nélkül.
I Pe	Viet	4:9	Người nầy người khác phải tiếp đãi nhau, chớ có cằn rằn.
I Pe	Kekchi	4:9	Chexqˈuehok ochochna̱l che̱ribil e̱rib chi sa saˈ e̱chˈo̱l.
I Pe	Swe1917	4:9	Varen gästvänliga mot varandra utan knot,
I Pe	KhmerNT	4:9	ចូរ​ចេះ​រាក់ទាក់​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក​ដោយ​ឥត​ត្អូញត្អែរ​ឡើយ​
I Pe	CroSaric	4:9	Gostoljubivo primajte jedni druge bez mrmljanja!
I Pe	BasHauti	4:9	Çareten elkarren ostatuz recebiçale, murmurationeric gabe.
I Pe	WHNU	4:9	φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμου
I Pe	VieLCCMN	4:9	Hãy tiếp đón nhau mà không lẩm bẩm kêu ca.
I Pe	FreBDM17	4:9	Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures.
I Pe	TR	4:9	φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμων
I Pe	HebModer	4:9	היו מארחים איש את רעהו בבלי תלנות׃
I Pe	Kaz	4:9	Ешбір наразылықсыз өзара қонақжай болыңдар.
I Pe	UkrKulis	4:9	Будьте гостинні один для одного без дорікання.
I Pe	FreJND	4:9	étant hospitaliers les uns envers les autres, sans murmures.
I Pe	TurHADI	4:9	Sızlanıp söylenmeden birbirinize karşı misafirperver olun.
I Pe	GerGruen	4:9	Seid gegenseitig gastfreundlich ohne Murren.
I Pe	SloKJV	4:9	Brez godrnjanja se poslužujte gostoljubnosti drug do drugega.
I Pe	Haitian	4:9	Se pou nou yonn resevwa lòt lakay nou san plenyen.
I Pe	FinBibli	4:9	Olkaat vierasten holhoojat keskenänne napisematta,
I Pe	SpaRV	4:9	Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.
I Pe	HebDelit	4:9	הֱיוּ מְאָרְחִים אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי תְלֻנּוֹת׃
I Pe	WelBeibl	4:9	Agorwch eich cartrefi i'ch gilydd – bod yn groesawgar, a pheidio cwyno.
I Pe	GerMenge	4:9	Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren.
I Pe	GreVamva	4:9	γίνεσθε φιλόξενοι εις αλλήλους χωρίς γογγυσμών·
I Pe	Tisch	4:9	φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
I Pe	UkrOgien	4:9	Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті!
I Pe	MonKJV	4:9	Дуртай дургүй байдалгүйгээр нэг нэгэндээ зочломтгой ханд.
I Pe	SrKDEkav	4:9	Будите гостољубиви међу собом без мрмљања;
I Pe	FreCramp	4:9	Exercez entre vous l'hospitalité sans murmurer.
I Pe	PolUGdan	4:9	Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.
I Pe	FreGenev	4:9	Soyez hofpitaliers les uns envers les autres, fans murmures.
I Pe	FreSegon	4:9	Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
I Pe	SpaRV190	4:9	Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.
I Pe	Swahili	4:9	Muwe na ukarimu ninyi kwa ninyi bila kunung'unika.
I Pe	HunRUF	4:9	Legyetek egymás iránt vendégszeretők zúgolódás nélkül.
I Pe	FreSynod	4:9	Exercez, sans murmurer, l'hospitalité les uns envers les autres.
I Pe	DaOT1931	4:9	Værer gæstfrie imod hverandre uden Knurren.
I Pe	FarHezar	4:9	یکدیگر را بدون شِکوِه و شکایت میهمانی کنید.
I Pe	TpiKJPB	4:9	Yusim pasin bilong lukautim man i kam long haus wanpela i go long narapela, na no ken gat pasin bilong toktok planti wantaim.
I Pe	ArmWeste	4:9	Հիւրասէ՛ր եղէք իրարու հանդէպ՝ առանց տրտնջելու:
I Pe	DaOT1871	4:9	Værer gæstfrie imod hverandre uden Knurren.
I Pe	JapRague	4:9	苦情なく相接待し、
I Pe	Peshitta	4:9	ܘܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܝܢ ܐܟܤܢܝܐ ܕܠܐ ܪܛܢܐ ܀
I Pe	FreVulgG	4:9	Exercez entre vous l’hospitalité sans murmurer.
I Pe	PolGdans	4:9	Gościnnymi bądźcie jedni ku drugim bez szemrania.
I Pe	JapBungo	4:9	また吝むことなく互に懇ろに待せ。
I Pe	Elzevir	4:9	φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμων
I Pe	GerElb18	4:9	Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren;