II K	RWebster	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	NHEBJE	12:8	The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
II K	ABP	12:8	And [3joined in harmony 1the 2priests] to not take money from the people, and to not strengthen the breach of the house.
II K	NHEBME	12:8	The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
II K	Rotherha	12:8	The priests therefore consented, not to take silver from the people, and not to repair the breaches of the house.
II K	LEB	12:8	So the priests agreed not to take money from the people and not to repair the damage to the temple.
II K	RNKJV	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	Jubilee2	12:8	And the priests consented to receive no [more] money from the people, neither to be responsible to repair the breaches of the house.
II K	Webster	12:8	And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	Darby	12:8	And the priests consented to receive no money of the people, and that they should only repair the breaches of the house.
II K	ASV	12:8	And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
II K	LITV	12:8	And the priests consented not to receive silver from the people, nor to strengthen the breach of the house.
II K	Geneva15	12:8	So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.
II K	CPDV	12:8	And so the priests were prohibited from accepting any more money from the people to repair the surfaces of the house.
II K	BBE	12:8	So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.
II K	DRC	12:8	And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.
II K	GodsWord	12:8	The priests agreed neither to receive money from the people for personal use nor to be responsible for repairing the temple.
II K	JPS	12:8	Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said unto them: 'Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no longer money from them that bestow it upon you, but deliver it for the breaches of the house.'
II K	KJVPCE	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	NETfree	12:8	The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.
II K	AB	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.
II K	AFV2020	12:8	And the priests agreed to take no silver from the people, nor to repair the damage in the house.
II K	NHEB	12:8	The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.
II K	NETtext	12:8	The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.
II K	UKJV	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	KJV	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	KJVA	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	AKJV	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	RLT	12:8	And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
II K	MKJV	12:8	And the priests agreed to take no silver from the people, nor to repair the breaks of the house.
II K	YLT	12:8	And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,
II K	ACV	12:8	And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the broken parts of the house.

II K	VulgSist	12:8	Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.
II K	VulgCont	12:8	Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.
II K	Vulgate	12:8	prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus
II K	VulgHetz	12:8	Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.
II K	VulgClem	12:8	Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.

II K	CzeBKR	12:8	Jemuž povolivše kněží, nebrali peněz od lidu, ani neopravovali domu.
II K	CzeB21	12:8	Král Joaš si proto zavolal kněze Jojadu i ostatní kněze a otázal se: „Proč neopravujete škody na chrámu? Neberte od pokladníků už žádné další stříbro, ale věnujte ho na opravy chrámu.“
II K	CzeCEP	12:8	předvolal král Jóaš kněze Jójadu a ostatní kněze a vytkl jim: „Proč neopravujete poškozené části domu? Přestanete brát stříbro od lidí svého obvodu, protože je určeno na opravu poškozených částí domu.“
II K	CzeCSP	12:8	Král Jóaš zavolal kněze Jójadu a další kněze a řekl jim: Proč neopravujete poškození domu? Již nebudete brát stříbro od svých pokladníků, pokud ho nechcete dávat na opravu poškození domu.

II K	PorBLivr	12:8	E os sacerdotes consentiram em não tomar mais dinheiro do povo, nem ter cargo de reparar as aberturas do templo.
II K	Mg1865	12:8	Ka dia niantso an’ i Joiada mpisorona sy ny mpisorona sasany koa Joasy mpanjaka ka nanao taminy hoe: Nahoana ianareo no tsy nanamboatra ny simba amin’ ny trano? Koa ankehitriny, aza mandray vola amin’ ny olom-pantatrareo intsony ianareo, fa omeo hanamboarana ny simba amin’ ny trano ny vola.
II K	FinPR	12:8	Ja papit suostuivat siihen, etteivät ottaisi rahaa kansalta, mutta eivät myöskään korjaisi sitä, mikä temppelissä oli rappeutunutta.
II K	FinRK	12:8	Silloin kuningas Jooas kutsui pappi Joojadan ja muut papit ja sanoi heille: ”Miksi te ette ole korjanneet mitään, mikä temppelissä on rappeutunutta? Nyt te ette enää saa ottaa rahaa tuttaviltanne, vaan teidän on annettava rahat temppelin vaurioiden korjaamiseen.”
II K	ChiSB	12:8	於是約阿士王將約雅達大司祭和其他司祭召來，問他們說：「你們為什麼不修理聖殿破壞之處﹖現在你們不要再向相識的人收錢了；應把所有的錢交出，用來修理聖殿的破壞之處。」
II K	ChiUns	12:8	众祭司答应不再收百姓的银子，也不修理殿的破坏之处。
II K	BulVeren	12:8	И свещениците се съгласиха да не вземат вече пари от народа, но и да не поправят разрушеното на дома.
II K	AraSVD	12:8	فَوَافَقَ ٱلْكَهَنَةُ عَلَى أَنْ لَا يَأْخُذُوا فِضَّةً مِنَ ٱلشَّعْبِ، وَلَا يُرَمِّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ.
II K	Esperant	12:8	Kaj la pastroj konsentis ne preni plu monon de la popolo kaj ne rebonigi la difektojn en la domo.
II K	ThaiKJV	12:8	ปุโรหิตจึงตกลงว่าจะไม่รับเงินจากประชาชนอีก และเขาไม่ต้องทำการซ่อมแซมพระนิเวศ
II K	OSHB	12:8	וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃
II K	BurJudso	12:8	ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် နောက်တဖန် လူများ လှူသောငွေကို မခံရ။ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာကိုလည်း မပြုပြင်ရဟုဝန်ခံကြ၏။
II K	FarTPV	12:8	کاهنان پذیرفتند که دیگر از مردم پول نگیرند و معبد بزرگ را نیز تعمیر نکنند.
II K	UrduGeoR	12:8	Imām mān gae ki ab se ham logoṅ se hadiyā nahīṅ leṅge aur ki is ke badle hameṅ Rab ke ghar kī marammat nahīṅ karwānī paṛegī.
II K	SweFolk	12:8	Prästerna samtyckte till att inte ta emot pengar av folket och att inte heller själva rusta upp vad som var förfallet på huset.
II K	GerSch	12:8	berief der König den Priester Jojada und die übrigen Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr nicht aus, was am Hause baufällig ist? So sollt ihr nun das Geld nicht mehr nehmen von euren Bekannten, sondern sollt es für die Ausbesserung des Hauses geben!
II K	TagAngBi	12:8	At pinayagan ng mga saserdote na huwag na silang magsikuha pa ng salapi sa bayan, o husayin man ang mga sira ng bahay.
II K	FinSTLK2	12:8	Kuningas Jooas kutsui pappi Joojadan ja muut papit ja sanoi heille: "Miksi te ette ole korjanneet mitään, mikä temppelissä on rappeutunutta? Nyt te ette enää saa ottaa rahaa tuttaviltanne, vaan teidän on annettava se siihen, mikä temppelissä on rappeutunutta."
II K	Dari	12:8	پس کاهنان موافقه کردند که نه پولی از مردم دریافت کنند و نه خود شان کار ترمیم عبادتگاه را بدوش بگیرند.
II K	SomKQA	12:8	Oo wadaaddadiina waxay oggolaadeen inayan dadka lacag dambe ka qaadin, oo guriga meelihiisa jajabanna ayan dhisin.
II K	NorSMB	12:8	Prestarne gjekk med på det, at dei skulde ikkje taka imot pengar av folket, og ikkje hava noko med å bøta huset.
II K	Alb	12:8	Priftërinjtë pranuan të mos merrnin më para nga populli, as edhe të ndreqnin dëmtimet e tempullit.
II K	KorHKJV	12:8	제사장들이 다시는 백성에게서 돈을 받지도 아니하고 그 집의 무너진 곳을 보수하지도 아니하기로 동의하니라.
II K	SrKDIjek	12:8	И свештеници присташе да не узимају новаца од народа и да не оправљају што је трошно у дому.
II K	Wycliffe	12:8	And the prestis weren forbodun to take more the money of the puple, and to reparele the hilyngis of the hows.
II K	Mal1910	12:8	അങ്ങനെ പുരോഹിതന്മാർ തങ്ങൾ മേലാൽ ജനത്തോടു ദ്രവ്യം വാങ്ങാതിരിപ്പാനും ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റം തീൎക്കാതിരിപ്പാനും സമ്മതിച്ചു.
II K	KorRV	12:8	제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도 아니하기로 응락하니라
II K	Azeri	12:8	کاهئنلر راضي اولدولار کي، نه خالقدان گوموش آلسينلار، نه ده معبدئن اوچوقلاريني اؤزلري تعمئر اتسئنلر.
II K	SweKarlX	12:8	Och Presterna samtyckte inga penningar vilja taga af folkena, till att bota det förfallet var af huset.
II K	KLV	12:8	The lalDan vumwI'pu' consented vetlh chaH should tlhap ghobe' latlh Huch vo' the ghotpu, ghobe' repair the breaches vo' the tuq.
II K	ItaDio	12:8	Ed i sacerdoti acconsentirono di non prender più danari dal popolo, ed altresì di non avere a ristorare le rotture della Casa.
II K	RusSynod	12:8	И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
II K	CSlEliza	12:8	И совещашася жерцы не приимати сребра от людий и не укрепляти ведека храма.
II K	ABPGRK	12:8	και συνεφώνησαν οι ιερείς του μη λαβείν αργύριον παρά του λαού και του μη ενισχύσαι το βεδέκ του οίκου
II K	FreBBB	12:8	Et les sacrificateurs consentirent à ne pas recevoir d'argent du peuple et à ne pas faire les réparations de la maison.
II K	LinVB	12:8	Mokonzi Yoas abengi nga­nga Nzambe Yoyada na banganga Nzambe basusu, atuni bango : « Mpo nini bobongisi Tempelo te ? Banda lelo bokokamata lisusu mosolo te o maboko ma bayebani ba bino, zambi bosengelaki kopesa mwango mpo ya kobongisa Tempelo esika ebebi. »
II K	HunIMIT	12:8	Ekkor hívta Jehóás király Jehójádá papot és a többi papokat és szólt hozzájuk: Mért nem igazítjátok ki a házon a javítani valót? Most tehát ne vegyetek pénzt ismerőseitektől, hanem a házon való javításra adjátok.
II K	ChiUnL	12:8	諸祭司應命、不復受金於民、亦不修葺殿宇、
II K	VietNVB	12:8	Thế là các thầy tế lễ đồng ý rằng từ đó trở đi họ sẽ không nhận tiền dâng hiến của dân chúng và cũng không chịu trách nhiệm việc sửa sang đền thờ nữa.
II K	LXX	12:8	καὶ ἐκάλεσεν Ιωας ὁ βασιλεὺς Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν ὅτι εἰς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό
II K	CebPinad	12:8	Ug ang mga sacerdote miuyon nga dili na sila mokuha sa salapi gikan sa katawohan, bisan sa pag-ayo sa nangatumpag sa balay.
II K	RomCor	12:8	Preoţii s-au învoit să nu mai ia argint de la popor şi să nu mai fie însărcinaţi cu dregerea stricăciunilor Casei.
II K	Pohnpeia	12:8	Samworo ko eri pwungki, re pil pwungkihda me re sohte pahn pein onesapahl Tehnpaso.
II K	HunUj	12:8	Ezért Jóás király hívatta Jójádá főpapot meg a többi papokat, és megkérdezte tőlük: Miért nem javíttatjátok ki a templom rongálódásait? Ezután nem tehetitek el ismerőseitek pénzét, hanem oda kell adnotok a templom rongálódásainak javítására.
II K	GerZurch	12:8	Und die Priester waren damit einverstanden, dass sie von den Leuten kein Geld mehr entgegennehmen, aber auch die Schäden am Tempel nicht ausbessern sollten.
II K	GerTafel	12:8	Und der König Jehoasch rief Jehojada, den Priester, und die Priester, und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr die Risse des Hauses nicht aus? Und nun sollt ihr kein Silber von euren Bekannten nehmen, sondern gebt es für die Ausbesserung der Risse am Tempel.
II K	PorAR	12:8	E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, e em não mais serem os encarregados de reparar os estragos da casa.
II K	DutSVVA	12:8	En de priesters bewilligden van het volk geen geld te nemen, noch de breuken van het huis te verbeteren.
II K	FarOPV	12:8	و کاهنان راضی شدند که نه نقره از قوم بگیرند و نه خرابیهای خانه را تعمیر نمایند.
II K	Ndebele	12:8	Abapristi basebevuma ukuthi kabasayikuthatha imali ebantwini lokuthi kabayikulungisa izikhala zendlu.
II K	PorBLivr	12:8	E os sacerdotes consentiram em não tomar mais dinheiro do povo, nem ter cargo de reparar as aberturas do templo.
II K	Norsk	12:8	Og prestene samtykte i at de ikke skulde ta imot penger av folket og heller ikke gi sig av med å bøte husets brøst.
II K	SloChras	12:8	In duhovniki so privolili, da niso več jemali denarja od ljudstva, a hiše tudi niso popravljali.
II K	Northern	12:8	Kahinlər razı oldular ki, daha xalqdan gümüş almasınlar və məbədin uçuqlarını da özləri təmir etməsinlər.
II K	GerElb19	12:8	Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volke zu nehmen, noch auch das Baufällige des Hauses auszubessern.
II K	LvGluck8	12:8	Tad tie priesteri bija mierā, naudas no ļaudīm vairs neņemt, nedz nama plīsumus izlabot.
II K	PorAlmei	12:8	E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, nem em repararem as quebraduras da casa.
II K	ChiUn	12:8	眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不修理殿的破壞之處。
II K	SweKarlX	12:8	Och Presterna samtyckte inga penningar vilja taga af folkena, till att bota det förfallet var af huset.
II K	FreKhan	12:8	Joas manda alors le pontife Joïada et les autres prêtres et leur dit: "Pourquoi ne réparez-vous pas les dégradations du temple? Dorénavant, n’acceptez plus d’argent de vos connaissances, mais affectez-le aux réfections du sanctuaire."
II K	FrePGR	12:8	Et les Prêtres consentirent à ne plus retirer l'argent du peuple et à ne pas réparer les brèches du temple.
II K	PorCap	12:8	O rei chamou o sacerdote Joiadá e os outros sacerdotes, e disse-lhes: «Porque não fazeis a reparação do templo? Doravante não recebereis mais dinheiro do povo, mas entregá-lo-eis, para se proceder às reparações do templo.»
II K	JapKougo	12:8	祭司たちは重ねて民から銀を受けない事と、主の宮の破れを繕わない事とに同意した。
II K	GerTextb	12:8	Da berief der König Jehoas den Priester Jojada und die übrigen Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr denn nicht aus, was am Tempel baufällig ist? So sollt ihr auch kein Geld mehr in Empfang nehmen von euren Bekannten, sondern sollt es hergeben für das, was am Tempel baufällig ist.
II K	SpaPlate	12:8	Consintieron los sacerdotes en no recibir más dinero del pueblo, ni hacer ellos las reparaciones de la Casa.
II K	Kapingam	12:8	Nia gau hai-mee-dabu guu-donu ginai, gei guu-donu labelaa bolo hagalee hai di moomee e-haga-hoou di Hale Daumaha.
II K	WLC	12:8	וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃
II K	LtKBB	12:8	Kunigai nuo to laiko neberinko iš žmonių pinigų ir nebetaisė namų spragų.
II K	Bela	12:8	І згадзіліся сьвятары ня браць срэбра ў народу на паправу пашкодаў у храме.
II K	GerBoLut	12:8	rief der Konig Joas dem Priester Jojada samt den Priestern und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr nicht, was baufallig ist am Hause? So sollt ihr nun nicht zu euch nehmen das Geld, ein jeglicher von seinen Bekannten, sondern sollt es geben zu dem, das baufallig ist am Hause.
II K	FinPR92	12:8	Kuningas Joas kutsui silloin pappi Jojadan ja muut papit luokseen ja sanoi heille: "Miksi te ette kunnosta temppeliä? Nyt ette enää saa ottaa maksuvelvollisiltanne rahaa, ellette anna sitä temppelin korjaukseen."
II K	SpaRV186	12:8	Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
II K	NlCanisi	12:8	De priesters stemden er in toe, geen geld meer van het volk aan te nemen, maar dan ook de bouwvallige delen van de tempel niet te herstellen.
II K	GerNeUe	12:8	Da rief der König Jojada und die anderen Priester zu sich und fragte: "Warum habt ihr den Tempel immer noch nicht ausbessern lassen? Ab sofort sollt ihr von den Geldeinnehmern kein Geld mehr in Empfang nehmen, denn dieses Geld ist ganz für die Instandsetzung des Tempels bestimmt."
II K	UrduGeo	12:8	امام مان گئے کہ اب سے ہم لوگوں سے ہدیہ نہیں لیں گے اور کہ اِس کے بدلے ہمیں رب کے گھر کی مرمت نہیں کروانی پڑے گی۔
II K	AraNAV	12:8	فَوَافَقَ الْكَهَنَةُ أَنْ لاَ يَأْخُذُوا فِضَّةً مِنَ الشَّعْبِ لِحَاجَتِهِمْ، وَأَنْ لاَ يَقُومُوا بِتَرْمِيمِ هَيْكَلِ الرَّبِّ بِأَنْفُسِهِمْ.
II K	ChiNCVs	12:8	众祭司答应不再从人民收取银子，也不修理圣殿毁坏的地方。
II K	ItaRive	12:8	I sacerdoti acconsentirono a non ricever più danaro dalle mani del popolo, e a non aver più l’incarico dei restauri della casa.
II K	Afr1953	12:8	En die priesters het ingewillig om geen geld van die volk aan te neem nie en om die bouvallige plekke van die huis dan ook nie te herstel nie.
II K	RusSynod	12:8	И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
II K	UrduGeoD	12:8	इमाम मान गए कि अब से हम लोगों से हदिया नहीं लेंगे और कि इसके बदले हमें रब के घर की मरम्मत नहीं करवानी पड़ेगी।
II K	TurNTB	12:8	Böylece kâhinler halktan para toplamamayı ve tapınağın onarım işlerine karışmamayı kabul ettiler.
II K	DutSVV	12:8	En de priesters bewilligden van het volk geen geld te nemen, noch de breuken van het huis te verbeteren.
II K	HunKNB	12:8	Hívatta erre Joás király Jojáda főpapot meg a papokat és azt mondta nekik: »Miért nem javíttatjátok ki a templom romlásait? Ne vegyétek fel tehát ezentúl a pénzt beosztástok szerint, hanem fordítsátok a templom kijavítására.«
II K	Maori	12:8	Na whakaae ana nga tohunga kia kaua ratou e tango moni mai ano i te iwi, kia kaua hoki e hanga i nga wahi pakaru o te whare.
II K	HunKar	12:8	És a papok beleegyeztek, hogy többé semmi pénzt nem vesznek el a néptől, és nem javítják ki a ház romlásait.
II K	Viet	12:8	Những thầy tế lễ ưng không thâu bạc nơi dân sự nữa, và không lãnh sửa sang các nơi hư nứt của đền.
II K	Kekchi	12:8	Eb laj tij queˈxcˈul xchˈo̱l nak incˈaˈ chic teˈxcˈul li tumin. Ut queˈxcˈul ajcuiˈ xchˈo̱leb nak ma̱cuaˈeb aˈan li teˈjolomi̱nk re li cˈanjel re xyi̱banquil li templo.
II K	Swe1917	12:8	Och prästerna samtyckte till att icke taga emot penningar av folket, och ej heller befatta sig med att sätta i stånd vad som var förfallet på huset.
II K	CroSaric	12:8	Tada kralj Joaš pozva svećenika Jojadu i druge svećenike i reče im: "Zašto ne popravljate Dom? Odsad ne smijete više sebi uzimati novac od svojih znanaca nego ga morate dati za popravak Doma."
II K	VieLCCMN	12:8	Vua Giô-át mới triệu tập tư tế Giơ-hô-gia-đa và các tư tế khác, rồi nói với họ : Sao các ông lại không sửa chữa những chỗ hư hại trong Nhà ĐỨC CHÚA ? Vậy từ nay, các ông đừng nhận bạc từ những người quen biết nữa, nhưng hãy trao lại để sửa chữa những chỗ hư hại trong Nhà ĐỨC CHÚA.
II K	FreBDM17	12:8	Et les Sacrificateurs s’accordèrent à ne prendre plus l’argent du peuple, et à ne réparer point ce qui était à réparer au Temple.
II K	FreLXX	12:8	Alors, le roi Joas fit venir le prêtre Joïada et les autres prêtres, et il leur dit : Pourquoi le temple n'est-il pas réparé ? Désormais, ne prenez plus d'argent selon votre rang ; donnez-le pour réparer le temple.
II K	Aleppo	12:8	ויקרא המלך יהואש ליהוידע הכהן ולכהנים ויאמר אלהם מדוע אינכם מחזקים את בדק הבית ועתה אל תקחו כסף מאת מכריכם כי לבדק הבית תתנהו
II K	MapM	12:8	וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחֽוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃
II K	HebModer	12:8	ויאתו הכהנים לבלתי קחת כסף מאת העם ולבלתי חזק את בדק הבית׃
II K	Kaz	12:8	Сонда діни қызметкерлер халықтан енді қайтып күміс алмауды әрі ғибадатхананы өздері жөндемеуді ұйғарды.
II K	FreJND	12:8	Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les [autres] sacrificateurs, et il leur dit : Pourquoi n’avez-vous pas réparé les brèches de la maison ? Et maintenant, ne prenez pas d’argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de la maison.
II K	GerGruen	12:8	Da berief der König Joas den Priester Jojada samt den anderen Priestern und fragte sie: "Warum bessert ihr nicht am Hause den Schaden aus? Nehmt kein Geld mehr von euren Bekannten an! Ihr sollt es vielmehr zur Ausbesserung am Hause verwenden!"
II K	SloKJV	12:8	Duhovniki so privolili, da od ljudstva ne sprejmejo nič več denarja niti za popravilo hišnih vrzeli.
II K	Haitian	12:8	Prèt yo dakò pou yo pa kenbe lajan yo resevwa nan men pèp la ankò, lèfini pou yo pa reskonsab fè reparasyon nan Tanp lan.
II K	FinBibli	12:8	Ja papit mielistyivät, ettei heidän pitänyt ottaman rahaa kansalta eikä parantaman sitä, mikä rauvennut oli huoneessa.
II K	SpaRV	12:8	Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
II K	WelBeibl	12:8	Felly dyma'r offeiriaid yn cytuno i beidio cymryd mwy o arian gan y bobl, ac i roi heibio'r cyfrifoldeb i atgyweirio'r deml.
II K	GerMenge	12:8	ließ der König Joas den Priester Jojada und die übrigen Priester zu sich kommen und sagte zu ihnen: »Warum habt ihr die Schäden am Tempel nicht ausgebessert? Fortan sollt ihr kein Geld mehr von euren Bekannten in Empfang nehmen, sondern sollt es für die Ausbesserung der Schäden am Tempel abliefern.«
II K	GreVamva	12:8	Και έστερξαν οι ιερείς να μη λαμβάνωσι πλέον αργύριον παρά του λαού και να μη επισκευάζωσι τα χαλάσματα του οίκου.
II K	UkrOgien	12:8	І покликав цар Єгоаш священика Єгояду й священиків, та й сказав їм: „Чому ви не направля́єте ушкодження храму? А тепер не беріть срібла від ваших знайо́мих, а на напра́ву ушкодження храму віддасте́ його“.
II K	SrKDEkav	12:8	И свештеници присташе да не узимају новац од народа и да не оправљају (они) што је трошно у дому.
II K	FreCramp	12:8	Le roi Joas appela le prêtre Joïada et les autres prêtres, et leur dit : « Pourquoi ne réparez-vous pas les brèches de la maison ? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les brèches de la maison. »
II K	PolUGdan	12:8	I kapłani zgodzili się na to, aby nie brać pieniędzy od ludu, oraz na to, że nie będą naprawiali szkód domu.
II K	FreSegon	12:8	Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l'argent du peuple, et de n'être pas chargés des réparations de la maison.
II K	SpaRV190	12:8	Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las aberturas del templo.
II K	HunRUF	12:8	Ezért Jóás király hívatta Jójádá főpapot meg a többi papot, és megkérdezte tőlük: Miért nem javíttatjátok ki a templom rongálódásait? Ezután nem tehetitek el ismerőseitek pénzét, hanem oda kell adnotok a templom rongálódásainak javítására.
II K	DaOT1931	12:8	Og Præsterne gik ind paa ikke mere at modtage Penge af Folket, mod at de blev fri for at istandsætte de brøstfældige Steder paa Templet.
II K	TpiKJPB	12:8	Na ol pris tok yes long ol i no ken kisim mani moa bilong ol manmeri, o bilong stretim ol hap i bruk bilong dispela haus tu.
II K	DaOT1871	12:8	Og Præsterne samtykkede deri, saa at de ikke modtoge Penge af Folket og ikke istandsatte det, som var brøstfældigt i Huset.
II K	FreVulgG	12:8	Et il fut interdit aux prêtres de recevoir à l’avenir l’argent du peuple, et de s’occuper des réparations de la maison du Seigneur.
II K	PolGdans	12:8	I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu.
II K	JapBungo	12:8	祭司等は重て民より自己のために金を受ず又殿の破壞を修理ふことをせじと約せり
II K	GerElb18	12:8	Und die Priester willigten ein, kein Geld mehr von dem Volke zu nehmen, noch auch das Baufällige des Hauses auszubessern.