LinVB - I Samuel - 25

25:1  Samuel awei. Bato banso ba Israel basangani esika yoko mpo ya lilaka. Bakundi ye o mboka ya ye Rama. Davidi akei mpe akiti lisusu o eliki ya Maon.

25:2  Ezalaki o Maon moto moko wa mombongo, afandi o Karmel. Azalaki moto wa nkita mpenza ; azalaki na mpata nkoto isato mpe na ntaba nkoto yoko. Mokolo mona azalaki o Karmel mpo ya kokata nsuki ya mpata ya ye.

25:3  Nkombo ya ye Nabal, mpe nkombo ya mwasi wa ye Abigayil. Ye azalaki mwasi wa mayele mpe kitoko, kasi mobali wa ye, moto oyo mabe wa libota lya Kaleb azalaki na makambo makasi makasi.

25:4  Eyoki Davidi o eliki ’te Nabal azalaki kokata nsuki ya mpata ya ye,

25:5  atindi bilenge babali zomi mpe alobi na bango : « Bokende o Karmel, bokutana na Nabal mpe bopesa ye losako o nkombo ya ngai.

25:6  Boloba na ye : Losako na yo, na bandeko mpe na bato ba yo banso !

25:7  Nayoki ’te epai ya yo bazali kokata nsuki ya mpata. Ntango bakengeli ba yo bazalaki epai ya biso, tonyokoloki bango te, babungisaki ata eloko yoko te ntango bafandaki o Karmel.

25:8  Tuna basaleli ba yo, bakoyebisa yo. Yamba bilenge ba ngai malamu, zambi tokokoma epai ya yo o mokolo mwa eyenga. Nabondeli yo, pesa basaleli ba ngai mpe ngai moko mwana wa yo Davidi biloko okoki kopesa. »

25:9  Ekomi bilenge ba Davidi epai ya Nabal, bayebisi ye maloba manso Da­vidi alobaki na bango, mpe bazili mwa moke.

25:10  Nabal ayanoli basaleli ba Davidi : « Davidi ye nani, mwana wa Yese nani ? Lelo boye basali baike bakokimaka nkolo wa bango.

25:11  Bo­ngo nakamata mampa ma ngai, vino na nyama nabomaki mpo ’te naleisa bato bazali kokata nsuki ya mpata mpe napesa yango na bato baye nayebi te soko bauti wapi ? »

25:12  Bilenge ba Davidi bazongi o mboka ya ba­ngo. Ekomi bango kuna bayebisi Davidi maloba mana manso.

25:13  Davidi alobi na bato ba ye : « Moto na moto ame­me mopanga mwa ye ! » Banso bamemi mopanga mpe Davidi lokola. Bato soki nkama inei bakei kolanda Davidi, kasi bato nkama ibale batikali mpo ya kokengele biloko.

25:14  Mosaleli moko asili ayebisi Abigayil, mwasi wa Nabal, alobi na ye : « Ut’o eliki Davidi atindaki bantoma bapesa nkolo wa biso losako, kasi nko­lo azongiselaki bango se maloba mabe.

25:15  Nzokande bango basalaki biso se malamu. Banyokoloki biso te, tobungisaki ata eloko yoko te ntango tozalaki na bango o esobe.

25:16  Bango ba­zalaki lokola lopango lokobatela biso, butu moi, mikolo minso tozalaki elongo na bango mpo ya koleisa mpata ya biso.

25:17  Sikawa kanisa malamu mpe yeba nini osengeli kosala, zambi basili bakataki likambo lya nkolo wa biso na bandeko ba ye, banso bakokufa. Nkolo wa biso azali na motema mabe ; akoyokaka mpe moto moko te. »

25:18  Abigayil akei mbangu kokamata mampa nkama ibale, ngoto ya vino ibale, mpata itano isili ilambami, ngoto itano ya mbuma ya mampa bakalingi, bituka monkama ya vino ikauki, bisikiti ya mbuma ya figi nkama ibale ; abutisi binso o mpunda.

25:19  Alobi na basaleli ba ye : « Bino boleka liboso, ngai nakolanda bino. » Kasi aye­bisi mobali wa ye Nabal eloko te.

25:20  Abigayil abuteli mpunda mpe o ntango azalaki nsima ya ngomba, Davidi na bato ba ye bazalaki kokita ngomba, bongo bazwani.

25:21  Davidi amilobeli : « Awa o eliki nabatelaki biloko bya moto ona se mpamba, eloko yoko ebungaki te. Nasalaki ye ma­la­mu, kasi azongiseli ngai mabe.

25:22  Nza­mbe asala na ngai lokola alingi mpe apesa ngai etumbu, soko lobi na nto­ngo nasilisi koboma bato ba ye banso te. »

25:23  Emoni Abigayil Davidi, akiti mpunda noki mpe akumbameli ye, elongi o nse.

25:24  Na nsima afukameli ye mpe alobi : « E mokonzi, ngai moto nasali mabe ! Tika ngai mosaleli wa yo naloba mwa liloba o litoi lya yo ! Yoka maloba ma mosaleli wa yo.

25:25  E mo­konzi wa ngai, otala moto mpa­mba ona te, Nabal oyo, nkombo ya ye ekoki na ye mpenza ; Nabal lokola ’te ‘efaka ya moto’, mpe azali solo mo­to mabe. Kasi ngai, mosaleli wa yo, namonoki bilenge te, baye yo mo­konzi wa ngai otindaki.

25:26  Sikawa, mokonzi wa ngai, lokola Yawe azali na bomoi, mpe lokola yo ozali na bomoi, Yawemei apekisi yo koboma bato to kosala bato makambo malongobani te, banguna ba yo na baye baluki kosala yo mabe, bakoma lokola Nabal sikawa !

25:27  Mpe libonza liye ngai mosaleli wa yo nayeli yo, mokonzi wa ngai, bapesa lyango na bilenge balandi yo.

25:28  Nabondeli yo, limbisa ngai mosaleli wa yo. Ntembe te, Yawe ako­sala ’te libota lya yo liumela seko, zambi mokonzi akobunda bitumba bya Yawe, mpe bomoi bwa ye mobimba bakozwa yo na mabe moko te.

25:29  Soko bato basusu batomboki mpe balingi kokanga mokonzi wa ngai mpe koboma ye, bomoi bwa moko­nzi wa ngai bokobombama epai ya Yawe Nzambe wa yo, nzokande Yawe akobwaka banguna mosika lokola moto wa bilingongo akobwakaka ma­banga.

25:30  Mokolo Yawe akosala yo malamu manso alakelaki yo, akolubola yo mokonzi wa Israel.

25:31  Mokolo mona, mokonzi wa ngai, oyoka motema nsomo to mawa te, zambi makila masopani mpamba to zambi yo moko obomaki bato. Mpe mokolo Yawe akosala yo malamu, okanisa ngai, mosaleli wa yo. »

25:32  Davidi alobi na Abigayil : « Bakumisa Yawe Nzambe wa Israel, awa atindi yo lelo mpo tokutana biso na yo !

25:33  Bakumisa mpe bwanya bwa yo, mpe yo moko, awa opekisi ngai lelo kosopa makila ma bato mpe koboma bango na maboko ma ngai !

25:34  Solo, lokola Yawe Nzambe wa Israel azali na bomoi, oyo apekisi ngai kosala yo mabe, soko yo oyaki noki te mpo ya kokutana na ngai, mbele lobi na nto­ngo mobali moko wa libota lya Nabal atikalaki na bomoi te. »

25:35  Davidi ayambi biloko mwasi ayelaki ye mpe alobi na ye : « Zonga na boboto ! Omo­ni, nandimeli yo mpe nalimbisi yo. »

25:36  Abigayil azongi epai ya Nabal. Ye azalaki kolia limpati o ndako ya ye, limpati lya mokonzi solo. Nabal ayoki motema esengo, alangwi mpenza, yango wana mwasi wa ye ayebisi ye likambo lyoko te tee ntongo.

25:37  Mokolo mwa nsima na ntongo, esili lilangwa lya Nabal, mwasi wa ye asololi ye makambo manso malekaki. Motema mwa Nabal mokatani, akomi lokola libanga.

25:38  Nsima ya mikolo zomi Yawe abeti Nabal, bongo ye awei.

25:39  Eyoki Davidi nsango ya liwa lya Nabal, alobi : « Bakumisa Yawe, oyo alongisaki ngai o likambo lya nsoni Nabal ayokisaki ngai, mpe apekisaki ngai, mosaleli wa ye, kosala mabe. Yawe asalaki ’te mabe ma Nabal ma­kwela ye moko. » Davidi atindi bato epai ya Abigayil bayebisa ye ’te alingi kobala ye.

25:40  Basaleli ba Davidi bakei koluka Abigayil o Karmel mpe balobi na ye : « Davidi atindi biso epai ya yo mpo tokamata yo, ozala mwasi wa ye. »

25:41  Atelemi, akumbami elongi o nse mpe alobi : « Ngai, mosaleli wa yo, nazali lokola moombo, nandimi kosukola makolo ma basaleli ba mokonzi wa ngai. »

25:42  Abigayil atelemi noki, abuteli mpu­nda ya ye mpe basaleli basi batano balandi ye ; alandi bantoma ba Davidi. Akomi bongo mwasi wa Davidi.

25:43  Davidi asili abalaki Akinoam wa Yizreel. Bango babale bazalaki basi ba ye.

25:44  Saul abalisaki mwana wa ye Mikal, mwasi wa Davidi, na Palti, mwana wa Lais, moto wa Galim.