I Th	RWebster	1:4	Knowing, brethren beloved, your election by God.
I Th	EMTV	1:4	knowing, beloved brothers, your election by God.
I Th	NHEBJE	1:4	We know, brothers loved by God, that you are chosen,
I Th	Etheridg	1:4	For we know your election, my brethren, beloved of Aloha,
I Th	ABP	1:4	Knowing brethren, O ones being loved by God, of your selection,
I Th	NHEBME	1:4	We know, brothers loved by God, that you are chosen,
I Th	Rotherha	1:4	Knowing, brethren beloved by God, your election,—
I Th	LEB	1:4	knowing, brothers dearly loved by God, ⌞that he has chosen you⌟,
I Th	BWE	1:4	My brothers, God loves you and we know that he has chosen you.
I Th	Twenty	1:4	Brothers, whom God loves, we know that he has chosen you,
I Th	ISV	1:4	Brothers whom God loves, we know that he has chosen you,
I Th	RNKJV	1:4	Knowing, brethren beloved, your election of Elohim.
I Th	Jubilee2	1:4	being certain, beloved brethren, that you are chosen of God.
I Th	Webster	1:4	Knowing, brethren beloved by God, your election.
I Th	Darby	1:4	knowing, brethren beloved byGod, your election.
I Th	OEB	1:4	Friends, whom God loves, we know that he has chosen you,
I Th	ASV	1:4	knowing, brethren beloved of God, your election,
I Th	Anderson	1:4	because we know, brethren beloved of God, your election.
I Th	Godbey	1:4	knowing, brethren beloved of God, your election,
I Th	LITV	1:4	knowing brothers, beloved by God, your election.
I Th	Geneva15	1:4	Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.
I Th	Montgome	1:4	For I know, O brothers, beloved of God, that he has chosen you;
I Th	CPDV	1:4	For we know, brothers, beloved of God, of your election.
I Th	Weymouth	1:4	knowing as we do, brethren, that you are beloved by God and that He has chosen you.
I Th	LO	1:4	knowing, brethren, beloved of God, your election:
I Th	Common	1:4	For we know, brethren beloved by God, that he has chosen you;
I Th	BBE	1:4	Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;
I Th	Worsley	1:4	knowing, beloved brethren, your election by God.
I Th	DRC	1:4	Knowing, brethren, beloved of God, your election:
I Th	Haweis	1:4	knowing, brethren, beloved of God, your election.
I Th	GodsWord	1:4	Brothers and sisters, we never forget this because we know that God loves you and has chosen you.
I Th	KJVPCE	1:4	Knowing, brethren beloved, your election of God.
I Th	NETfree	1:4	We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
I Th	RKJNT	1:4	Knowing, brethren loved by God, that he has chosen you.
I Th	AFV2020	1:4	Knowing your election, brethren, as you are beloved by God.
I Th	NHEB	1:4	We know, brothers loved by God, that you are chosen,
I Th	OEBcth	1:4	Friends, whom God loves, we know that he has chosen you,
I Th	NETtext	1:4	We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
I Th	UKJV	1:4	Knowing, brethren beloved, your election of God.
I Th	Noyes	1:4	since we know, brethren beloved of God, that he hath chosen you;
I Th	KJV	1:4	Knowing, brethren beloved, your election of God.
I Th	KJVA	1:4	Knowing, brethren beloved, your election of God.
I Th	AKJV	1:4	Knowing, brothers beloved, your election of God.
I Th	RLT	1:4	Knowing, brethren beloved, your election of God.
I Th	OrthJBC	1:4	knowing, Achim b'Moshiach ahuvei Hashem (Brothers in Moshiach beloved of G-d), your bechirah (election).
I Th	MKJV	1:4	knowing, beloved brothers, your election of God.
I Th	YLT	1:4	having known, brethren beloved, by God, your election,
I Th	Murdock	1:4	For we know your election, my brethren, beloved of God.
I Th	ACV	1:4	Knowing, beloved brothers, your selection by God,

I Th	VulgSist	1:4	scientes fratres, dilecti a Deo, electionem vestram:
I Th	VulgCont	1:4	scientes fratres, dilecti a Deo, electionem vestram:
I Th	Vulgate	1:4	scientes fratres dilecti a Deo electionem vestram
I Th	VulgHetz	1:4	scientes fratres, dilecti a Deo, electionem vestram:
I Th	VulgClem	1:4	scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram :

I Th	CzeBKR	1:4	Vědouce, bratří Bohu milí, o vyvolení vašem.
I Th	CzeB21	1:4	Víme, milovaní bratři, že vás Bůh vyvolil,
I Th	CzeCEP	1:4	Víme přece, bratří Bohem milovaní, že patříte k vyvoleným,
I Th	CzeCSP	1:4	Víme, bratři Bohem milovaní, o vašem vyvolení,

I Th	PorBLivr	1:4	Sabemos, irmãos amados por Deus, que por ele fostes escolhidos,
I Th	Mg1865	1:4	fa fantatray, ry rahalahy malalan’ Andriamanitra, ny fifidianana anareo,
I Th	CopNT	1:4	ⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ.
I Th	FinPR	1:4	tietäen, veljet, te Jumalan rakastetut, teidän valitsemisenne:
I Th	NorBroed	1:4	idet vi vet, brødre, elskede av gud, om utvelgelsen deres,
I Th	FinRK	1:4	Me tiedämme, te Jumalalle rakkaat veljet, kuinka hän on teidät valinnut,
I Th	ChiSB	1:4	天主所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙召選的，
I Th	CopSahBi	1:4	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ
I Th	ChiUns	1:4	被　神所爱的弟兄啊，我知道<WG3608a>你们是蒙拣选的；
I Th	BulVeren	1:4	Понеже знаем, възлюбени от Бога братя, че Той ви е избрал;
I Th	AraSVD	1:4	عَالِمِينَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحْبُوبُونَ مِنَ ٱللهِ ٱخْتِيَارَكُمْ،
I Th	Shona	1:4	tichiziva hama dzinodikanwa, kusanangurwa kwenyu naMwari;
I Th	Esperant	1:4	sciante, fratoj, amataj de Dio, vian elekton,
I Th	ThaiKJV	1:4	พี่น้องทั้งหลาย ผู้เป็นที่รัก เราทราบแน่ว่าพระเจ้าได้ทรงสรรท่านทั้งหลายไว้แล้ว
I Th	BurJudso	1:4	ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ကာလအစဉ်ချီးမွမ်း၍၊ သင်တို့အဘို့ အလိုငှါ ဆုတောင်းပဌနာပြုလျက် နေကြ၏။
I Th	SBLGNT	1:4	εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
I Th	FarTPV	1:4	ای دوستان، ما می‌دانیم كه خدا شما را دوست دارد و شما را برگزیده است.
I Th	UrduGeoR	1:4	Bhāiyo, Allāh āp se muhabbat rakhtā hai, aur hameṅ pūrā ilm hai ki us ne āp ko wāqaī chun liyā hai.
I Th	SweFolk	1:4	Bröder, Guds älskade, vi vet att ni är utvalda,
I Th	TNT	1:4	εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
I Th	GerSch	1:4	Denn wir wissen, von Gott geliebte Brüder, um eure Erwählung:
I Th	TagAngBi	1:4	Yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng Dios, ang pagkahirang sa inyo,
I Th	FinSTLK2	1:4	Tiedämme, Jumalan rakastamat veljet, teidän valitsemisenne:
I Th	Dari	1:4	ای برادران، ما می دانیم که خدا شما را دوست دارد و شما را برگزیده است،
I Th	SomKQA	1:4	Annagu waannu og nahay, walaalaha Ilaah jecel yahayow, in Ilaah idin doortay,
I Th	NorSMB	1:4	då me er visse på at de er utvalde, brør, de som er elska av Gud.
I Th	Alb	1:4	duke ditur, vëllezër të dashur prej Perëndisë, të zgjedhurit tuaj,
I Th	GerLeoRP	1:4	denn wir wissen um eure Erwählung, von Gott geliebte Geschwister,
I Th	UyCyr	1:4	Әй Худа сөйгән қериндашлар, бизгә мәлумки, Худа силәрни таллиди.
I Th	KorHKJV	1:4	사랑하는 형제들아, 하나님께서 너희를 선택하셨음을 아노라.
I Th	MorphGNT	1:4	εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
I Th	SrKDIjek	1:4	Знајући, браћо љубазна, од Бога избор ваш.
I Th	Wycliffe	1:4	Ye louyde britheren of God, we witinge youre chesing;
I Th	Mal1910	1:4	ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവൎക്കും വേണ്ടി എപ്പോഴും ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു. ദൈവത്താൽ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അറിയുന്നുവല്ലോ.
I Th	KorRV	1:4	하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라
I Th	Azeri	1:4	اي تارينين سودئيي قارداشلار، سئزئن سچئلمئش اولدوغونوزو بئلئرئک.
I Th	SweKarlX	1:4	Ty, käre bröder, af Gudi älskade, wi wete, huru I ären utwalde;
I Th	KLV	1:4	maH Sov, loDnI'pu' { Note: The mu' vaD “ loDnI'pu'” naDev je nuqDaq context allows may je taH correctly translated “ loDnI'pu' je sisters” joq “siblings.” } loved Sum joH'a', vetlh SoH 'oH wIvpu',
I Th	ItaDio	1:4	sapendo, fratelli amati di Dio, la vostra elezione.
I Th	RusSynod	1:4	зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
I Th	CSlEliza	1:4	ведяще, братие возлюбленная, от Бога избрание ваше:
I Th	ABPGRK	1:4	ειδότες αδελφοί ηγαπημένοι υπό θεού την εκλογήν υμών
I Th	FreBBB	1:4	sachant, frères, bien-aimés de Dieu, votre élection,
I Th	LinVB	1:4	Bandeko, toyébí ndéngé Nzámbe alingí mpé aponí bínó.
I Th	BurCBCM	1:4	ဘုရားသခင် ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသော ညီအစ်ကိုတို့၊ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ရွေးကောက်တော်မူသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။-
I Th	Che1860	1:4	ᎾᏍᎩ ᏦᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᎨᏳᎯ, ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ.
I Th	ChiUnL	1:4	上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、
I Th	VietNVB	1:4	Thưa anh chị em, là những người được Đức Chúa Trời yêu quý, chúng tôi biết rằng Đức Chúa Trời đã chọn anh chị em.
I Th	CebPinad	1:4	Kay kami ugod, mga igsoong hinigugma sa Dios, nasayud man nga kamo iyang gipili;
I Th	RomCor	1:4	Ştim, fraţi preaiubiţi de Dumnezeu, alegerea voastră.
I Th	Pohnpeia	1:4	Riat souleng ko, se ese me Koht ketin loalloalei kumwail oh ketin pilkumwailda pwe kumwail en wiahla sapwellime.
I Th	HunUj	1:4	mivel tudjuk, Istentől szeretett testvéreink, hogy választottak vagytok.
I Th	GerZurch	1:4	da wir, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung kennen; (a) 2Th 2:13
I Th	GerTafel	1:4	Weil wir wissen, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung,
I Th	PorAR	1:4	conhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição;
I Th	DutSVVA	1:4	Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;
I Th	Byz	1:4	ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων
I Th	FarOPV	1:4	زیرا که‌ای برادران و‌ای عزیزان خدا، ازبرگزیده شدن شما مطلع هستیم،
I Th	Ndebele	1:4	sisazi, bazalwane abathandiweyo nguNkulunkulu, ukukhethwa kwenu;
I Th	PorBLivr	1:4	Sabemos, irmãos amados por Deus, que por ele fostes escolhidos,
I Th	StatResG	1:4	εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ ˚Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
I Th	SloStrit	1:4	Vedóč, bratje ljubljeni od Boga, za izvoljenje vaše;
I Th	Norsk	1:4	da vi er visse på at I er utvalgt, brødre, I som er elsket av Gud.
I Th	SloChras	1:4	ker vemo, bratje, ljubljeni od Boga, za izvoljenje vaše,
I Th	Northern	1:4	Ey Allahın sevimlisi olan qardaşlar, bilirik ki, O sizi seçib.
I Th	GerElb19	1:4	wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.
I Th	PohnOld	1:4	Pwe ri ai kan o kompoke pan Kot akan, se asa duen omail lipilipil re a,
I Th	LvGluck8	1:4	Zinādami, ka jūs, no Dieva mīļotie brāļi, esat izredzēti.
I Th	PorAlmei	1:4	Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;
I Th	ChiUn	1:4	被　神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
I Th	SweKarlX	1:4	Ty, käre bröder, af Gudi älskade, vi vete, huru I ären utvalde;
I Th	Antoniad	1:4	ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων
I Th	CopSahid	1:4	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ
I Th	GerAlbre	1:4	Wir wissen ja, von Gott geliebte Brüder, daß ihr auserwählt seid.
I Th	BulCarig	1:4	понеже знаем, братие възлюблени от Бога, вашето избрание;
I Th	FrePGR	1:4	connaissant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection,
I Th	PorCap	1:4	*conhecendo bem, irmãos amados de Deus, a vossa eleição,
I Th	JapKougo	1:4	神に愛されている兄弟たちよ。わたしたちは、あなたがたが神に選ばれていることを知っている。
I Th	Tausug	1:4	Manga katawtaymanghuran namu' duun, kalasahan sin Tuhan, asal namu' kiyaingatan in kamu yan pinī' tuud sin Tuhan,
I Th	GerTextb	1:4	Kennen wir doch, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung,
I Th	SpaPlate	1:4	porque conocemos, hermanos amados de Dios, vuestra elección.
I Th	Kapingam	1:4	Madau duaahina-nei, gimaadou gu-iloo bolo God e-aloho i goodou, gei gu-hilihili goodou e-hai nia dama ni-aana.
I Th	RusVZh	1:4	зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
I Th	CopSahid	1:4	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ
I Th	LtKBB	1:4	žinodami, Dievo numylėtieji broliai, jūsų išrinkimą.
I Th	Bela	1:4	ведаючы выбраньне ваша, любасныя браты;
I Th	CopSahHo	1:4	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅
I Th	BretonNT	1:4	Gouzout a reomp, breudeur karet-mat gant Doue, penaos oc'h bet dibabet,
I Th	GerBoLut	1:4	Denn, liebe Bruder, von Gott geliebet, wir wissen, wie ihr auserwahlet seid,
I Th	FinPR92	1:4	Mehän tiedämme, te Jumalalle rakkaat veljet, että hän on teidät valinnut,
I Th	DaNT1819	1:4	efterdi vi vide, af Gud elskte Brødre! Eders Udvælgelse.
I Th	Uma	1:4	Ki'inca moto ompi', Alata'ala mpoka'ahi' -koi pai' napelihi-mokoi jadi' bagia-na.
I Th	GerLeoNA	1:4	denn wir wissen um eure Erwählung, von Gott geliebte Geschwister,
I Th	SpaVNT	1:4	Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra eleccion:
I Th	Latvian	1:4	Mēs zinām, Dieva mīlētie brāļi, ka jūs esat izredzēti,
I Th	SpaRV186	1:4	Sabiendo, hermanos, amados de Dios, vuestra elección;
I Th	FreStapf	1:4	Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus ;
I Th	NlCanisi	1:4	Van God geliefde broeders, van uw uitverkiezing zijn we overtuigd.
I Th	GerNeUe	1:4	Ihr seid von Gott geliebt, Geschwister, und wir wissen, dass er euch erwählt hat.
I Th	Est	1:4	teades, et teie, Jumala armastatud vennad, olete valitud.
I Th	UrduGeo	1:4	بھائیو، اللہ آپ سے محبت رکھتا ہے، اور ہمیں پورا علم ہے کہ اُس نے آپ کو واقعی چن لیا ہے۔
I Th	AraNAV	1:4	وَنَحْنُ عَالِمُونَ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَحِبَّاءَ اللهِ، حَقِيقَةَ اخْتِيَارِكُمْ مِنْ قِبَلِ اللهِ:
I Th	ChiNCVs	1:4	神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
I Th	f35	1:4	ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων
I Th	vlsJoNT	1:4	wetende, van God beminde broeders, uw uitverkiezing.
I Th	ItaRive	1:4	conoscendo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione.
I Th	Afr1953	1:4	omdat ons weet van julle verkiesing, broeders wat deur God bemin word.
I Th	RusSynod	1:4	зная избрание ваше, возлюбленные Богом братья;
I Th	FreOltra	1:4	Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, votre élection:
I Th	UrduGeoD	1:4	भाइयो, अल्लाह आपसे मुहब्बत रखता है, और हमें पूरा इल्म है कि उसने आपको वाक़ई चुन लिया है।
I Th	TurNTB	1:4	Tanrı'nın sevdiği kardeşlerim, sizleri O'nun seçtiğini biliyoruz.
I Th	DutSVV	1:4	Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;
I Th	HunKNB	1:4	Tudjuk, Istentől szeretett testvéreim, hogy választottak vagytok.
I Th	Maori	1:4	E mohio ana hoki matou, e nga teina e arohaina nei e te Atua, ki to koutou whiriwhiringa.
I Th	sml_BL_2	1:4	Saga dauranakan, ka'am kinalasahan e' Tuhan, kata'uwan kami in ka'am bay tapene' e'na.
I Th	HunKar	1:4	Tudván, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva;
I Th	Viet	1:4	hỡi anh em được Ðức Chúa Trời yêu dấu, chúng tôi biết anh em là kẻ được lựa chọn.
I Th	Kekchi	1:4	Ex inherma̱n, raro̱quex xban li Dios ut nakanau nak sicˈbil e̱ru xban.
I Th	Swe1917	1:4	Vi veta ju, käre bröder, i Guds älskade, huru det var, när I bleven utvalda:
I Th	KhmerNT	1:4	ឱ​ បងប្អូន​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​ស្រឡាញ់​អើយ!​ យើង​ដឹង​ថា​ ព្រះអង្គ​បាន​ជ្រើស​រើស​អ្នក​រាល់គ្នា​
I Th	CroSaric	1:4	Svjesni smo, braćo od Boga ljubljena, vašeg izabranja
I Th	BasHauti	1:4	Daquigularic, anaye maiteác, çuec Iaincoaz elegituac çaretela:
I Th	WHNU	1:4	ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο [του] θεου την εκλογην υμων
I Th	VieLCCMN	1:4	Thưa anh em là những người được Thiên Chúa thương mến, chúng tôi biết rằng Thiên Chúa đã chọn anh em,
I Th	FreBDM17	1:4	Sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection.
I Th	TR	1:4	ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων
I Th	HebModer	1:4	כי ידענו אחי חביבי האלהים את אשר נבחרתם׃
I Th	Kaz	1:4	Құдай сүйген қымбатты бауырластар, Оның сендерді таңдап алғанын білеміз.
I Th	UkrKulis	1:4	знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.
I Th	FreJND	1:4	sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.
I Th	TurHADI	1:4	Mümin kardeşlerim, Allah sizi seviyor ve sizi seçti. Bunu biliyoruz.
I Th	GerGruen	1:4	Wir sind auch überzeugt, von Gott geliebte Brüder, daß ihr erwählt seid.
I Th	SloKJV	1:4	ker poznamo, ljubljeni bratje, vašo izvolitev od Boga.
I Th	Haitian	1:4	Mwen konnen, frè m' yo, Bondye renmen nou, se li menm ki chwazi nou pou n' ka viv pou li.
I Th	FinBibli	1:4	Sillä, rakkaat veljet, Jumalalta rakastetut, me tiedämme, kuinka te valitut olette,
I Th	SpaRV	1:4	Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
I Th	HebDelit	1:4	כִּי יָדַעְנוּ אַחַי חֲבִיבֵי הָאֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר נִבְחַרְתֶּם׃
I Th	WelBeibl	1:4	Dŷn ni'n gwybod, ffrindiau, fod Duw wedi'ch caru chi a'ch dewis chi yn bobl iddo'i hun.
I Th	GerMenge	1:4	Wir wissen ja, von Gott geliebte Brüder, daß ihr zu den Erwählten gehört;
I Th	GreVamva	1:4	εξεύροντες, αδελφοί ηγαπημένοι υπό Θεού, την εκλογήν σας,
I Th	Tisch	1:4	εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
I Th	UkrOgien	1:4	зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.
I Th	MonKJV	1:4	хайрлагдсан ахан дүүс та нарын Шүтээнээр сонгогдолтыг мэдэн талархдаг.
I Th	SrKDEkav	1:4	Знајући, браћо љубазна, од Бога избор ваш.
I Th	FreCramp	1:4	sachant, frères bien-aimés de Dieu, comment vous avez été élus ;
I Th	PolUGdan	1:4	Wiedząc, umiłowani bracia, że zostaliście wybrani przez Boga;
I Th	FreGenev	1:4	Sçachans, freres bien-aimez de Dieu, voftre élection.
I Th	FreSegon	1:4	Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,
I Th	SpaRV190	1:4	Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
I Th	Swahili	1:4	Ndugu, twajua kwamba Mungu anawapenda na kwamba amewateua muwe watu wake,
I Th	HunRUF	1:4	mivel tudjuk, Istentől szeretett testvéreink, hogy választottak vagytok.
I Th	FreSynod	1:4	nous savons, frères aimés de Dieu, que vous avez été élus.
I Th	DaOT1931	1:4	efterdi vi kende eders Udvælgelse, I af Gud elskede Brødre,
I Th	FarHezar	1:4	زیرا ای برادران که محبوب خدایید، از برگزیدگی شما آگاهیم.
I Th	TpiKJPB	1:4	Taim mipela i save, ol brata i stap klostu tru long bel bilong mipela, long God i bin makim yupela.
I Th	ArmWeste	1:4	գիտնալով՝ սիրելի եղբայրներ՝ թէ Աստուած ընտրեց ձեզ:
I Th	DaOT1871	1:4	efterdi vi kende eders Udvælgelse, I af Gud elskede Brødre,
I Th	JapRague	1:4	神に愛せられ奉る兄弟等よ、我等は汝等が選まれし次第を知れり。
I Th	Peshitta	1:4	ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܓܒܝܘܬܟܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
I Th	FreVulgG	1:4	Nous savons, frères chéris de Dieu, que vous avez été élus (quelle a été votre élection),
I Th	PolGdans	1:4	Wiedząc, bracia umiłowani od Boga, wybranie wasze,
I Th	JapBungo	1:4	神に愛せらるる兄弟よ、また汝らの選ばれたることを知るに因りてなり。
I Th	Elzevir	1:4	ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων
I Th	GerElb18	1:4	wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.