I Sa	RWebster	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.
I Sa	NHEBJE	1:10	She was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept bitterly.
I Sa	ABP	1:10	And she was in severe pain of soul, and she prayed to the lord, and with weeping she wept.
I Sa	NHEBME	1:10	She was in bitterness of soul, and prayed to the Lord, and wept bitterly.
I Sa	Rotherha	1:10	and, she being in bitterness of soul, prayed unto Yahweh, and, wept sore.
I Sa	LEB	1:10	She was ⌞deeply troubled⌟, so she prayed to Yahweh and wept bitterly.
I Sa	RNKJV	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed unto יהוה, and wept sore.
I Sa	Jubilee2	1:10	And she [was] in bitterness of soul and prayed unto the LORD and wept sore;
I Sa	Webster	1:10	And she [was] in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.
I Sa	Darby	1:10	and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.
I Sa	ASV	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.
I Sa	LITV	1:10	And she was bitter of soul, and prayed to Jehovah, and she wept copiously.
I Sa	Geneva15	1:10	And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:
I Sa	CPDV	1:10	And since Hannah was bitter in soul, she prayed to the Lord, weeping greatly.
I Sa	BBE	1:10	And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.
I Sa	DRC	1:10	As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,
I Sa	GodsWord	1:10	Though she was resentful, she prayed to the LORD while she cried.
I Sa	JPS	1:10	and she was in bitterness of soul--and prayed unto HaShem, and wept sore.
I Sa	KJVPCE	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.
I Sa	NETfree	1:10	She was very upset as she prayed to the Lord, and she was weeping uncontrollably.
I Sa	AB	1:10	And she was very much grieved in her spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.
I Sa	AFV2020	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sorely.
I Sa	NHEB	1:10	She was in bitterness of soul, and prayed to the Lord, and wept bitterly.
I Sa	NETtext	1:10	She was very upset as she prayed to the Lord, and she was weeping uncontrollably.
I Sa	UKJV	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
I Sa	KJV	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.
I Sa	KJVA	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.
I Sa	AKJV	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sore.
I Sa	RLT	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed unto Yhwh, and wept sore.
I Sa	MKJV	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sorely.
I Sa	YLT	1:10	And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,
I Sa	ACV	1:10	And she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.

I Sa	VulgSist	1:10	cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
I Sa	VulgCont	1:10	cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
I Sa	Vulgate	1:10	cum esset amaro animo oravit Dominum flens largiter
I Sa	VulgHetz	1:10	cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
I Sa	VulgClem	1:10	cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,

I Sa	CzeBKR	1:10	Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.
I Sa	CzeB21	1:10	Hana se tehdy v hluboké úzkosti modlila k Hospodinu a s velikým pláčem
I Sa	CzeCEP	1:10	a v hořkosti duše se modlila k Hospodinu a usedavě plakala.
I Sa	CzeCSP	1:10	V duši měla hořkost, modlila se k Hospodinu a velmi plakala.

I Sa	PorBLivr	1:10	Ela com amargura de alma orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.
I Sa	Mg1865	1:10	Ary Hana dia nalahelo fanahy indrindra, ka nivavaka tamin’ i Jehovah izy sady nitomany dia nitomany.
I Sa	FinPR	1:10	ja rukoili Herraa mieli murheellisena, itki katkerasti
I Sa	FinRK	1:10	ja rukoili Herraa mieli murheellisena, itkien katkerasti.
I Sa	ChiSB	1:10	她心靈愁苦，哀求上主，不斷痛哭流淚；
I Sa	CopSahBi	1:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ
I Sa	ChiUns	1:10	哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，
I Sa	BulVeren	1:10	И тя, с огорчена душа, се молеше на ГОСПОДА и плачеше много.
I Sa	AraSVD	1:10	وَهِيَ مُرَّةُ ٱلنَّفْسِ. فَصَلَّتْ إِلَى ٱلرَّبِّ، وَبَكَتْ بُكَاءً،
I Sa	Esperant	1:10	Kaj ŝi estis tre malĝoja, kaj preĝis al la Eternulo, kaj forte ploris.
I Sa	ThaiKJV	1:10	นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ร้องไห้คร่ำครวญ
I Sa	OSHB	1:10	וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
I Sa	BurJudso	1:10	ဟန္နသည် ညှိုးငယ်သောစိတ်နှင့် ထ၍၊ မျက်ရည်များစွာကျလျက် ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းသည် ကား၊-
I Sa	FarTPV	1:10	حنا درحالی‌که با سوز دل به درگاه خداوند دعا می‌کرد، زار‌ زار می‌گریست.
I Sa	UrduGeoR	1:10	Hannā shadīd pareshānī ke ālam meṅ phūṭ phūṭ kar rone lagī. Rab se duā karte karte
I Sa	SweFolk	1:10	Hon var djupt bedrövad och började be till Herren under häftig gråt.
I Sa	GerSch	1:10	Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr.
I Sa	TagAngBi	1:10	At siya'y nanalangin sa Panginoon ng buong paghihinagpis ng kaluluwa, at tumangis na mainam.
I Sa	FinSTLK2	1:10	rukoili Herraa mieli murheellisena, itki katkerasti
I Sa	Dari	1:10	حَنّه در حالیکه با سوز دل بدرگاه خدا دعا می کرد، زار زار می گریست
I Sa	SomKQA	1:10	Iyadu aad bay u murugootay, oo intay ooyday ayay Rabbiga bariday.
I Sa	NorSMB	1:10	Og i hjartans sut bad ho til Herren og gret sårt.
I Sa	Alb	1:10	Në trishtimin e shpirtit të saj i lutej Zotit duke qarë me dënesë.
I Sa	UyCyr	1:10	Бир күни улар Шилода ғизалинип болғандин кейин, Һанна орнидин туруп, дуа қилишқа чиқти. У чағда роһаний Әли ибадәтгаһ дәрвазисиниң йенидики супида олтиратти. Һаннаниң көңли қаттиқ азапланғанлиқтин зар-зар жиғлиған һалда Пәрвәрдигарға дуа қилди.
I Sa	KorHKJV	1:10	그녀가 혼이 쓰라린 가운데 주께 기도하고 심히 통곡하며
I Sa	SrKDIjek	1:10	И она тужна у срцу помоли се Господу плачући много.
I Sa	Wycliffe	1:10	whanne Anna was in bittere soule, sche preyede the Lord, and wepte largeli;
I Sa	Mal1910	1:10	അവൾ മനോവ്യസനത്തോടെ യഹോവയോടു പ്രാൎത്ഥിച്ചു വളരെ കരഞ്ഞു.
I Sa	KorRV	1:10	한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며
I Sa	Azeri	1:10	خَنّا اورَک يانيغي ائله ربّه دوعا ادئب آجي-آجي آغلادي.
I Sa	SweKarlX	1:10	Och hon var full med hjertans bedröfvelse; och hon bad till Herran, och gret;
I Sa	KLV	1:10	ghaH ghaHta' Daq bitterness vo' qa', je prayed Daq joH'a', je wept 'oy'.
I Sa	ItaDio	1:10	ed essendo in amaritudine d’animo, pregò il Signore, e piangea dirottamente.
I Sa	RusSynod	1:10	И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
I Sa	CSlEliza	1:10	И та умиленна душею, и помолися Господу и плачущи проплака,
I Sa	ABPGRK	1:10	και αυτή κατώδυνος ψυχή και προσηύξατο προς κύριον και κλαίουσα έκλαυσε
I Sa	FreBBB	1:10	Et elle avait l'amertume dans l'âme et elle pria l'Eternel et pleura beaucoup ;
I Sa	LinVB	1:10	Na mawa manene o motema, Ana asambeli Yawe mpe aleli mingi.
I Sa	HunIMIT	1:10	ő pedig elkeseredett lelkű volt, imádkozott az Örökkévalóhoz és sírva sírt.
I Sa	ChiUnL	1:10	哈拿中懷憂戚、禱於耶和華而痛哭、
I Sa	VietNVB	1:10	Bà An-ne sầu khổ lắm. Bà vừa khóc vừa cầu nguyện tha thiết với CHÚA.
I Sa	LXX	1:10	καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν
I Sa	CebPinad	1:10	Ug si Ana diha sa kapaitan gayud sa iyang kalag, ug nag-ampo kang Jehova ug naghilak sa dakung kasakit.
I Sa	RomCor	1:10	Şi Ana se ruga Domnului cu sufletul amărât şi plângea!
I Sa	Pohnpeia	1:10	Kedekedeo, mwurin ar tungoal nan tehnpas en KAUN-O, nan Sailo, Ana ahpw uhda, e inenen nsensuwed mehlel; ih eri sengiseng oh kapakapohng KAUN-O. Ni ahnsowo Ilai mwomwohd nan dewe limwahn wenihmwo.
I Sa	HunUj	1:10	Az asszony lelke mélyéig elkeseredve könyörgött az Úrhoz, és keservesen sírt.
I Sa	GerZurch	1:10	und betrübten Herzens betete sie zum Herrn unter vielen Tränen;
I Sa	GerTafel	1:10	Sie aber war in der Seele erbittert und betete zu Jehovah und weinte sehr.
I Sa	PorAR	1:10	Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou muito,
I Sa	DutSVVA	1:10	Zij dan viel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den Heere, en zij weende zeer.
I Sa	FarOPV	1:10	و او به تلخی جان نزد خداوند دعا کرد، و زارزار بگریست.
I Sa	Ndebele	1:10	Njalo wayelobuhlungu emphefumulweni, wasekhuleka eNkosini ekhala lokukhala inyembezi.
I Sa	PorBLivr	1:10	Ela com amargura de alma orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.
I Sa	Norsk	1:10	og i sin hjertesorg bad hun til Herren og gråt sårt.
I Sa	SloChras	1:10	In njej je bilo bridko v duši, in molila je h Gospodu in silno jokala.
I Sa	Northern	1:10	Xanna ürək yanğısı ilə dua edərək acı-acı ağlayırdı.
I Sa	GerElb19	1:10	Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.
I Sa	LvGluck8	1:10	Un viņas sirds dziļumā bija noskumusi un pielūdza To Kungu un raudāja gauži.
I Sa	PorAlmei	1:10	Ella pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.
I Sa	ChiUn	1:10	哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
I Sa	SweKarlX	1:10	Och hon var full med hjertans bedröfvelse; och hon bad till Herran, och gret;
I Sa	FreKhan	1:10	L’Âme remplie d’amertume, elle pria devant l’Eternel et pleura longtemps.
I Sa	FrePGR	1:10	Et elle avait l'amertume dans le cœur, et elle implorait l'Éternel, et était toute en larmes.
I Sa	PorCap	1:10	Ana, profundamente amargurada, orou ao Senhor e chorou copiosas lágrimas.
I Sa	JapKougo	1:10	ハンナは心に深く悲しみ、主に祈って、はげしく泣いた。
I Sa	GerTextb	1:10	Da betete sie denn in ihrer Betrübnis zu Jahwe unter vielen Thränen
I Sa	Kapingam	1:10	Hannah e-lodo-huaidu huoloo, gei e-hai ana dalodalo ang-gi Dimaadua i-lodo dono manawa-dangidangihia.
I Sa	SpaPlate	1:10	Y se puso ella a orar a Yahvé con el alma llena de amargura; y entre muchas lágrimas
I Sa	WLC	1:10	וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
I Sa	LtKBB	1:10	Ona labai nuliūdusi meldėsi ir graudžiai verkė.
I Sa	Bela	1:10	І была яна ў скрусе душы, і малілася Госпаду, і горка палакала,
I Sa	GerBoLut	1:10	Und sie war von Herzen betrubt und betete zum HERRN und weinete.
I Sa	FinPR92	1:10	Murheessaan Hanna rukoili Herraa, itki katkerasti
I Sa	SpaRV186	1:10	Y ella con amargura de alma oró a Jehová, llorando abundantemente.
I Sa	NlCanisi	1:10	Bitter bedroefd begon ze tot Jahweh te bidden, en onder een stroom van tranen
I Sa	GerNeUe	1:10	Hanna war im Innersten verbittert. Sie betete zu Jahwe und weinte sehr.
I Sa	UrduGeo	1:10	حنّہ شدید پریشانی کے عالم میں پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی۔ رب سے دعا کرتے کرتے
I Sa	AraNAV	1:10	بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَصَلَّتْ إِلَى الرَّبِّ وَبَكَتْ بِحُرْقَةٍ،
I Sa	ChiNCVs	1:10	她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，
I Sa	ItaRive	1:10	ella avea l’anima piena di amarezza, e pregò l’Eterno piangendo dirottamente.
I Sa	Afr1953	1:10	En bitter bedroef het sy tot die HERE gebid en bitterlik geween;
I Sa	RusSynod	1:10	И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
I Sa	UrduGeoD	1:10	हन्ना शदीद परेशानी के आलम में फूट फूटकर रोने लगी। रब से दुआ करते करते
I Sa	TurNTB	1:10	Hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak RAB'be yakardı
I Sa	DutSVV	1:10	Zij dan viel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.
I Sa	HunKNB	1:10	Anna keseredett szívvel imádkozott az Úrhoz, és nagyon sírt.
I Sa	Maori	1:10	A i tino pouri te ngakau o tera, ka inoi ki a Ihowa, a nui atu tana tangi.
I Sa	sml_BL_2	1:10	Na, landu' aheya kasukkalan si Hanna angkan iya anangis to'ongan maka e'na angamu'-ngamu' ni si Yawe.
I Sa	HunKar	1:10	És lelkében elkeseredve, könyörge az Úrnak, és igen sír vala.
I Sa	Viet	1:10	An-ne lấy làm sầu khổ trong lòng, vừa cầu khẩn Ðức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn giọt lệ.
I Sa	Kekchi	1:10	Lix Ana qui-oc chi tijoc chiru li Ka̱cuaˈ chi ra saˈ xchˈo̱l ut cˈajoˈ nak quiya̱bac.
I Sa	Swe1917	1:10	och i sin djupa bedrövelse begynte bedja till HERREN under bitter gråt.
I Sa	CroSaric	1:10	I ojađena u duši pomoli se Ana Jahvi, plačući gorko.
I Sa	VieLCCMN	1:10	Tâm hồn cay đắng, bà cầu nguyện với ĐỨC CHÚA và khóc nức nở.
I Sa	FreBDM17	1:10	Elle donc ayant le coeur plein d’amertume, pria l’Eternel en pleurant abondamment.
I Sa	FreLXX	1:10	Là, tout affligée en son cœur, elle fit au Seigneur une prière, et elle se prit à pleurer amèrement.
I Sa	Aleppo	1:10	והיא מרת נפש ותתפלל על יהוה ובכה תבכה
I Sa	MapM	1:10	וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהֹוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
I Sa	HebModer	1:10	והיא מרת נפש ותתפלל על יהוה ובכה תבכה׃
I Sa	Kaz	1:10	Сонда Ханна жылап, жүрегіндегі шерін Жаратқан Иеге ақтарып сиынды.
I Sa	FreJND	1:10	et elle avait l’amertume dans l’âme, et elle pria l’Éternel et pleura abondamment.
I Sa	GerGruen	1:10	Sie war aber betrübten Gemüts. So betete sie zum Herrn und weinte in einem fort.
I Sa	SloKJV	1:10	Ona pa je bila v grenkobi duše in molila h Gospodu in bridko jokala.
I Sa	Haitian	1:10	Ana te gen anpil lapenn. Li t'ap lapriyè nan pye Seyè a, dlo t'ap koule nan je l'.
I Sa	FinBibli	1:10	Ja Hanna oli sangen katkeralla sydämellä, ja rukoili Herraa, ja itki hartaasti,
I Sa	SpaRV	1:10	Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
I Sa	WelBeibl	1:10	Roedd Hanna'n torri ei chalon ac yn beichio crio wrth weddïo ar yr ARGLWYDD.
I Sa	GerMenge	1:10	In tiefer Bekümmernis und unter vielen Tränen betete sie zum HERRN
I Sa	GreVamva	1:10	Και αυτή ήτο καταπικραμένη την ψυχήν και προσηύχετο εις τον Κύριον, κλαίουσα καθ' υπερβολήν.
I Sa	UkrOgien	1:10	А вона була ско́рбна духом, і молилася до Господа та плакала гірко.
I Sa	FreCramp	1:10	L'âme pleine d'amertume, elle pria Yahweh et versa beaucoup de larmes ;
I Sa	SrKDEkav	1:10	И она, тужна у срцу помоли се Господу плачући много.
I Sa	PolUGdan	1:10	A ona, z goryczą w duszy, modliła się do Pana i strasznie płakała.
I Sa	FreSegon	1:10	Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Éternel et versa des pleurs.
I Sa	SpaRV190	1:10	Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
I Sa	HunRUF	1:10	Az asszony lelke mélyéig elkeseredve könyörgött az Úrhoz, és keservesen sírt.
I Sa	DaOT1931	1:10	og i sin Vaande bad hun under heftig Graad til HERREN
I Sa	TpiKJPB	1:10	Na tewel bilong meri em i pait tru, na em i beten long BIKPELA, na krai strong tru.
I Sa	DaOT1871	1:10	Og hun var beskeligen bedrøvet i Sjælen, og hun bad ydmygeligen til Herren og græd saare.
I Sa	FreVulgG	1:10	Anne, qui avait le cœur plein d’amertume, pria le Seigneur en répandant beaucoup de larmes,
I Sa	PolGdans	1:10	A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.
I Sa	JapBungo	1:10	ハンナ心にくるしみヱホバにいのりて甚く哭き
I Sa	GerElb18	1:10	Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.