I Sa	RWebster	1:14	And Eli said to her, How long wilt thou be drunk? put away thy wine from thee.
I Sa	NHEBJE	1:14	Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."
I Sa	ABP	1:14	And [2said 3to her 1Eli], Until when shall you be intoxicated? Remove your wine!
I Sa	NHEBME	1:14	Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."
I Sa	Rotherha	1:14	And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee.
I Sa	LEB	1:14	Then Eli said to her, “How long will you behave like someone who is drunk? Put away your wine!”
I Sa	RNKJV	1:14	And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	Jubilee2	1:14	And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? Put away thy wine from thee.
I Sa	Webster	1:14	And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	Darby	1:14	And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	ASV	1:14	And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	LITV	1:14	And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you.
I Sa	Geneva15	1:14	And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.
I Sa	CPDV	1:14	and so he said to her: “How long will you be inebriated? You should take only a little wine, but instead you are drenched.”
I Sa	BBE	1:14	And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
I Sa	DRC	1:14	And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.
I Sa	GodsWord	1:14	"How long are you going to stay drunk?" Eli asked her. "Get rid of your wine."
I Sa	JPS	1:14	And Eli said unto her: 'How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.'
I Sa	KJVPCE	1:14	And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	NETfree	1:14	So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"
I Sa	AB	1:14	And the servant of Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you, and go out from the presence of the Lord.
I Sa	AFV2020	1:14	And Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you!"
I Sa	NHEB	1:14	Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."
I Sa	NETtext	1:14	So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"
I Sa	UKJV	1:14	And Eli said unto her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
I Sa	KJV	1:14	And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	KJVA	1:14	And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	AKJV	1:14	And Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
I Sa	RLT	1:14	And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
I Sa	MKJV	1:14	And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you!
I Sa	YLT	1:14	And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'
I Sa	ACV	1:14	And Eli said to her, How long will thou be drunken? Put away thy wine from thee.

I Sa	VulgSist	1:14	dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.
I Sa	VulgCont	1:14	dixitque ei: Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum, quo mades.
I Sa	Vulgate	1:14	dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades
I Sa	VulgHetz	1:14	dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.
I Sa	VulgClem	1:14	dixitque ei : Usquequo ebria eris ? digere paulisper vinum, quo mades.

I Sa	CzeBKR	1:14	Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.
I Sa	CzeB21	1:14	Proto jí Elí řekl: „Jak dlouho tu budeš opilá? Prober se!“
I Sa	CzeCEP	1:14	Řekl jí proto: „Jak dlouho budeš opilá? Zanech už vína!“
I Sa	CzeCSP	1:14	Élí jí řekl: Jak dlouho budeš opilá? ⌈Odlož to víno!⌉

I Sa	PorBLivr	1:14	Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.
I Sa	Mg1865	1:14	Dia hoy Ely taminy: Mandrapahoviana no ho mamo ianao? Esory aminao ny divainao.
I Sa	FinPR	1:14	Ja Eeli sanoi hänelle: "Kuinka kauan sinä siinä olet juovuksissa? Haihduta humalasi."
I Sa	FinRK	1:14	ja sanoi hänelle: ”Kuinka kauan sinä olet siinä juovuksissa? Haihduta humalasi.”
I Sa	ChiSB	1:14	就對她說：「你要醉到幾時﹖消消你身上的酒氣罷! 」
I Sa	CopSahBi	1:14	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϩⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
I Sa	ChiUns	1:14	以利对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」
I Sa	BulVeren	1:14	И Илий ѝ каза: Докога ще си пияна? Откажи се от виното си!
I Sa	AraSVD	1:14	فَقَالَ لَهَا عَالِي: «حَتَّى مَتَى تَسْكَرِينَ؟ ٱنْزِعِي خَمْرَكِ عَنْكِ».
I Sa	Esperant	1:14	Kaj Eli diris al ŝi: Kiel longe vi restos ebria? forigu vian vinon el vi.
I Sa	ThaiKJV	1:14	เอลีจึงพูดกับนางว่า “เธอจะเมาไปนานสักเท่าใด ทิ้งเหล้าองุ่นเสียเถิด”
I Sa	OSHB	1:14	וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
I Sa	BurJudso	1:14	သင်သည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး ယစ်မူးလိမ့်မည်နည်း။ သင်၏ စပျစ်ရည်ကို ပယ်ရှောင်လော့ ဟု ဆို၏။
I Sa	FarTPV	1:14	به حنا گفت: «تا کی مست می‌شوی؟ شراب را کنار بگذار.»
I Sa	UrduGeoR	1:14	is lie us ne use jhiṛakte hue kahā, “Tū kab tak nashe meṅ dhut rahegī? Mai pīne se bāz ā!”
I Sa	SweFolk	1:14	Därför sade han till henne: ”Hur länge ska du bära dig åt som en berusad? Se till att göra dig av med vinet!”
I Sa	GerSch	1:14	Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Gib deinen Wein von dir!
I Sa	TagAngBi	1:14	At sinabi ni Eli sa kaniya, Hanggang kailan magiging lasing ka? ihiwalay mo ang iyong alak sa iyo.
I Sa	FinSTLK2	1:14	Eeli sanoi hänelle: "Kuinka kauan sinä olet siinä juovuksissa? Haihduta humalasi."
I Sa	Dari	1:14	به حَنّه گفت: «مستی تا بکی؟ شرابت را از خود دور کن.» حَنّه جواب داد:
I Sa	SomKQA	1:14	Markaasaa Ceelii wuxuu iyadii ku yidhi, Ilaa gormaad sakhraamaysaa? Khamrigaaga iska fogee.
I Sa	NorSMB	1:14	Difor sagde til henne: «Kor lenge vil du syna deg drukki? Sjå til å få ruset til å siga av deg!»
I Sa	Alb	1:14	Kështu Eli i tha: "Deri kur do të jesh e dehur? Të daltë pija!".
I Sa	UyCyr	1:14	униңға: — Қачанғичә мәс жүрисән? Шараптин өзәңни тарт! — деди.
I Sa	KorHKJV	1:14	엘리가 그녀에게 이르되, 네가 어느 때까지 취하여 있으려느냐? 네게서 포도주를 치우라, 하매
I Sa	SrKDIjek	1:14	Па јој рече Илије: докле ћеш бити пијана? отријезни се од вина својега.
I Sa	Wycliffe	1:14	and he seide to hyr, Hou longe schalt thou be drunkun? Difye thou a litil the wyn, `bi which thou art moist.
I Sa	Mal1910	1:14	ഏലി അവളോടു: നീ എത്രത്തോളം ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കും? നിന്റെ വീഞ്ഞു ഇറങ്ങട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
I Sa	KorRV	1:14	엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라
I Sa	Azeri	1:14	عِلي اونا ددي: "نه واختا قدر کفلئلئک اده‌جکسن؟ بسدئر، آت بو شرابي."
I Sa	SweKarlX	1:14	Och sade till henne: Huru länge vill du vara drucken? Låt vinet gå af dig.
I Sa	KLV	1:14	Eli ja'ta' Daq Daj, “ chay' tIq DichDaq SoH taH drunken? lan DoH lIj HIq vo' SoH.”
I Sa	ItaDio	1:14	e le disse: Infino a quando farai l’ebbra? cacciati il tuo vino d’addosso.
I Sa	RusSynod	1:14	И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].
I Sa	CSlEliza	1:14	И рече ей Илий: доколе пияна будеши? Отими вино твое и иди от места Господня.
I Sa	ABPGRK	1:14	και είπεν αυτή Ηλί έως πότε μεθυσθήση περιελού τον οίνον σου
I Sa	FreBBB	1:14	Et Eli lui dit : Jusqu'à quand seras-tu ivre ? Va dissiper ton ivresse !
I Sa	LinVB	1:14	Ya­ngo wana alobi : « Yo okolangwa tee ntango nini ? Kende kolala. »
I Sa	HunIMIT	1:14	És szólt hozzá Éli: Meddig fogsz részegeskedni? Távolítsd el magadtól borodat!
I Sa	ChiUnL	1:14	曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
I Sa	VietNVB	1:14	Ông Hê-li bảo bà: Chị còn say cho đến chừng nào? Chị về dã rượu đi.
I Sa	LXX	1:14	καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου
I Sa	CebPinad	1:14	Ug si Eli miingon kaniya: Hangtud anus-a mohuwas ang imong pagkahubog? isalikway ang vino gikan kanimo.
I Sa	RomCor	1:14	şi i-a zis: „Până când vei fi beată? Du-te de te trezeşte.”
I Sa	Pohnpeia	1:14	ahpw ndahng, “Ke dehr nim wain, pwe ke dehr mwomwen sakau!”
I Sa	HunUj	1:14	és ezt mondta neki: Meddig tart még a részegséged? Józanodj ki mámorodból!
I Sa	GerZurch	1:14	und er sprach zu ihr: Wie lange willst du dich trunken gebären? Mach, dass du deinen Rausch los wirst!
I Sa	GerTafel	1:14	Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein, tue deinen Wein weg von dir.
I Sa	PorAR	1:14	e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
I Sa	DutSVVA	1:14	En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.
I Sa	FarOPV	1:14	پس عیلی وی راگفت: «تا به کی مست می‌شوی؟ شرابت را از خوددور کن.»
I Sa	Ndebele	1:14	UEli wasesithi kuye: Koze kube nini udakwa? Susa iwayini lakho kuwe.
I Sa	PorBLivr	1:14	Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.
I Sa	Norsk	1:14	og han sa til henne: Hvor lenge vil du te dig som drukken? Se til å bli av med ditt rus!
I Sa	SloChras	1:14	In ji reče Eli: Doklej boš pijana? Iztrezni se od vina svojega!
I Sa	Northern	1:14	Ona görə də dedi: «Nə vaxta qədər sərxoşluq edəcəksən? Bəsdir, at bu şərabı».
I Sa	GerElb19	1:14	Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!
I Sa	LvGluck8	1:14	Un Elus uz to sacīja: cik ilgi tu būsi piedzērusi? Lai tavs vīns no tevis atstājās.
I Sa	PorAlmei	1:14	E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? aparta de ti o teu vinho.
I Sa	ChiUn	1:14	以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
I Sa	SweKarlX	1:14	Och sade till henne: Huru länge vill du vara drucken? Låt vinet gå af dig.
I Sa	FreKhan	1:14	et il lui dit: "Combien de temps veux-tu étaler ton ivresse? Va cuver ton vin!"
I Sa	FrePGR	1:14	Et Eli lui dit : Jusques à quand montreras-tu ton ivresse ? dissipe le vin qui te maîtrise ?
I Sa	PorCap	1:14	Eli, julgando-a ébria, disse-lhe: «Até quando durará a tua embriaguez? Vai-te embora e deixa passar o efeito do vinho de que estás cheia.»
I Sa	JapKougo	1:14	彼女に言った、「いつまで酔っているのか。酔いをさましなさい」。
I Sa	GerTextb	1:14	So sagte er denn zu ihr: Wie lange willst du dich trunken erzeigen? Schüttle deinen Rausch von dir ab!
I Sa	SpaPlate	1:14	Dijo, pues, Helí: “¿Hasta cuándo andarás embriagada? ¡Procura librarte de tu embriaguez!”
I Sa	Kapingam	1:14	gei mee ga-helekai gi Hannah, “Goe hudee inuinu nia waini, gi-de-libaliba-hua goe giibeni!”
I Sa	WLC	1:14	וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
I Sa	LtKBB	1:14	ir tarė: „Ar ilgai būsi girta? Išsipagiriok“.
I Sa	Bela	1:14	І сказаў ёй Ілій: дакуль ты будзеш п'яная? Працьверазіся ад віна твайго.
I Sa	GerBoLut	1:14	und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Lai?, den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!
I Sa	FinPR92	1:14	ja sanoi hänelle: "Kuinka kauan aiot viipyä täällä juopuneena? Mene selviämään humalastasi!"
I Sa	SpaRV186	1:14	Y díjole Elí: ¿Hasta cuándo estarás borracha? digiere tu vino.
I Sa	NlCanisi	1:14	Eli riep haar toe: Hoe lang blijft ge u aanstellen als een beschonkene? Ga uw roes uitslapen!
I Sa	GerNeUe	1:14	und fuhr sie an: "Wie lange willst du dich hier als Betrunkene aufführen? Sieh zu, dass du deinen Rausch loswirst!"
I Sa	UrduGeo	1:14	اِس لئے اُس نے اُسے جھڑکتے ہوئے کہا، ”تُو کب تک نشے میں دُھت رہے گی؟ مَے پینے سے باز آ!“
I Sa	AraNAV	1:14	فَقَالَ لَهَا عَالِي: «إِلَى مَتَى تَظَلِّينَ سَكْرَى؟ كُفِّي عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ»
I Sa	ChiNCVs	1:14	以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
I Sa	ItaRive	1:14	e le disse: "Quanto durerà cotesta tua ebbrezza? Va’ a smaltire il tuo vino!"
I Sa	Afr1953	1:14	En Eli sê vir haar: Hoe lank wil jy jou soos 'n dronk mens gedra? Sit jou wyn van jou af weg.
I Sa	RusSynod	1:14	И сказал ей Илий: «Доколе ты будешь пьяной? Вытрезвись от вина твоего».
I Sa	UrduGeoD	1:14	इसलिए उसने उसे झिड़कते हुए कहा, “तू कब तक नशे में धुत रहेगी? मै पीने से बाज़ आ!”
I Sa	TurNTB	1:14	“Sarhoşluğunu ne zamana dek sürdüreceksin? Artık şarabı bırak” dedi.
I Sa	DutSVV	1:14	En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.
I Sa	HunKNB	1:14	Meg is kérdezte tőle: »Meddig leszel részeg? Menj, emészd meg egy kissé a bort, amitől elkábultál!«
I Sa	Maori	1:14	Na ka mea a Eri ki a ia, Ka tae te roa o tou haurangi! Whakarerea atu tau waina.
I Sa	sml_BL_2	1:14	angkan yukna ma iya, “Arung, angay ka maglango sadja ilu? Timanin binunu!”
I Sa	HunKar	1:14	Monda azért néki Éli: Meddig leszel részeg? Távolítsd el mámorodat magadtól.
I Sa	Viet	1:14	bèn hỏi rằng: Chừng nào nàng mới hết say? Hãy đi giã rượu đi.
I Sa	Kekchi	1:14	Ut quixye re: —¿Jokˈe ta̱canab cala̱c? Ma̱cuucˈ chic li vino, chan.
I Sa	Swe1917	1:14	Därför sade Eli till henne: »Huru länge skall du bete dig såsom en drucken? Laga så, att ruset går av dig.»
I Sa	CroSaric	1:14	I reče joj Eli: "Dokle ćeš biti pijana? Otrijezni se od vina što je u tebi!"
I Sa	VieLCCMN	1:14	Ông Ê-li bảo bà : Bà còn say đến bao giờ ? Hãy lo dã rượu đi !
I Sa	FreBDM17	1:14	Et Héli lui dit : Jusqu’à quand seras-tu ivre ? va reposer ton vin.
I Sa	FreLXX	1:14	Et le serviteur d'Héli alla lui dire : Jusqu'à quand seras-tu donc ivre ? Va-t'en avec ton vin ; retire-toi de devant le Seigneur.
I Sa	Aleppo	1:14	ויאמר אליה עלי עד מתי תשתכרין הסירי את יינך מעליך
I Sa	MapM	1:14	וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵֽעָלָֽיִךְ׃
I Sa	HebModer	1:14	ויאמר אליה עלי עד מתי תשתכרין הסירי את יינך מעליך׃
I Sa	Kaz	1:14	— Сен қашанғы мас болып жүре бересің? Шарап ішуіңді доғар! — деп зекіді.
I Sa	FreJND	1:14	Et Éli lui dit : Jusques à quand seras-tu ivre ? Ôte ton vin d’avec toi.
I Sa	GerGruen	1:14	Und Eli sprach zu ihr: "Wie lange willst du trunken sein? Werde deinen Weinrausch los!"
I Sa	SloKJV	1:14	Éli ji je rekel: „Doklej boš pijana? Odloži svoje vino od sebe.“
I Sa	Haitian	1:14	Li di l' konsa: -Kilè w'a sispann bwè jouk pou ou sou konsa? Soti al desoule ou yon lòt kote!
I Sa	FinBibli	1:14	Ja Eli sanoi hänelle: kuinka kauvan sinä olet juovuksissa? anna viinan olla sinustas pois.
I Sa	SpaRV	1:14	Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
I Sa	WelBeibl	1:14	A dwedodd wrthi, “Pam wyt ti'n meddwi fel yma? Rho'r gorau iddi! Sobra!”
I Sa	GerMenge	1:14	und er sagte zu ihr: »Wie lange willst du dich noch wie eine Trunkene benehmen? Werde endlich wieder nüchtern!«
I Sa	GreVamva	1:14	Και είπε προς αυτήν ο Ηλεί, Έως πότε θέλεις είσθαι μεθύουσα; απόβαλε τον οίνόν σου από σου.
I Sa	UkrOgien	1:14	І сказав до неї Ілі́й: „Аж доки ти будеш п'я́ною? Ви́тверезись зо свого вина!“
I Sa	SrKDEkav	1:14	Па јој рече Илије: Докле ћеш бити пијана? Отрезни се од вина свог.
I Sa	FreCramp	1:14	et il lui dit : « Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse ? Fais passer ton vin. »
I Sa	PolUGdan	1:14	I Heli powiedział do niej: Jak długo będziesz pijana? Wytrzeźwiej od swego wina.
I Sa	FreSegon	1:14	et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.
I Sa	SpaRV190	1:14	Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
I Sa	HunRUF	1:14	és ezt mondta neki: Meddig motyogsz még itt részegen? Józanodj ki végre!
I Sa	DaOT1931	1:14	og sagde til hende: »Hvor længe vil du gaa og være drukken? Se at komme af med din Rus!«
I Sa	TpiKJPB	1:14	Na Ilai i tokim em, Inap long wanem taim bai yu stap spak? Rausim i go wain bilong yu long yu.
I Sa	DaOT1871	1:14	Og Eli sagde til hende: Hvor længe vil du være drukken? bortskaf din Vin fra dig!
I Sa	FreVulgG	1:14	et il lui dit : Jusqu’à quand seras-tu ivre ? Laisse un peu reposer le vin qui te trouble.
I Sa	PolGdans	1:14	Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.
I Sa	JapBungo	1:14	之にいひけるは何時まで酔ひをるか爾の酒をされよ
I Sa	GerElb18	1:14	Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!