Kekchi - I Samuel - 1

1:1  Quicuan jun li cui̱nk aj Elcana xcˈabaˈ saˈ li tenamit Ramá, li cuan saˈ xnaˈajeb li ralal xcˈajol laj Efraín, li tzu̱l ru. Laj Elcana, aˈan li ralal laj Jeroham. Lix yucuaˈ laj Jeroham, aˈan laj Eliú. Ut laj Eliú, aˈan li ralal laj Tohu ut laj Tohu, aˈan li ralal laj Zuf xcomoneb li ralal xcˈajol laj Efraín.

1:2  Laj Elcana quicuan cuib li rixakil. Li jun, xAna xcˈabaˈ ut li jun chic xPenina xcˈabaˈ. Lix Penina cuan xcocˈal, abanan lix Ana ma̱cˈaˈ xcocˈal.

1:3  Laj Elcana rajlal chihab naxic Silo chi lokˈoni̱nc ut chixqˈuebal lix mayej chiru li nimajcual Dios. Aran Silo cuan laj Elí laj tij rochbeneb li cuib chi ralal, laj Ofni ut laj Finees. Aˈan aj tijeb ajcuiˈ chiru li Dios.

1:4  Nak nacuulac xkˈehil laj Elcana naxqˈue lix mayej chiru li Dios. Ut naxqˈue ajcuiˈ re lix Penina li rixakil li joˈ qˈuial li natzˈak. Ut naxqˈue ajcuiˈ reheb li ralal xcˈajol.

1:5  Naxqˈue ajcuiˈ re lix Ana, abanan sicˈbil ru li naxqˈue re xban nak kˈaxal naxra, usta li Dios incˈaˈ quixqˈue chi qˈuirisi̱nc.

1:6  Joˈcan nak lix Penina li xcab rixakil naxchˈiˈchˈiˈi lix Ana ut naxqˈue xrahil xchˈo̱l rajlal xban nak li Dios incˈaˈ quixqˈue chi qˈuirisi̱nc.

1:7  Rajlal chihab nak nequeˈxic chi lokˈoni̱nc saˈ li rochoch li Dios, lix Penina rajlal naxqˈue chi rahocˈ xchˈo̱l lix Ana. Joˈcan nak lix Ana naya̱bac ut incˈaˈ chic nacuaˈac xban xrahil xchˈo̱l.

1:8  Ut laj Elcana lix be̱lom lix Ana quixye re: —¿Cˈaˈut nak nacatya̱bac? Ut, ¿cˈaˈut nak incˈaˈ chic nacatcuaˈac? ¿Cˈaˈut nak junelic ra a̱chˈo̱l? ¿Ma incˈaˈ ta biˈ kˈaxal us nak cuanquin la̱in chiru laje̱bak chi cocˈal? chan re.

1:9  Nak cuan lix Ana aran Silo, co̱ saˈ rochoch li Dios nak ac xrakeˈ chi tzaca̱nc. Ut laj Elí laj tij chunchu chire li oqueba̱l saˈ jun li tem.

1:10  Lix Ana qui-oc chi tijoc chiru li Ka̱cuaˈ chi ra saˈ xchˈo̱l ut cˈajoˈ nak quiya̱bac.

1:11  Quitijoc chiru li Dios ut quixye: —At nimajcual Dios, chacuil taxak xtokˈoba̱l cuu xban nak cˈajoˈ xrahil saˈ inchˈo̱l. Chinjulticokˈ taxak a̱cue ut incˈaˈ taxak ta̱sachk saˈ a̱chˈo̱l. Ta̱qˈue taxak junak incˈulaˈal te̱lom ut la̱in tinkˈaxtesi ajcuiˈ a̱cue chalen nak ta̱yoˈla̱k toj chirix lix camic ut incˈaˈ ta̱besma̱nk li rismal xjolom, chan.

1:12  Najt quitijoc chiru li nimajcual Dios ut laj Elí yo̱ chixqˈuebal retal lix tzˈu̱mal re lix Ana nak yo̱ chi tijoc.

1:13  Nak lix Ana yo̱ chi tijoc, caˈaj cuiˈ lix tzˈu̱mal re na-ecˈan ut laj Elí incˈaˈ narabi li cˈaˈru yo̱ chixyebal. Joˈcan nak laj Elí quixcˈoxla nak ta̱cala̱k.

1:14  Ut quixye re: —¿Jokˈe ta̱canab cala̱c? Ma̱cuucˈ chic li vino, chan.

1:15  Ut lix Ana quixye re: —La̱in incˈaˈ yo̱quin chi ucˈac, at Ka̱cuaˈ. Incˈaˈ nincala. Yo̱quin ban xyotˈbal inchˈo̱l chiru li Ka̱cuaˈ xban nak cˈajoˈ li raylal nincˈul.

1:16  Ma̱cˈoxla nak la̱in jun ixk incˈaˈ us innaˈleb. La̱in yo̱quin chi tijoc chiru li Dios xban nak cˈajoˈ li raylal li yo̱quin chixcˈulbal, chan.

1:17  Ut laj Elí quixye re lix Ana: —Ayu chi cˈojcˈo a̱chˈo̱l. Ut aˈ taxak li Dios li nequeˈxlokˈoni laj Israel chi qˈuehoc a̱cue li cˈaˈru xatzˈa̱ma chiru, chan.

1:18  Lix Ana quixchakˈrabi laj Elí ut quixye re: —Kˈaxal us raj nak tincˈul ta li xintzˈa̱ma joˈ xaye, chan. Ut chirix aˈan lix Ana quisukˈi saˈ li naˈajej li yo̱ cuiˈ chi hila̱nc ut quicuaˈac. Ut chalen aˈan, incˈaˈ chic quirahoˈ saˈ xchˈo̱l.

1:19  Joˈ cuulajak chic queˈcuacli toj ekˈela ut co̱eb chixlokˈoninquil li Dios. Ut chirix aˈan queˈsukˈi saˈ li rochocheb aran Ramá. Ut laj Elcana quicuan riqˈuin lix Ana li rixakil ut quicana chi yaj aj ixk. Joˈcaˈin nak li Dios quixsume lix tij lix Ana.

1:20  Quicuulac xkˈehil nak quiyoˈla lix cˈulaˈal lix Ana. Ut aj Samuel quixqˈue chokˈ xcˈabaˈ xban nak li cˈulaˈal aˈan tzˈa̱manbil chiru li Dios.

1:21  Ut laj Elcana co̱ cuiˈchic Silo chixqˈuebal lix mayej chiru li Ka̱cuaˈ rochbeneb li ralal xcˈajol joˈ naxba̱nu rajlal chihab. Quixba̱nu li cˈaˈru quixyechiˈi re li Dios.

1:22  Abanan lix Ana incˈaˈ co̱ chirixeb. Joˈcan nak quixye re lix be̱lom: —La̱in incˈaˈ tinxic. Toj tinmakˈ xtuˈ lin cˈulaˈal, tojoˈnak tinxic chixkˈaxtesinquil re li Ka̱cuaˈ. Ut aran ta̱cana̱k chi junaj cua, chan re.

1:23  Laj Elcana quixye re lix Ana: —Ba̱nu joˈ nacacˈoxla nak us xba̱nunquil. Cana̱kat toj ta̱makˈ xtuˈ li cˈulaˈal. Ut aˈ taxak li Dios chitenkˈa̱nk a̱cue chixba̱nunquil li cˈaˈru xayechiˈi re li Dios, chan. Ut lix Ana quicana saˈ rochoch ut quixqˈuiresi li cˈulaˈal toj quixmakˈ xtuˈ.

1:24  Ut nak ac xmakˈ xtuˈ li cˈulaˈal, quixcˈam saˈ rochoch li Dios aran Silo, usta toj caˈchˈin. Quixcˈam ajcuiˈ oxib cuacax toj sa̱jeb, jun chacach li cˈaj ut jun cuc vino.

1:25  Queˈxcamsi li cuacax ut queˈxcˈam li cˈulaˈal chiru laj Elí.

1:26  Ut lix Ana quixye re laj Elí: —At ka̱cuaˈ, relic chi ya̱l nak la̱in li ixk li quincˈulun chi tijoc arin chiru li nimajcual Dios nak chunchu̱cat chire li oqueba̱l.

1:27  La̱in quintzˈa̱ma chiru li Dios nak tixqˈue junak lin cˈulaˈal. Ut aˈan xqˈue cue li cˈulaˈal aˈin.

1:28  Joˈcan nak xinchal chixkˈaxtesinquil chiru li nimajcual Dios li cˈulaˈal aˈin re ta̱cˈanjelak chiru joˈ najtil ta̱cua̱nk saˈ ruchichˈochˈ, chan. Ut queˈxlokˈoni li Dios.