I Sa	AB	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal the Carmelite was shearing his sheep.
I Sa	ABP	25:4	And David heard in the wilderness that [4was shearing 1Nabal 2the 3Carmelite] his flock.
I Sa	ACV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	AFV2020	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	AKJV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
I Sa	ASV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	BBE	25:4	And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep.
I Sa	CPDV	25:4	Therefore, when David, in the desert, had heard that Nabal was shearing his sheep,
I Sa	DRC	25:4	And when David heard in the wilderness, that Nabal was shearing his sheep,
I Sa	Darby	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	Geneva15	25:4	And Dauid heard in the wildernesse, that Nabal did shere his sheepe.
I Sa	GodsWord	25:4	While David was in the desert, he heard that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	JPS	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	Jubilee2	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	KJV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
I Sa	KJVA	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
I Sa	KJVPCE	25:4	¶ And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
I Sa	LEB	25:4	David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	LITV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his flock.
I Sa	MKJV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	NETfree	25:4	When David heard in the desert that Nabal was shearing his sheep,
I Sa	NETtext	25:4	When David heard in the desert that Nabal was shearing his sheep,
I Sa	NHEB	25:4	David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	NHEBJE	25:4	David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	NHEBME	25:4	David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	RLT	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
I Sa	RNKJV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
I Sa	RWebster	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	Rotherha	25:4	So then David heard in the wilderness,—that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	UKJV	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
I Sa	Webster	25:4	And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
I Sa	YLT	25:4	And David heareth in the wilderness that Nabal is shearing his flock,

I Sa	VulgClem	25:4	Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,
I Sa	VulgCont	25:4	Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,
I Sa	VulgHetz	25:4	Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,
I Sa	VulgSist	25:4	Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,
I Sa	Vulgate	25:4	cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum

I Sa	CzeB21	25:4	Když se David na poušti doslechl, že Nábal stříhá své ovce,
I Sa	CzeBKR	25:4	Protož uslyšav David na poušti, že by Nábal střihl ovce své,
I Sa	CzeCEP	25:4	David se v poušti doslechl, že Nábal stříhá své ovce.
I Sa	CzeCSP	25:4	David se v pustině doslechl, že Nábal stříhá své ovce.

I Sa	ABPGRK	25:4	και ήκουσε Δαυίδ εν τη ερήμω ότι κείρει Ναβάλ ο Καρμήλιος το ποίμνιον αυτού
I Sa	Afr1953	25:4	Toe Dawid in die woestyn hoor dat Nabal sy skape skeer,
I Sa	Alb	25:4	Kur Davidi mësoi në shkretëtirë që Nabali ishte duke qethur delet e tij,
I Sa	Aleppo	25:4	וישמע דוד במדבר  כי גזז נבל את צאנו
I Sa	AraNAV	25:4	فَبَلَغَ دَاوُدَ، وَهُوَ لاَ يَزَالُ فِي الصَّحْرَاءِ، أَنَّ نَابَالَ يَجُزُّ غَنَمَهُ.
I Sa	AraSVD	25:4	فَسَمِعَ دَاوُدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَنَّ نَابَالَ يَجُزُّ غَنَمَهُ.
I Sa	Azeri	25:4	داوود صحرادا اشئتدي کي، نابالين قويون قيرخيمي وار.
I Sa	Bela	25:4	І пачуў Давід у пустыні, што Навал стрыжэ авечкі свае.
I Sa	BulVeren	25:4	И когато Давид чу в пустинята, че Навал стрижел овцете си,
I Sa	BurJudso	25:4	နာဗလသည် သိုးမွေးညှပ်၍ နေကြောင်းကို ဒါဝိဒ်သည် တော၌ ကြားလျှင်၊
I Sa	CSlEliza	25:4	И услыша Давид в пустыни, яко стрижет Навал на Кармиле стада своя.
I Sa	CebPinad	25:4	Ug si David nakadungog didto sa kamingawan nga si Nabal nag-alot sa iyang mga carnero.
I Sa	ChiNCVs	25:4	大卫在旷野听说拿八正在剪羊毛，
I Sa	ChiSB	25:4	達味在曠野裏聽說納巴耳正在剪羊毛，
I Sa	ChiUn	25:4	大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，
I Sa	ChiUnL	25:4	大衞在野、聞拿八剪羊毛、
I Sa	ChiUns	25:4	大卫在旷野听见说拿八剪羊毛，
I Sa	CopSahBi	25:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ
I Sa	CroSaric	25:4	David je u pustinji čuo da Nabal striže svoje ovce.
I Sa	DaOT1871	25:4	Men David hørte i Ørken, at Nabal klippede sine Faar.
I Sa	DaOT1931	25:4	Da David ude i Ørkenen hørte, at Nabal havde Faareklipning,
I Sa	Dari	25:4	در بیابان به داود خبر دادند که نابال پشم گوسفندان خود را می چیند.
I Sa	DutSVV	25:4	Als David hoorde in de woestijn, dat Nabal zijn schapen schoor,
I Sa	DutSVVA	25:4	Als David hoorde in de woestijn, dat Nabal zijn schapen schoor,
I Sa	Esperant	25:4	Kiam David aŭdis en la dezerto, ke Nabal tondas siajn ŝafojn,
I Sa	FarOPV	25:4	و داود در بیابان شنید که نابال گله خود راپشم می‌برد.
I Sa	FarTPV	25:4	در بیابان به داوود خبر دادند که نابال پشم گوسفندان خود را می‌چیند.
I Sa	FinBibli	25:4	Ja kuin David kuuli korvessa Nabalin keritsevän lampaitansa,
I Sa	FinPR	25:4	Ja kun Daavid kuuli erämaassa, että Naabal keritsi lampaitansa,
I Sa	FinPR92	25:4	Kun Daavid sai autiomaassa kuulla, että Nabal oli parhaillaan keritsemässä lampaita,
I Sa	FinRK	25:4	Kun Daavid kuuli autiomaassa, että Naabal keritsi lampaitaan,
I Sa	FinSTLK2	25:4	Kun Daavid kuuli erämaassa, että Naabal keritsi lampaitaan,
I Sa	FreBBB	25:4	Et David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.
I Sa	FreBDM17	25:4	Or David ouït dire dans le désert, que Nabal tondait ses brebis.
I Sa	FreCramp	25:4	David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.
I Sa	FreJND	25:4	Et David apprit dans le désert que Nabal tondait ses moutons.
I Sa	FreKhan	25:4	David, ayant appris dans le désert que Nabal faisait tondre son bétail,
I Sa	FreLXX	25:4	David apprit dans le désert que Nabal, du Carmel, tondait ses brebis.
I Sa	FrePGR	25:4	Et David apprit au désert que Nabal faisait la tonte de ses moutons.
I Sa	FreSegon	25:4	David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis.
I Sa	FreVulgG	25:4	David, ayant donc appris dans le désert que Nabal faisait tondre ses brebis,
I Sa	GerBoLut	25:4	Da nun David in der Wuste horete, daß Nabal seine Schafe beschor,
I Sa	GerElb18	25:4	Und David hörte in der Wüste, daß Nabal seine Schafe schor.
I Sa	GerElb19	25:4	Und David hörte in der Wüste, daß Nabal seine Schafe schor.
I Sa	GerGruen	25:4	David hörte nun in der Wüste, daß Nabal seine Schafe schor.
I Sa	GerMenge	25:4	Als nun David in der Wüste hörte, daß Nabal eben Schafschur hielt,
I Sa	GerNeUe	25:4	Als David in der Wüste hörte, dass Nabal seine Schafe schor,
I Sa	GerSch	25:4	Als nun David in der Wüste hörte, daß Nabal seine Schafe scheren ließ,
I Sa	GerTafel	25:4	Und David hörte in der Wüste, daß Nabal seine Schafe schor.
I Sa	GerTextb	25:4	Als nun David in der Wüste vernahm, daß Nabal in der Schafschur begriffen sei,
I Sa	GerZurch	25:4	Als nun David in der Wüste hörte, dass Nabal eben an der Schafschur sei,
I Sa	GreVamva	25:4	Και ήκουσεν ο Δαβίδ εν τη ερήμω, ότι ο Νάβαλ εκούρευε τα πρόβατα αυτού.
I Sa	Haitian	25:4	Antan David nan dezè a, li vin konnen Nabal t'ap taye lenn mouton l' yo.
I Sa	HebModer	25:4	וישמע דוד במדבר כי גזז נבל את צאנו׃
I Sa	HunIMIT	25:4	Hallotta Dávid a pusztában, hogy Nábál a juhait nyírja;
I Sa	HunKNB	25:4	Amikor Dávid a pusztában meghallotta, hogy Nábál a nyáját nyírja,
I Sa	HunKar	25:4	És meghallotta Dávid a pusztában, hogy Nábál a juhait nyírja.
I Sa	HunRUF	25:4	Amikor meghallotta Dávid a pusztában, hogy Nábál a juhait nyírja,
I Sa	HunUj	25:4	Amikor meghallotta Dávid a pusztában, hogy Nábál a juhokat nyírja,
I Sa	ItaDio	25:4	Or Davide intese nel deserto che Nabal tosava le sue pecore.
I Sa	ItaRive	25:4	Davide, avendo saputo nel deserto che Nabal tosava le sue pecore,
I Sa	JapBungo	25:4	ダビデ野にありてナバルが其羊の毛を剪りをるを聞き
I Sa	JapKougo	25:4	ダビデは荒野にいて、ナバルがその羊の毛を切っていることを聞いたので、
I Sa	KLV	25:4	David Qoyta' Daq the ngem vetlh Nabal ghaHta' shearing Daj Suy'.
I Sa	Kapingam	25:4	gei David nogo i-lodo di Anggowaa o Paran, gaa-longo bolo Nabal e-dahi nia huluhulu o ana siibi.
I Sa	Kaz	25:4	Қыратты далада жүрген Дәуіт бұл туралы естіп,
I Sa	Kekchi	25:4	Nak laj David cuan saˈ li chaki chˈochˈ, quirabi resil nak laj Nabal yo̱ chixbesbal rix lix carner.
I Sa	KorHKJV	25:4	¶나발이 자기 양들의 털을 깎는다는 것을 다윗이 광야에서 들으니라.
I Sa	KorRV	25:4	다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라
I Sa	LXX	25:4	καὶ ἤκουσεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Ναβαλ ὁ Καρμήλιος τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
I Sa	LinVB	25:4	Eyoki Davidi o eliki ’te Nabal azalaki kokata nsuki ya mpata ya ye,
I Sa	LtKBB	25:4	Dovydas išgirdo dykumoje, kad Nabalas kerpa avis.
I Sa	LvGluck8	25:4	Kad nu Dāvids tuksnesī dzirdēja, ka Nābals savas avis cirpa,
I Sa	Mal1910	25:4	നാബാലിന്നു ആടുകളെ രോമം കത്രിക്കുന്ന അടിയന്തരം ഉണ്ടെന്നു ദാവീദ് മരുഭൂമിയിൽ കേട്ടു.
I Sa	Maori	25:4	A ka rongo a Rawiri i te koraha kei te kutikuti a Napara i ana hipi.
I Sa	MapM	25:4	וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃
I Sa	Mg1865	25:4	Ary ren’ i Davida tany an-efitra fa Nabala manety ny ondriny.
I Sa	Ndebele	25:4	UDavida wasesizwa esenkangala ukuthi uNabali ugunda izimvu zakhe.
I Sa	NlCanisi	25:4	Toen nu David in de woestijn vernomen had, dat bij Nabal de schapen geschoren werden,
I Sa	NorSMB	25:4	Då no David høyrde gjete i øydemarki at Nabal heldt på å klyppa sauerne,
I Sa	Norsk	25:4	Mens David var i ørkenen, fikk han høre at Nabal var i ferd med å klippe sine får.
I Sa	Northern	25:4	Davud səhrada eşitdi ki, Navalın qoyun qırxımı var.
I Sa	OSHB	25:4	וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃
I Sa	Pohnpeia	25:4	oh Depit koukousoan nan sapwtehn en Paran, ahpw rongada met.
I Sa	PolGdans	25:4	A usłyszawszy Dawid na puszczy, iż Nabal strzygł owce swoje,
I Sa	PolUGdan	25:4	Gdy Dawid dowiedział się na pustyni, że Nabal strzyże swoje owce;
I Sa	PorAR	25:4	Ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas,
I Sa	PorAlmei	25:4	E ouviu David no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas,
I Sa	PorBLivr	25:4	E ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava suas ovelhas.
I Sa	PorBLivr	25:4	E ouviu Davi no deserto que Nabal tosquiava suas ovelhas.
I Sa	PorCap	25:4	David, ouvindo dizer, no deserto, que Nabal tosquiava o seu rebanho,
I Sa	RomCor	25:4	David a aflat în pustie că Nabal îşi tunde oile.
I Sa	RusSynod	25:4	И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет [на Кармиле] овец своих.
I Sa	RusSynod	25:4	И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.
I Sa	SloChras	25:4	Ko pa je David slišal v puščavi, da striže Nabal ovce svoje,
I Sa	SloKJV	25:4	David je v divjini slišal, da je Nabál strigel svoje ovce.
I Sa	SomKQA	25:4	Oo Daa'uud oo cidlada joogay ayaa maqlay in Naabaal idihiisii xiirayo.
I Sa	SpaPlate	25:4	Al oír David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas,
I Sa	SpaRV	25:4	Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.
I Sa	SpaRV186	25:4	Y David oyó en el desierto, que Nabal trasquilaba sus ovejas.
I Sa	SpaRV190	25:4	Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.
I Sa	SrKDEkav	25:4	И Давид чу у пустињи да Навал стриже овце.
I Sa	SrKDIjek	25:4	И Давид чу у пустињи да Навал стриже овце.
I Sa	Swe1917	25:4	När nu David i öknen fick höra att Nabal klippte sina får,
I Sa	SweFolk	25:4	När nu David var i öknen och fick höra att Nabal klippte sina får,
I Sa	SweKarlX	25:4	Då nu David fick höra i öknene, att Nabal klippte sin får,
I Sa	SweKarlX	25:4	Då nu David fick höra i öknene, att Nabal klippte sin får,
I Sa	TagAngBi	25:4	At narinig ni David sa ilang na ginugupitan ni Nabal ng balahibo ang kaniyang tupa.
I Sa	ThaiKJV	25:4	ดาวิดอยู่ในถิ่นทุรกันดารได้ยินว่านาบาลกำลังตัดขนแกะของเขาอยู่
I Sa	TpiKJPB	25:4	Na Devit i harim long ples i no gat man long Nebal i katim gras bilong ol sipsip bilong em.
I Sa	TurNTB	25:4	Davut kırdayken, Naval'ın koyunlarını kırktığını duydu.
I Sa	UkrOgien	25:4	А Давид почув у пустині, що Навал стриже свою отару.
I Sa	UrduGeo	25:4	معون میں کالب کے خاندان کا ایک آدمی رہتا تھا جس کا نام نابال تھا۔ وہ نہایت امیر تھا۔ کرمل کے قریب اُس کی 3,000 بھیڑیں اور 1,000 بکریاں تھیں۔ بیوی کا نام ابی جیل تھا۔ وہ ذہین بھی تھی اور خوب صورت بھی۔ اُس کے مقابلے میں نابال سخت مزاج اور کمینہ تھا۔ ایک دن نابال اپنی بھیڑوں کے بال کترنے کے لئے کرمل آیا۔ جب داؤد کو خبر ملی
I Sa	UrduGeoD	25:4	मऊन में कालिब के ख़ानदान का एक आदमी रहता था जिसका नाम नाबाल था। वह निहायत अमीर था। करमिल के क़रीब उस की 3,000 भेड़ें और 1,000 बकरियाँ थीं। बीवी का नाम अबीजेल था। वह ज़हीन भी थी और ख़ूबसूरत भी। उसके मुक़ाबले में नाबाल सख़्तमिज़ाज और कमीना था। एक दिन नाबाल अपनी भेड़ों के बाल कतरने के लिए करमिल आया। जब दाऊद को ख़बर मिली
I Sa	UrduGeoR	25:4	Maūn meṅ Kālib ke ḳhāndān kā ek ādmī rahtā thā jis kā nām Nābāl thā. Wuh nihāyat amīr thā. Karmil ke qarīb us kī 3,000 bheṛeṅ aur 1,000 bakriyāṅ thīṅ. Bīwī kā nām Abījel thā. Wuh zahīn bhī thī aur ḳhūbsūrat bhī. Us ke muqābale meṅ Nābāl saḳhtmizāj aur kamīnā thā. Ek din Nābāl apnī bheṛoṅ ke bāl katarne ke lie Karmil āyā. Jab Dāūd ko ḳhabar milī
I Sa	UyCyr	25:4	Чөлдә жүргән Давут Набалниң қойлириниң жуңини қирқиватқанлиғини аңлап,
I Sa	VieLCCMN	25:4	Trong sa mạc, ông Đa-vít nghe tin là ông Na-van đang xén lông cừu của ông ấy.
I Sa	Viet	25:4	Ða-vít ở trong rừng hay rằng Na-banh hớt lông chiên,
I Sa	VietNVB	25:4	Đa-vít ở trong sa mạc, nghe tin ông Na-banh đang coi sóc việc cắt lông chiên,
I Sa	WLC	25:4	וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃
I Sa	WelBeibl	25:4	Pan oedd Dafydd yn yr anialwch clywodd fod Nabal yn cneifio yn Carmel.
I Sa	Wycliffe	25:4	Therfor whanne Dauid hadde herde in deseert, that Nabal clippide his floc,
I Sa	sml_BL_2	25:4	Hinabu lagi' si Da'ud bay ma paslangan, aniya' makahaka'an iya in si Nabal kono' wa'i magguntingan bulbul saga bili-bilina.