Kapingamarangi - I Samuel - 1

1:1  Taane mai i-di madawaawa Ephraim dono ingoo go Elkanah e-noho i-di waahale go Ramah i-lodo tenua gonduu o Ephraim. Dono damana go Jeroham, dono damana-madua go Elihu, tangada mai di madahaanau dulii o Tohu, mai baahi di madahaanau damana o Zuph.

1:2  Elkanah e-lodo gi-nia ahina dogolua, Hannah mo Peninnah. Peninnah di ahina e-huwa, gei Hannah di ahina dee-huwa.

1:3  I-lodo nia ngadau huogodoo, gei Elkanah e-hana gi Shiloh e-hai dana tigidaumaha mo-di daumaha ang-gi Dimaadua di Gowaa Aamua. I-di madagoaa deelaa, gei-ogo Hophni mo Phinehas, nia dama-daane Eli, nogo hai nnegau o tangada hai-mee-dabu i-golo.

1:4  Di madagoaa o Elkanah ma-ga-tigidaumaha, gei mee e-wanga tuhongo a Peninnah mo tuhongo e-dahi ang-gi nia dama huogodoo a-maa mai i tigidaumaha deelaa.

1:5  Gei mee e-wanga gi Hannah dono duhongo gi-mada-logo i tuhongo e-dahi, idimaa Elkanah e-aloho huoloo i Hannah, ma e-aha maa Dimaadua dela digi dumaalia gi mee dahi dama.

1:6  Peninnah e-haganneennee Hannah, e-hagahuaidu mo-di hagateetee a-mee, idimaa Dimaadua dela digi dumaalia gi mee dahi dama.

1:7  I-nia ngadau huogodoo ala e-hulahula-ai digaula gi-di Hale Daumaha o Dimaadua, Peninnah e-hai hagahuaidu Hannah, dela ga-hidi-mai-ai Hannah e-noho gei e-dangidangi, hagalee hiihai e-miami.

1:8  Elkanah ga-heeu gi Hannah, “Hannah, goe e-dangidangi di-aha? Goe e-aha dela hagalee miami? Gei goe e-aha dela e-hai be-di mee e-lodo-huaidu? E-hai behee? Au hagalee dohu adu gi-di-goe i do hai-mee gi au dama-daane dilongoholu?”

1:9  Gei Hannah ga-duu-aga i-muli di-nadau miami mo-di inu i-lodo di Hale Daumaha o Dimaadua i Shiloh. Eli e-noho-hua i-hongo dono hada i taalinga di bontai di Hale Daumaha Dimaadua i-di madagoaa deelaa.

1:10  Hannah e-lodo-huaidu huoloo, gei e-hai ana dalodalo ang-gi Dimaadua i-lodo dono manawa-dangidangihia.

1:11  Hannah guu-hai dana hagababa maaloo-dangihi aga i ono lodo ang-gi Dimaadua boloo, “Meenei Dimaadua di Gowaa Aamua, hila-mai gi dau ahina hai-hegau deenei! Hila-mai gi-di-au i ogu haingadaa, Goe hudee diagia au! Maa Goe ga-dumaalia-mai dahi dama-daane, gei au ga-hagababa adu gi-di-Goe bolo au ga-hagadabu tama deenei adu gi-di-Goe i-di waalooloo o dono mouli, gei mee hagalee-loo e-dahi dono libogo.”

1:12  Hannah e-haihai ana dalodalo gi Dimaadua gu-waalooloo, gei Eli e-daumada nia malau-ngudu o-maa.

1:13  Hannah e-dalodalo i-di lee haga-moolee, ono malau-ngudu la-hua ala e-ngalungalua gei de-longono dono lee, gei Eli ga-hagamaanadu bolo mee e-libaliba,

1:14  gei mee ga-helekai gi Hannah, “Goe hudee inuinu nia waini, gi-de-libaliba-hua goe giibeni!”

1:15  Gei Hannah ga-helekai gi mee, “Meenei, au hagalee libaliba, gei au hogi hagalee inuinu nia waini. Au guu-noho i-lodo dogu haingadaa, au e-hai agu dalodalo ang-gi Dimaadua, e-hagi-anga gi Mee ogu lodo-huaidu huoloo.

1:16  Gei goe hudee dugua au bolo au di balu-ahina hua. Au e-hai-hua agu dalodalo beenei, idimaa, au e-honu i-di lodo-huaidu.”

1:17  Eli ga-helekai gi mee, “Hana i-di manawa-tene, di God o Israel ga-gowadu-laa gi-di-goe dau mee dela e-dangi-ai.”

1:18  Gei Hannah ga-helekai gi Eli, “Gi-langahia-laa e-goe dau ahina hai-hegau deenei i-nia madagoaa huogodoo.” Gei Hannah gaa-hana i-lodo dono manawa-tenetene, guu-mee-hua di-miami.

1:19  Hooaga dono daiaa, gei Elkanah mo digau o dono hale ga-aala-aga hagaluada, ga-daumaha gi Dimaadua, gaa-lawa ga-hagatanga gaa-hula gi di-nadau guongo go Ramah. Elkanah ga-hagabuni ang-gi Hannah, gei Dimaadua ga-dumaalia gi Hannah dana dama-daane gii-hai be ana dalodalo.

1:20  Malaa, Hannah gaa-hai dama, ga-haanau-mai dana dama-daane, gaa-gahi dono ingoo bolo Samuel mo-di helekai boloo, “Di mee ni-aagu ne-dangidangi gi Dimaadua.”

1:21  Ga-dau-mai labelaa di madagoaa dela belee hana-ai Elkanah mo digau dono hale gi Shiloh e-hai di-nadau tigidaumaha ang-gi Dimaadua be di-nadau hai dela nogo haihai i-nia ngadau huogodoo, mo dana tigidaumaha dela ne-hagababa bolo e-hai.

1:22  Gei Hannah digi hana dalia digaula, mee gu-helekai gi dono lodo, “I-muli-hua di tama deenei dela ma-ga-daa gi-daha mo-di uu, gei au gaa-lahi a-mee gaa-dugu i-lodo di Hale o Dimaadua, gaa-noho i-golo i-di waalooloo o dono mouli.”

1:23  Gei Elkanah ga-helekai gi mee, “Goe e-iloo di mee dela e-humalia, malaa, goe noho-hua i ginei, gaa-dae-loo gi-di madagoaa o-di tama dela ma-ga-daa gi-daha mo-di uu. Dimaadua gaa-hila-adu-laa gi-di-goe ga-haga-gila-aga-laa dau hagababa dela ne-hai.” Malaa, Hannah gaa-noho-hua i-di nadau hale, ga-madamada humalia di tama deelaa.

1:24  I-muli-hua di-daa gi-daha di tama i-di uu, gei Hannah gaa-lahi a-mee gi Shiloh mo dana kau-daane dela guu-dolu ono ngadau, mo nia pauna palaawaa e-motolu, mo dana budehede gili-manu guu-honu waini no-lodo. Ma e-aha maa di tama la-di tama-hua dulii-loo, gei mee gu-lahi-hua a-mee gi-di Hale o Dimaadua dela i Shiloh.

1:25  I-muli-hua di-nadau daaligi di kau deelaa, gei meemaa gaa-wanga di tama deelaa gi Eli.

1:26  Hannah ga-helekai gi Eli, “Meenei, goe e-langahia au? Ko-au go di ahina dela nogo duu i ginei, nogo hai agu dalodalo ang-gi Dimaadua.

1:27  Au nogo dalodalo ang-gi Dimaadua i-di tama deenei, gei Dimaadua gu-hila-mai gi dagu dangidangi.

1:28  Deenei-laa au e-dugu-anga di tama deenei e-hagadabu ang-gi Dimaadua, go Mee hua dela e-hai-mee gi-di tama deenei i-di waalooloo o dono mouli.” Gei digaula ga-daumaha ang-gi Dimaadua i-di gowaa deelaa.