Kapingamarangi - I Samuel - 25

25:1  Samuel guu-made, gei digau Israel ga-dagabuli-mai ga-tangitangi gi mee, gaa-danu a-mee i-lodo taalunga i-di guongo o-maa go Ramah. Gei David ga-hagatanga i-golo ga-haneia gi-lala gi-lodo di Anggowaa o Paran.

25:2  Dahi daane i-di madawaawa Caleb e-noho i-di waahale go Maon, gei mee dana gowaa i Carmel. Mee tangada e-maluagina huoloo, mee ana siibi e-dolu mana-(3,000), ge e-mana kuudi-(1,000). Di ingoo o taane deenei go Nabal, gei dono lodo go Abigail, di ahina koia e-iloo-ia nia mee, gei e-madanga, gei Nabal tangada dumaanga gei e-hagamuamua. Mee e-dahi nia huluhulu o ana siibi i Carmel,

25:3  Dahi daane i-di madawaawa Caleb e-noho i-di waahale go Maon, gei mee dana gowaa i Carmel. Mee tangada e-maluagina huoloo, mee ana siibi e-dolu mana-(3,000), ge e-mana kuudi-(1,000). Di ingoo o taane deenei go Nabal, gei dono lodo go Abigail, di ahina koia e-iloo-ia nia mee, gei e-madanga, gei Nabal tangada dumaanga gei e-hagamuamua. Mee e-dahi nia huluhulu o ana siibi i Carmel,

25:4  gei David nogo i-lodo di Anggowaa o Paran, gaa-longo bolo Nabal e-dahi nia huluhulu o ana siibi.

25:5  David ga-hagau ana gau hai-hegau dogo-madangaholu bolo gii-hula gi Carmel gi-baahi o Nabal, gi-heia dana hagaaloho gi mee.

25:6  Mee ga-helekai gi digaula, bolo gi-helekai gi Nabal, “Meenei Nabal, David e-hai-adu dana hagaaloho mo-di aumaalia ang-gi au daangada mo nia mee huogodoo ala i do baahi.

25:7  Mee gu-longono bolo goe e-dahidahi nia huluhulu o au siibi, gei mee e-hiihai bolo gi-iloo-e-goe bolo au gau hagaloohi siibi nogo i madau baahi, gei gimaadou digi hai di huaidu gi digaula, gei digi kae di-madau mee e-dahi i-nia mee digaula i-di nadau noho i Carmel.

25:8  Goe ga-heeu gi digaula, gei digaula ga-hagi-adu gi-di-goe. Gimaadou ne-dau-mai gi kinei i-di laangi damana, gei David e-hai dana dangidangi adu gi-di-goe gi-benebene-adu gimaadou i-di aumaalia. Goe gi-hila-mai gi gimaadou go au gau hai-hegau, mo ang-gi do ehoo hagaaloho go David.”

25:9  Digau hai-hegau David gaa-hai tagaloho deenei gi Nabal mo tangidangi gi mee i-di ingoo David. Digaula gaa-noho i-golo e-tali taane deelaa be mee e-helekai bolo-aha.

25:10  Gei Nabal ga-helekai gi digaula, “David? Taane koai deenei? Au digi longono-eau i taane deenei! Tenua deenei e-dogologowaahee nia hege ala ne-llele gi-daha mo nadau dagi!

25:11  E-hai behee, au ga-wanga-hua agu palaawaa mo agu wai, mo agu manu ala ne-hagatogomaalia gi agu gau ngalua, ala-hua gaa-wanga gi digau ala e-de-iloo-eau be digau ne-loomoi i-hee?”

25:12  Digau hai-hegau David gaa-hula di-nadau ala gi-muli, ga-hagi-anga gi David nia helekai Nabal.

25:13  David ga-helekai gi ana gau-dauwa, “Hagatogomaalia-ina goodou, ulu godou goloo heebagi.” Gei digaula guu-nebe nadau hulumanu-dauwa gi nadau gaba, gei David guu-nebe labelaa dana hulumanu-dauwa gi dono gaba. Digaula guu-hula i-muli David, digau e-haa-lau-(400), ge e-lua-lau-(200) guu-noho i-baahi nadau goloo.

25:14  Dahi dangada hai-hegau o Nabal gaa-hana ga-helekai gi Abigail, go di lodo o Nabal, “Mmada, David gu-hagau-ia ana daangada i-lodo di anggowaa e-hagaaloho mo-di hagalaamua tadau dagi, gei mee gu-hagatee digaula.

25:15  Gei David tangada humalia huoloo mai gi gimaadou, deai di-mee ne-gaiaa go digaula i gimaadou ai, i madau madagoaa nogo hagaloohi madau siibi.

25:16  Digaula nogo benebene gimaadou hagahumalia, i-di boo mo-di aa, i-di waalooloo di-madau noho i-baahi digaula, gei digaula nogo madamada humalia labelaa madau siibi.

25:17  Dumaalia hagamaanadu-ina be gidaadou gaa-hai tadau-aha, idimaa di hai deenei le e-mee-hua di-gila-aga di haingadaa damana ang-gi tadau dagi, mo dono madawaawa huogodoo. Mee tangada huaidu huoloo, dela e-hagalee hagalongo gi tangada!”

25:18  Abigail ga-limalima ga-hagabudu ana palaawaa mmoo e-lua-lau-(200), nia peege waini e-lua, nia siibi e-lima ala ne-daa, nia peege huwa-‘wheat’ e-lua ne-lala gi-di ahi, mo nia tui golee-waini e-lau, mo nia bagu ‘fig’ maangoo e-lua-lau-(200), ga-hagauda gi-hongo nia ‘donkey’.

25:19  Gei mee ga-helekai gi ana gau ngalua, “Goodou hula i-mua, au ga-hanadu i godou muli.” Mee digi helekai gi dono lodo di hai deenei.

25:20  Mee e-hana i-hongo dana ‘donkey’ i-di ala dela e-haneia gi-lala i taalinga di gonduu, ga-heetugi-adu gi David mo ana daane ala e-lloomoi i-hongo di ala.

25:21  David e-hagamamaanadu i ono lodo boloo, “Dehee tadinga o dogu madamada humalia nia goloo o tangada deelaa, ala i-lodo di anggowaa deenei? Deai di mee e-dahi i ana mee ne-gaiaa ai, gei deenei dana hai dela e-hui-mai gi-di-au i dogu hagamaamaa dela ne-hai ang-gi-deia!

25:22  God gi-daaligidia au gii-made maa au digi daaligidia nia daane aalaa huogodoo i-mua di luada!”

25:23  Di madagoaa o Abigail ne-gidee-ia David, gei mee gaa-doo gi-lala i dana ‘donkey’, ga-dogoduli gi-lala gi-hongo di gelegele i-mua nia wae o David,

25:24  mo-di helekai, “Meenei, hagalongo-mai malaa gi-di-au, ko-au dela e-pono tegau deenei.

25:25  Goe hudee hagamaanadu-ina Nabal, taane hua balumee! Mee guu-tau gi dono ingoo dela e-hai dono hadinga bolo “tangada boiboi”! Au hagalee nogo i-golo i-di madagoaa au gau hai-hegau ne-dau-mai.

25:26  Ma go Dimaadua ne-daahi goe, gi-dee-tala di hui ang-gi o hagadaumee, ga-daaligi digaula gii-mmade. Dolomeenei gei au e-hagamodu i-di ingoo o Dimaadua dela e-mouli bolo o hagadaumee huogodoo ala e-hiihai e-hagahuaidu goe le e-kae di hagaduadua gadoo be Nabal.

25:27  Meenei, goe gi-hai-mee gi-di kisakis deenei dela e-gowadu ko-au gi-di-goe, gei goe gaa-wanga nia maa gi au daane aanaa.

25:28  Meenei, goe dumaalia-mai, be di-maa di mee hala guu-hai ko-au. Dimaadua ga-haga-noho-aga goe e-hai di king mo do madawaawa labelaa, idimaa i do heheebagi i ana dauwa, gei goe dela hagalee hai dau huaidu i-di waalooloo o do mouli.

25:29  Maa iai tangada bolo ia e-heebagi-adu gi-di-goe, e-hagamada e-daaligi goe gii-made, gei Dimaadua go doo God gaa-daa goe gi-daha, ge e-abaaba goe, e-hai gadoo be tangada ma-ga-benebene ana goloo hagalabagau. Gei ang-gi o hagadaumee, Mee e-kili gi-daha digaula e-hai gadoo be tangada ma-gaa-hudu dana hadu gi-di loahi hudu hadu.

25:30  Di madagoaa o Dimaadua ma-ga-haga-gila-aga nia mee humalia huogodoo ala ne-hagababa-adu gi-di-goe, gei Mee ga-haga-noho goe di king o Israel.

25:31  Malaa, di madagoaa deelaa, gei goe hudee lodo-daamaha ge maanadu huaidu idimaa goe dela ne-haga-hali dodo balumee, gei e-tala di hui ang-gi di huaidu o tangada dela ne-hai-adu gi-di-goe. Di madagoaa Dimaadua ga-hagahumalia goe, meenei, goe hudee de-langahia-e-goe au.”

25:32  David ga-helekai gi mee, “Hagaamu ang-gi Dimaadua, go di God o Israel, dela ne-hagau-mai goe gi-di-au.

25:33  Di-mee-hua bolo God i do manawa-humalia mo dau hai dela ne-hai dangi-nei, bolo gi-dee-hai-hua dagu mee hala damana, ga-daaligi dagu dangada, mo-di dugu au gi-dee-tala di hui o dana mee huaidu dela ne-hai mai gi-di-au.

25:34  Dimaadua gu-abaaba au bolo gi-de-hagahuaidu goe. Malaa, au gu-hagamodu i-di ingoo o-di God mouli o Israel bolo maa nei bolo goe digi limalima do heetugi mai gi-di-au, gei Nabal mo ana daane huogodoo la-guu-mmade luada daiaa.”

25:35  David gaa-kae nia mee huogodoo di ahina ne-gaamai gi mee, gei mee ga-helekai gi-di ahina deelaa, “Hana, goe hudee haga-mamaanadu e-logo. Au ga-haga-gila-aga-laa dau mee dela e-hiihai ginai.”

25:36  Abigail gaa-hana gi-muli gi-baahi o Nabal i dono hale, gei mee e-hai dana hagamiami damanaiee guu-tau bolo tagamiami ni-di king ne-hai, gei Nabal gu-libaliba huoloo gu-tenetene huoloo. Abigail digi hagi-anga gi mee gaa-dae-loo gi-di luada.

25:37  Luada dono daiaa gei di libaliba o-maa guu-maa, gei Abigail ga-hagi-anga gi mee nia mee huogodoo ala ne-hai. Di longo deenei la-gu-iloo Nabal, mee gu-huaidu huoloo ono lodo, guu-made dono huaidina.

25:38  I-muli nia laangi e-madangaholu, gei God ga-daaligi a Nabal, gei mee guu-made.

25:39  Di madagoaa David ne-longo bolo Nabal la-guu-made, gei mee ga-helekai, “Hagaamu-ina Dimaadua i dana haga-dagaloaha au gi-daha mo nia halahalau Nabal, mo dana abaaba au gi-dee-hai dagu mee hala. Dimaadua gu-daaligi a Nabal i ana haihai huaidu.” Gei David gaa-hai dana hegau gi Abigail bolo ginaua e-haga-hai-lodo.

25:40  Ana gau hai-hegau gaa-kae tegau a-maa gi Carmel ga-helekai gi Abigail, “David ne-hagau-mai gimaadou bolo gi-laha-mai goe, e-hai dono lodo.”

25:41  Abigail gaa-bala-ia gi-lala gi-hongo di gelegele mo-di helekai, “Deenei au, go dana ahina hai-hegau, gu-togomaalia e-tono nia wae o ana gau hai-hegau.”

25:42  Gei mee ga-hagalimalima gaa-gaga gi-hongo dana ‘donkey’, gei-ogo ana hege-ahina dogolima e-hula madalia a-mee, digaula e-hula i-muli digau hai-hegau David, gei di ahina deelaa guu-hai di lodo ni David.

25:43  David guu-lodo gi Ahinoam, tangada o Jezreel, dolomeenei gei mee gaa-lodo labelaa gi Abigail.

25:44  Gei-ogo Saul guu-wanga Michal, go dana dama-ahina dela nogo lodo gi David, la-gi Palti tama-daane ni Laish, tangada mai di waahale Gallim, gii-hai dono lodo.