I Sa	RWebster	25:9	And when David’s young men came, they spoke to Nabal in the name of David, according to all these words, and ceased.
I Sa	NHEBJE	25:9	When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	ABP	25:9	And [4come 1the 2servants 3of David], and speak to Nabal according to all these things in the name of David.
I Sa	NHEBME	25:9	When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	Rotherha	25:9	So David’s young men came, and spake unto Nabal, according to all these words, in the name of David,—and waited.
I Sa	LEB	25:9	So David’s young men came and they spoke all these words to Nabal in the name of David. Then they waited.
I Sa	RNKJV	25:9	And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	Jubilee2	25:9	And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David and ceased.
I Sa	Webster	25:9	And when David's young men came, they spoke to Nabal in the name of David, according to all these words, and ceased.
I Sa	Darby	25:9	And David's young men came, and spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	ASV	25:9	And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	LITV	25:9	And the young men of David came and spoke to Nabal according to all these words, in the name of David, and rested.
I Sa	Geneva15	25:9	And when Dauids yong men came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, and helde their peace.
I Sa	CPDV	25:9	And when the servants of David had arrived, they spoke to Nabal all these words in the name of David. And then they were silent.
I Sa	BBE	25:9	And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.
I Sa	DRC	25:9	And when David's servants came, they spoke to Nabal all these words in David's name, and then held their peace.
I Sa	GodsWord	25:9	When David's young men came to Nabal, they repeated all of this to him for David, and then they waited.
I Sa	JPS	25:9	And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	KJVPCE	25:9	And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	NETfree	25:9	So David's servants went and spoke all these words to Nabal in David's name. Then they paused.
I Sa	AB	25:9	So the servants came and spoke these words to Nabal, according to all these words in the name of David.
I Sa	AFV2020	25:9	And David's young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and stopped.
I Sa	NHEB	25:9	When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	NETtext	25:9	So David's servants went and spoke all these words to Nabal in David's name. Then they paused.
I Sa	UKJV	25:9	And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	KJV	25:9	And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	KJVA	25:9	And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	AKJV	25:9	And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	RLT	25:9	And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
I Sa	MKJV	25:9	And David's young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and stopped.
I Sa	YLT	25:9	And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David--and rest.
I Sa	ACV	25:9	And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

I Sa	VulgSist	25:9	Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David: et siluerunt.
I Sa	VulgCont	25:9	Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David: et siluerunt.
I Sa	Vulgate	25:9	cumque venissent pueri David locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David et siluerunt
I Sa	VulgHetz	25:9	Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David: et siluerunt.
I Sa	VulgClem	25:9	Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David : et siluerunt.

I Sa	CzeBKR	25:9	Přišedše tedy mládenci ti Davidovi, mluvili Nábalovi podlé všech slov těchto jménem Davidovým, a umlkli.
I Sa	CzeB21	25:9	Davidovi mládenci tedy šli za Nábalem a promluvili Davidovým jménem přesně, jak jim řekl. Když se odmlčeli,
I Sa	CzeCEP	25:9	Davidovi mládenci přišli, vyřídili to vše Nábalovi Davidovým jménem a vyčkávali.
I Sa	CzeCSP	25:9	Davidovi služebníci šli, pověděli Nábalovi všechna tato slova Davidovým jménem a čekali.

I Sa	PorBLivr	25:9	E quando chegaram os criados de Davi, disseram a Nabal todas estas palavras em nome de Davi, e se calaram.
I Sa	Mg1865	25:9	Ary rehefa tonga ny zatovon’ i Davida, dia niteny tamin’ i Nabala tamin’ ny anaran’ i Davida araka izany teny rehetra Izany izy, ka dia nipetraka.
I Sa	FinPR	25:9	Kun Daavidin miehet tulivat sinne, puhuivat he Daavidin nimessä Naabalille tämän kaiken ja jäivät hiljaa odottamaan.
I Sa	FinRK	25:9	Kun Daavidin miehet tulivat, he puhuivat Daavidin nimissä Naabalille kaiken tämän ja jäivät odottamaan.
I Sa	ChiSB	25:9	達味的少年人就到了納巴耳那裏，代達味把上述的話都給納巴耳說了，等待答覆。
I Sa	CopSahBi	25:9	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ
I Sa	ChiUns	25:9	大卫的仆人到了，将这话提大卫的名都告诉了拿八，就住了口。
I Sa	BulVeren	25:9	И момчетата на Давид дойдоха и говориха на Навал от името на Давид според всички тези думи, и изчакаха.
I Sa	AraSVD	25:9	فَجَاءَ ٱلْغِلْمَانُ وَكَلَّمُوا نَابَالَ حَسَبَ كُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ بِٱسْمِ دَاوُدَ وَكَفُّوا.
I Sa	Esperant	25:9	Kaj la servantoj de David iris, kaj diris al Nabal ĉiujn tiujn vortojn en la nomo de David, kaj haltis.
I Sa	ThaiKJV	25:9	เมื่อพวกคนหนุ่มของดาวิดมาถึงก็กล่าวบรรดาคำเหล่านั้นแก่นาบาลในนามของดาวิด และเขาทั้งหลายก็คอยอยู่
I Sa	OSHB	25:9	וַיָּבֹ֨אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃
I Sa	BurJudso	25:9	ဒါဝိဒ်၏ လုလင်တို့သည် နာဗလထံသို့ ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်မှာထားသမျှသော စကားတို့ကို ပြန်ပြောပြီးလျှင် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ၏။
I Sa	FarTPV	25:9	فرستادگان داوود رفتند و پیام او را به نابال رسانده منتظر جواب ماندند.
I Sa	UrduGeoR	25:9	Dāūd ke ādmī Nābāl ke pās gae. Use Dāūd kā salām de kar unhoṅ ne us kā paiġhām diyā aur phir jawāb kā intazār kiyā.
I Sa	SweFolk	25:9	När Davids män kom dit sade de allt detta till Nabal i Davids namn. Sedan väntade de.
I Sa	GerSch	25:9	Und als die Jünglinge Davids hinkamen und im Namen Davids nach allen diesen Worten mit Nabal geredet hatten, schwiegen sie stille!
I Sa	TagAngBi	25:9	At nang dumating ang mga bataan ni David, kanilang sinalita kay Nabal ang ayon sa lahat ng mga salitang yaon sa pangalan ni David, at nagsitahimik.
I Sa	FinSTLK2	25:9	Kun Daavidin miehet tulivat sinne, he puhuivat Daavidin nimessä Naabalille tämän kaiken ja jäivät hiljaa odottamaan.
I Sa	Dari	25:9	فرستادگان داود رفتند و پیام او را به نابال رسانده منتظر جواب ماندند.
I Sa	SomKQA	25:9	Oo markay Daa'uud raggiisii dhallinyarada ahaa yimaadeen ayay erayadan oo dhan Naabaal kula hadleen iyagoo magaca Daa'uud ku hadlaya, dabadeedna way aamuseen.
I Sa	NorSMB	25:9	Då sveinarne åt David kom dit, tala dei til Nabal i Davids namn og sagde som han hadde bode deim; og so tagde deim og gav tol.
I Sa	Alb	25:9	Kështu të rinjtë e Davidit shkuan dhe i njoftuan Nabalit tërë këto fjalë në emër të Davidit, pastaj pritën.
I Sa	UyCyr	25:9	Давут әвәткән жигитләр келип, Давутниң намида бу гәпләрни Набалға ейтип, җавап күтүп турди.
I Sa	KorHKJV	25:9	다윗의 청년들이 가서 다윗의 이름으로 나발에게 그 모든 말대로 말하고 멈추니라.
I Sa	SrKDIjek	25:9	И дођоше момци Давидови, и казаше Навалу у име Давидово све ове ријечи, и умучаше.
I Sa	Wycliffe	25:9	And whanne the children of Dauid hadden come, thei spaken to Nabal alle these wordis in the name of Dauid, and helden pees.
I Sa	Mal1910	25:9	ദാവീദിന്റെ ബാല്യക്കാർ ചെന്നു നാബാലിനോടു ഈ വാക്കുകളെല്ലാം ദാവീദിന്റെ പേരിൽ അറിയിച്ചു കാത്തുനിന്നു.
I Sa	KorRV	25:9	다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 고하기를 마치매
I Sa	Azeri	25:9	داوودون آداملاري گلئب بوتون بو سؤزلري داوودون آديندان نابالا ديئب گؤزله‌دئلر.
I Sa	SweKarlX	25:9	Då de Davids unga män kommo dit, och hade på Davids vägnar talat all dessa orden med Nabal, höllo de upp.
I Sa	KLV	25:9	ghorgh David's Qup loDpu' ghoSta', chaH jatlhta' Daq Nabal according Daq Hoch chaH mu'mey Daq the pong vo' David, je mevta'.
I Sa	ItaDio	25:9	E i servitori di Davide vennero, e parlarono a Nabal, a nome di Davide, secondo tutte quelle parole; poi si tacquero.
I Sa	RusSynod	25:9	И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
I Sa	CSlEliza	25:9	И приидоша отроцы Давидовы и глаголаша словеса сия к Навалу, по всем глаголом сим именем Давидовым.
I Sa	ABPGRK	25:9	και έρχεται τα παιδάρια Δαυίδ και λαλούσι προς Ναβάλ κατά πάντα τα ρήματα ταύτα εν τω ονόματι Δαυίδ
I Sa	FreBBB	25:9	Et les jeunes gens de David vinrent et dirent à Nabal toutes ces paroles au nom de David et ils attendirent.
I Sa	LinVB	25:9	Ekomi bilenge ba Davidi epai ya Nabal, bayebisi ye maloba manso Da­vidi alobaki na bango, mpe bazili mwa moke.
I Sa	HunIMIT	25:9	Odajöttek Dávid legényei és beszéltek Nábálhoz mind e szavak szerint Dávid nevében, és megálltak.
I Sa	ChiUnL	25:9	大衞之少者至、依此言託大衞名告拿八、不贅一詞、
I Sa	VietNVB	25:9	Các thanh niên của Đa-vít đi gặp ông Na-banh và chuyển lời chào thăm của Đa-vít theo như mọi lời Đa-vít dặn họ. Nói xong, họ chờ đợi.
I Sa	LXX	25:9	καὶ ἔρχονται τὰ παιδάρια καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους τούτους πρὸς Ναβαλ κατὰ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῷ ὀνόματι Δαυιδ καὶ ἀνεπήδησεν
I Sa	CebPinad	25:9	Ug sa diha nga ang mga batan-ong lalake ni David nanghiabut na, gipamulong nila kang Nabal sumala niadtong tanang mga pulong sa ngalan ni David, ug minghunong.
I Sa	RomCor	25:9	Când au ajuns, oamenii lui David au spus lui Nabal toate aceste cuvinte în numele lui David. Apoi au tăcut.
I Sa	Pohnpeia	25:9	Nein Depit mwahnakapw ko patohwanlahng Napal rahnmwahu wet oh pekipek wet ni mwaren Depit. Irail eri awiawih en ohlo pasapeng wasao.
I Sa	HunUj	25:9	Amikor megérkeztek Dávid legényei, elmondták mindezeket Nábálnak Dávid nevében, azután várakoztak.
I Sa	GerZurch	25:9	Als die Leute Davids hinkamen, redeten sie im Namen Davids mit Nabal genau nach ihrem Auftrag und warteten dann.
I Sa	GerTafel	25:9	Und es kamen die Jungen Davids und redeten zu Nabal nach allen diesen Worten im Namen Davids und hielten inne.
I Sa	PorAR	25:9	Chegando, pois, os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, e se calaram.
I Sa	DutSVVA	25:9	Toen de jongelingen van David gekomen waren, en in Davids naam naar al die woorden tot Nabal gesproken hadden, zo hielden zij stil.
I Sa	FarOPV	25:9	پس خادمان داود آمدند و جمیع این سخنان را از زبان داود به نابال گفته، ساکت شدند.
I Sa	Ndebele	25:9	Kwathi amajaha kaDavida esefikile, akhuluma kuNabali ngokwalawomazwi wonke ebizweni likaDavida, aselinda.
I Sa	PorBLivr	25:9	E quando chegaram os criados de Davi, disseram a Nabal todas estas palavras em nome de Davi, e se calaram.
I Sa	Norsk	25:9	Da Davids menn kom dit, sa de alt dette til Nabal i Davids navn; så stod de og ventet.
I Sa	SloChras	25:9	In ko pridejo mladeniči Davidovi, govore Nabalu po vseh teh besedah v imenu Davidovem, in umolknejo.
I Sa	Northern	25:9	Davudun nökərləri gəlib bütün bu sözləri Davudun adından Navala söyləyib gözlədilər.
I Sa	GerElb19	25:9	Und die Knaben Davids kamen hin und redeten zu Nabal nach allen diesen Worten, im Namen Davids; und sie hielten inne.
I Sa	LvGluck8	25:9	Kad nu Dāvida puiši bija nākuši un šos vārdus uz Nābalu no Dāvida puses runājuši, tad tie palika klusu.
I Sa	PorAlmei	25:9	Chegando pois os mancebos de David, e fallando a Nabal todas aquellas palavras em nome de David, se calaram.
I Sa	ChiUn	25:9	大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。
I Sa	SweKarlX	25:9	Då de Davids unga män kommo dit, och hade på Davids vägnar talat all dessa orden med Nabal, höllo de upp.
I Sa	FreKhan	25:9	Les serviteurs de David y allèrent et dirent fidèlement toutes ces paroles à Nabal de la part de David; puis ils attendirent.
I Sa	FrePGR	25:9	Les valets de David vinrent donc et de la part de David ils tinrent à Nabal ce langage, puis ils attendirent.
I Sa	PorCap	25:9	Os homens de David foram, repetiram a Nabal todas estas palavras, em nome de David, e ficaram à espera.
I Sa	JapKougo	25:9	ダビデの若者たちは行って、ダビデの名をもって、これらの言葉をナバルに語り、そして待っていた。
I Sa	GerTextb	25:9	Als nun Davids Leute hinkamen, richteten sie diesen Auftrag Davids vollständig aus und warteten sodann.
I Sa	SpaPlate	25:9	Fueron, pues, los mozos de David, y repitieron a Nabal todas estas palabras de parte de David, y se quedaron esperando.
I Sa	Kapingam	25:9	Digau hai-hegau David gaa-hai tagaloho deenei gi Nabal mo tangidangi gi mee i-di ingoo David. Digaula gaa-noho i-golo e-tali taane deelaa be mee e-helekai bolo-aha.
I Sa	WLC	25:9	וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃
I Sa	LtKBB	25:9	Dovydo jaunuoliai atėję kalbėjo Nabalui visus tuos žodžius Dovydo vardu ir laukė atsakymo.
I Sa	Bela	25:9	І пайшлі людзі Давідавыя, і сказалі Навалу ад імя Давіда ўсе гэтыя словы, і замоўклі.
I Sa	GerBoLut	25:9	Und da die Junglinge Davids hinkamen und von Davids wegen alle diese Worte mit Nabal geredet hatten, horeten sie auf.
I Sa	FinPR92	25:9	Daavidin miehet menivät Nabalin luo, veivät hänelle Daavidin nimissä nämä terveiset ja jäivät odottamaan vastausta.
I Sa	SpaRV186	25:9	Y como llegaron los criados de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David; y callaron.
I Sa	NlCanisi	25:9	Zo kwamen de knechten van David, brachten Nabal de boodschap namens David over, en wachtten af.
I Sa	GerNeUe	25:9	Davids junge Leute kamen zu Nabal, richteten ihm alles im Namen Davids aus und warteten dann ab.
I Sa	UrduGeo	25:9	داؤد کے آدمی نابال کے پاس گئے۔ اُسے داؤد کا سلام دے کر اُنہوں نے اُس کا پیغام دیا اور پھر جواب کا انتظار کیا۔
I Sa	AraNAV	25:9	فَقَدِمَ الْغِلْمَانُ إِلَى نَابَالَ وَأَبْلَغُوهُ هَذَا الْكَلاَمَ بِاسْمِ دَاوُدَ وَصَمَتُوا.
I Sa	ChiNCVs	25:9	大卫的仆人到了，就以大卫的名义，把这些话都对拿八说了，然后等候答复。
I Sa	ItaRive	25:9	Quando i giovani di Davide arrivarono, ripeterono a Nabal tutte queste parole in nome di Davide, poi si tacquero.
I Sa	Afr1953	25:9	Toe het die jongmanne van Dawid gekom en met Nabal in naam van Dawid volgens al hierdie woorde gespreek en verder afgewag.
I Sa	RusSynod	25:9	И пошли люди Давида, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
I Sa	UrduGeoD	25:9	दाऊद के आदमी नाबाल के पास गए। उसे दाऊद का सलाम देकर उन्होंने उसका पैग़ाम दिया और फिर जवाब का इंतज़ार किया।
I Sa	TurNTB	25:9	Davut'un adamları varıp Davut adına bu sözleri Naval'a ilettiler ve beklemeye başladılar.
I Sa	DutSVV	25:9	Toen de jongelingen van David gekomen waren, en in Davids naam naar al die woorden tot Nabal gesproken hadden, zo hielden zij stil.
I Sa	HunKNB	25:9	Amikor Dávid legényei odaértek, el is mondták Dávid nevében mindezeket a szavakat Nábálnak, s aztán várakoztak.
I Sa	Maori	25:9	Na, i te taenga o nga tangata a Rawiri, korerotia ana e ratou enei kupu katoa ki a Napara, me te whakahua ano i te ingoa o Rawiri, a heoi ano ta ratou.
I Sa	sml_BL_2	25:9	Pagt'kka saga sosoho'an itu ni si Nabal, magtūy iya pinasampayan lapal bay min si Da'ud. Pagubus, angagad sadja sigām bang ai panambung.
I Sa	HunKar	25:9	Elmenének azért a Dávid szolgái, és szólának Nábálnak mind e beszédek szerint a Dávid nevében, és várakozának.
I Sa	Viet	25:9	Vậy, các gã trai trẻ của Ða-vít đi đến nhơn danh Ða-vít lặp lại cho Na-banh mọi lời ấy; đoạn nín lặng;
I Sa	Kekchi	25:9	Queˈco̱eb li sa̱j cui̱nk li queˈtakla̱c xban laj David ut queˈxye re laj Nabal chixjunil li quiyeheˈ reheb xban laj David ut queˈroybeni cˈaˈru teˈsume̱k cuiˈ.
I Sa	Swe1917	25:9	När nu Davids män kommo dit, talade de på Davids vägnar till Nabal alldeles såsom det var dem befallt, och sedan väntade de stilla.
I Sa	CroSaric	25:9	Dođoše momci Davidovi i ponoviše Nabalu u Davidovo ime sve ove riječi, a onda pričekaše.
I Sa	VieLCCMN	25:9	Các đầy tớ ông Đa-vít đến và nói lại với ông Na-van tất cả những lời ấy nhân danh ông Đa-vít, rồi họ đợi.
I Sa	FreBDM17	25:9	Les gens donc de David vinrent, et dirent à Nabal au nom de David toutes ces paroles ; puis ils se tinrent tranquilles.
I Sa	FreLXX	25:9	Les serviteurs partent ; ils répètent à Nabal, au nom de David, toutes les paroles que celui-ci leur a dites. Mais Nabal fit un bond en arrière,
I Sa	Aleppo	25:9	ויבאו נערי דוד וידברו אל נבל ככל הדברים האלה בשם דוד וינוחו
I Sa	MapM	25:9	וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכׇל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃
I Sa	HebModer	25:9	ויבאו נערי דוד וידברו אל נבל ככל הדברים האלה בשם דוד וינוחו׃
I Sa	Kaz	25:9	Жігіттер Дәуіттің сәлемін Набалға түгелдей жеткізіп болып, үнсіз күтіп тұрып қалды.
I Sa	FreJND	25:9	Et les jeunes hommes de David vinrent et parlèrent à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David ; et ils se tinrent tranquilles.
I Sa	GerGruen	25:9	Davids Knechte kamen und redeten mit Nabal also in Davids Namen und warteten.
I Sa	SloKJV	25:9	Ko so Davidovi mladeniči prišli, so v Davidovem imenu govorili Nabálu glede na vse te besede in prenehali.
I Sa	Haitian	25:9	Mesye David yo rive vre, yo bay Nabal komisyon an nan non David. Epi yo rete tann.
I Sa	FinBibli	25:9	Kuin Davidin palveliat sinne tulivat ja puhuivat kaikki nämät sanat Nabalille Davidin puolesta, niin he vaikenivat.
I Sa	SpaRV	25:9	Y como llegaron los criados de David, dijeron á Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.
I Sa	WelBeibl	25:9	Felly dyma'r gweision ifanc yn mynd ac yn cyfarch Nabal ar ran Dafydd, yn union fel roedd e wedi dweud wrthyn nhw. Dyma nhw'n disgwyl
I Sa	GerMenge	25:9	Als nun Davids Leute hinkamen, richteten sie den Auftrag im Namen Davids bei Nabal genau aus und warteten dann schweigend.
I Sa	GreVamva	25:9	Και ελθόντες οι νέοι του Δαβίδ ελάλησαν προς τον Νάβαλ κατά πάντας τους λόγους τούτους εν ονόματι του Δαβίδ, και έπαυσαν.
I Sa	UkrOgien	25:9	І прийшли Давидові хлопці, і промовили до Навала, в імені Давида, усі ці слова́. І спини́лися.
I Sa	SrKDEkav	25:9	И дођоше момци Давидови, и казаше Навалу у име Давидово све ове речи, и ућуташе.
I Sa	FreCramp	25:9	Lorsque les jeunes gens de David furent arrivés, ils répétèrent toutes ces paroles à Nabal au nom de David, et ils se reposèrent.
I Sa	PolUGdan	25:9	Przyszli więc słudzy Dawida i powtórzyli Nabalowi wszystkie te słowa w imieniu Dawida, i czekali.
I Sa	FreSegon	25:9	Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.
I Sa	SpaRV190	25:9	Y como llegaron los criados de David, dijeron á Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.
I Sa	HunRUF	25:9	Amikor megérkeztek Dávid legényei, elmondták mindezeket Nábálnak Dávid nevében, azután várakoztak.
I Sa	DaOT1931	25:9	Davids Folk kom hen og sagde alt dette til Nabal fra David og biede saa paa Svar.
I Sa	TpiKJPB	25:9	Na taim ol yangpela man bilong Devit i kam, ol i toktok long Nebal bilong bihainim olgeta dispela toktok long nem bilong Devit, na ol i pinis.
I Sa	DaOT1871	25:9	Og Davids unge Karle kom og talede til Nabal efter alle disse Ord i Davids Navn, og de holdt sig rolige.
I Sa	FreVulgG	25:9	Les gens de David, étant venus trouver Nabal, lui dirent toutes ces paroles de la part de David ; puis ils se turent.
I Sa	PolGdans	25:9	A tak przyszli słudzy Dawidowi, i mówili do Nabala wszystkie one słowa imieniem Dawidowem, i przestali.
I Sa	JapBungo	25:9	ダビデの少者いたりダビデの名をもって是らのことばの如くナバルに語りてやめり
I Sa	GerElb18	25:9	Und die Knaben Davids kamen hin und redeten zu Nabal nach allen diesen Worten, im Namen Davids; und sie hielten inne.