II K	RWebster	20:4	And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
II K	NHEBJE	20:4	It happened, before Isaiah had gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,
II K	ABP	20:4	And Isaiah was in the courtyard between, and the saying of the lord came to him, saying,
II K	NHEBME	20:4	It happened, before Isaiah had gone out into the middle part of the city, that the word of the Lord came to him, saying,
II K	Rotherha	20:4	And it came to pass that Isaiah, had not gone out into the middle court, when the word of Yahweh came unto him, saying:
II K	LEB	20:4	Isaiah had not gone out from the middle of the city when the word of Yahweh came to him, saying,
II K	RNKJV	20:4	And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of יהוה came to him, saying,
II K	Jubilee2	20:4	And before Isaiah had gone out into the middle of the court, the word of the LORD came to him, saying,
II K	Webster	20:4	And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
II K	Darby	20:4	And it came to pass before Isaiah had gone out into the middle city that the word of Jehovah came to him saying,
II K	ASV	20:4	And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,
II K	LITV	20:4	And it happened when Isaiah had not gone out to the middle court, the word of Jehovah came to him, saying,
II K	Geneva15	20:4	And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,
II K	CPDV	20:4	And before Isaiah departed from the middle part of the atrium, the word of the Lord came to him, saying:
II K	BBE	20:4	Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,
II K	DRC	20:4	And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying:
II K	GodsWord	20:4	Isaiah hadn't gone as far as the middle courtyard when the LORD spoke his word to him:
II K	JPS	20:4	And it came to pass, before Isaiah was gone out of the inner court of the city, that the word of HaShem came to him, saying:
II K	KJVPCE	20:4	And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,
II K	NETfree	20:4	Isaiah was still in the middle courtyard when the LORD told him,
II K	AB	20:4	And Isaiah was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying,
II K	AFV2020	20:4	And it came to pass, before Isaiah had even gone out into the middle of the court, the word of the LORD came to him saying,
II K	NHEB	20:4	It happened, before Isaiah had gone out into the middle part of the city, that the word of the Lord came to him, saying,
II K	NETtext	20:4	Isaiah was still in the middle courtyard when the LORD told him,
II K	UKJV	20:4	And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
II K	KJV	20:4	And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,
II K	KJVA	20:4	And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,
II K	AKJV	20:4	And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
II K	RLT	20:4	And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of Yhwh came to him, saying,
II K	MKJV	20:4	And it happened before Isaiah had gone out into the middle of the court, the word of the LORD came to him saying,
II K	YLT	20:4	And it cometh to pass--Isaiah hath not gone out to the middle court--that the word of Jehovah hath been unto him, saying,
II K	ACV	20:4	And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

II K	VulgSist	20:4	Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:
II K	VulgCont	20:4	Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:
II K	Vulgate	20:4	et antequam egrederetur Esaias mediam partem atrii factus est sermo Domini ad eum dicens
II K	VulgHetz	20:4	Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens:
II K	VulgClem	20:4	Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens :

II K	CzeBKR	20:4	Ještě pak Izaiáš nebyl vyšel do půl síně, když se k němu stalo slovo Hospodinovo, řkoucí:
II K	CzeB21	20:4	Izaiáš ještě ani nevyšel z prostředního nádvoří, když dostal slovo Hospodinovo:
II K	CzeCEP	20:4	Izajáš ještě nevyšel z vnitřního dvora, když se k němu stalo slovo Hospodinovo:
II K	CzeCSP	20:4	I stalo se, že Izajáš nevyšel ani z prostředního nádvoří, když se k němu stalo Hospodinovo slovo:

II K	PorBLivr	20:4	E antes que Isaías saísse até a metade do pátio, veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:
II K	Mg1865	20:4	Ary raha tsy mbola tafavoaka ny tanàna afovoany Isaia, dia tonga taminy ny tenin’ i Jehovah nanao hoe:
II K	FinPR	20:4	Mutta Jesaja ei ollut vielä lähtenyt keskimmäiseltä esipihalta, kun hänelle tuli tämä Herran sana:
II K	FinRK	20:4	Jesaja ei ollut vielä lähtenyt keskimmäiseltä esipihalta, kun hänelle tuli tämä Herran sana:
II K	ChiSB	20:4	依撒意亞出來，還沒有走到中院，上主的話傳於他說：「
II K	ChiUns	20:4	以赛亚出来，还没有到中院（院：或译城），耶和华的话就临到他，说：
II K	BulVeren	20:4	И преди Исая да беше излязъл до средната част на града, ГОСПОДНОТО слово беше към него и каза:
II K	AraSVD	20:4	وَلَمْ يَخْرُجْ إِشَعْيَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْوُسْطَى حَتَّى كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلًا:
II K	Esperant	20:4	Kiam Jesaja ankoraŭ ne eliris el la interna korto, aperis al li la vorto de la Eternulo jene:
II K	ThaiKJV	20:4	และอยู่มาก่อนที่อิสยาห์จะออกไปถึงลาน พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงท่านว่า
II K	OSHB	20:4	וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
II K	BurJudso	20:4	ဟေရှာယသည် နန်းတော်အလယ်တန်တိုင်းသို့ မရောက်မှီ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရောက်၍၊
II K	FarTPV	20:4	قبل از اینکه اشعیا از حیاط میانی کاخ خارج شود، کلام خداوند بر او آمد:
II K	UrduGeoR	20:4	Itne meṅ Yasāyāh chalā gayā thā. Lekin wuh abhī andarūnī sahan se niklā nahīṅ thā ki use Rab kā kalām milā,
II K	SweFolk	20:4	Innan Jesaja hunnit ut ur den inre staden, kom Herrens ord till honom. Han sade:
II K	GerSch	20:4	Und Hiskia weinte sehr. Als aber Jesaja noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen war, erging das Wort des HERRN an ihn und sprach:
II K	TagAngBi	20:4	At nangyari, bago si Isaias ay lumabas sa pinakaloob ng bayan, na ang salita ng Panginoon ay dumating sa kaniya, na nagsasabi,
II K	FinSTLK2	20:4	Mutta Jesaja ei ollut vielä lähtenyt keskimmäiseltä esipihalta, kun hänelle tuli tämä Herran sana:
II K	Dari	20:4	اشعیا از پیش پادشاه رفت، اما قبل از آنکه از حویلی قصر خارج شود، خداوند به او فرمود:
II K	SomKQA	20:4	Oo intaanu Ishacyaah weli magaalada dhexe u bixin ayaa eraygii Rabbigu isagii u yimid oo ku yidhi,
II K	NorSMB	20:4	Fyrr Jesaja var nådd ut or den indre byen, kom Herrens ord til honom soleis:
II K	Alb	20:4	Isaia nuk kishte arritur akoma në oborrin qendror, kur fjala e Zotit iu drejtua, duke i thënë:
II K	KorHKJV	20:4	이사야가 가운데뜰에 이르기 전에 주의 말씀이 그에게 임하니라. 이르시되,
II K	SrKDIjek	20:4	И Исаија још не бјеше отишао до половине двора, а дође му ријеч Господња говорећи:
II K	Wycliffe	20:4	And bifor that Ysaie yede out half the part of the court, the word of the Lord was maad to Isaie, and seide,
II K	Mal1910	20:4	എന്നാൽ യെശയ്യാവു നടുമുറ്റം വിട്ടുപോകുംമുമ്പെ അവന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
II K	KorRV	20:4	이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대
II K	Azeri	20:4	اِشَعيا حله اورتا حَيَطدن چيخماميش ربّئن بو سؤزو اونا نازئل اولدو:
II K	SweKarlX	20:4	Men som Esaia icke ännu halfväges igenom staden utkommen var, kom Herrans ord till honom, och sade:
II K	KLV	20:4	'oH qaSta', qaSpa' Isaiah ghajta' ghoSta' pa' Daq the middle part vo' the veng, vetlh the mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq ghaH, ja'ta',
II K	ItaDio	20:4	Ora avvenne che, non essendo ancora Isaia uscito del cortile di mezzo, la parola del Signore gli fu indirizzata, dicendo:
II K	RusSynod	20:4	Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:
II K	CSlEliza	20:4	И бяше Исаиа еще посреде двора, и бысть слово Господне к нему, глаголя:
II K	ABPGRK	20:4	και ην Ησαϊας εν τη αυλή τη μέση και ρήμα κυρίου εγένετο προς αυτόν λέγων
II K	FreBBB	20:4	Et Esaïe n'était pas arrivé au milieu de la ville, que la parole de l'Eternel lui fut adressée en ces mots :
II K	LinVB	20:4	Ebimi Izaya naino o lopango la mokonzi te, Yawe alobi na ye maloba maye :
II K	HunIMIT	20:4	Még nem ért ki Jesájáhú a középső udvarra, lett hozzá az Örökkévaló igéje, mondván:
II K	ChiUnL	20:4	以賽亞尚未出中院、耶和華諭之曰、
II K	VietNVB	20:4	Khi tiên tri I-sa ra đi chưa tới giữa sân thì có lời của CHÚA đến với ông:
II K	LXX	20:4	καὶ ἦν Ησαιας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων
II K	CebPinad	20:4	Ug nahitabo, sa wala pa mahilakaw si Isaias ngadto sa kinataliwad-an sa ciudad, nga ang pulong ni Jehova midangat kaniya, nga nagaingon:
II K	RomCor	20:4	Isaia, care ieşise, n-ajunsese încă în curtea din mijloc când Cuvântul Domnului i-a vorbit astfel:
II K	Pohnpeia	20:4	Aiseia eri mweselsang rehn namwarkio, ahpw mwohn eh pahn daulihala nanwerengen kelen tehnpaso, KAUN-O ahpw ketin mahsanihong
II K	HunUj	20:4	Ézsaiás még a város közepére sem ért, amikor így szólt hozzá az Úr igéje:
II K	GerZurch	20:4	Jesaja aber war noch nicht zum mittleren Vorhof hinausgegangen, da erging an ihn das Wort des Herrn:
II K	GerTafel	20:4	Und es geschah, daß Jesajah noch nicht zur Stadt hinausgegangen war, da geschah das Wort Jehovahs an ihn und sprach:
II K	PorAR	20:4	E sucedeu que, não havendo Isaías ainda saído do meio do pátio, veio a ele a palavra do Senhor, dizendo:
II K	DutSVVA	20:4	Het gebeurde nu, als Jesaja uit het middelvoorhof nog niet gegaan was, dat het woord des Heeren tot hem geschiedde, zeggende:
II K	FarOPV	20:4	و واقع شد قبل از آنکه اشعیا از وسط شهربیرون رود، که کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:
II K	Ndebele	20:4	Kwasekusithi uIsaya engakaphumi egumeni elingaphakathi, ilizwi leNkosi lafika kuye lisithi:
II K	PorBLivr	20:4	E antes que Isaías saísse até a metade do pátio, veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:
II K	Norsk	20:4	Men Esaias var ennu ikke kommet ut av den indre by, da kom Herrens ord til ham, og det lød så:
II K	SloChras	20:4	In zgodi se, ko ni bil Izaija še prešel sredine mesta, da pride beseda Gospodova do njega, veleč:
II K	Northern	20:4	Yeşaya hələ orta həyətdən çıxmamış ona Rəbbin bu sözü nazil oldu:
II K	GerElb19	20:4	Und es geschah, Jesaja war noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen, da geschah das Wort Jehovas zu ihm also:
II K	LvGluck8	20:4	Un kad Jesaja vēl nebija izgājis ne pusceļa caur pilsētu, tad Tā Kunga vārds uz viņu notika un sacīja:
II K	PorAlmei	20:4	Succedeu pois que, não havendo Isaias ainda saido do meio do pateo, veiu a elle a palavra do Senhor, dizendo:
II K	ChiUn	20:4	以賽亞出來，還沒有到中院（院：或譯城），耶和華的話就臨到他，說：
II K	SweKarlX	20:4	Men som Esaia icke ännu halfväges igenom staden utkommen var, kom Herrans ord till honom, och sade:
II K	FreKhan	20:4	Isaïe n’avait pas encore quitté la cour du milieu quand l’Eternel s’adressa de nouveau à lui:
II K	FrePGR	20:4	Et Ezéchias versa d'abondantes larmes. Et Ésaïe qui était sorti, n'avait pas atteint le milieu de la cour, que la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces termes :
II K	PorCap	20:4	Isaías não tinha ainda saído do átrio central, e a palavra do Senhor foi-lhe dirigida, nestes termos:
II K	JapKougo	20:4	イザヤがまだ中庭を出ないうちに主の言葉が彼に臨んだ、
II K	GerTextb	20:4	Jesaja aber hatte den mittleren Vorhof noch nicht verlassen, als folgendes Wort Jahwes an ihn erging:
II K	Kapingam	20:4	Isaiah gu-hagatanga i-baahi di king, gei i-mua dono diiagi gi-muli di tungaalodo di abaaba di hale di king, Dimaadua ga-helekai gi mee
II K	SpaPlate	20:4	Isaías salió, y estando todavía en el patio central recibió una palabra de Yahvé, que dijo:
II K	WLC	20:4	וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
II K	LtKBB	20:4	Izaijui dar neperėjus kiemo, Viešpats kalbėjo jam:
II K	Bela	20:4	Ісая яшчэ ня выйшаў з горада, як было яму слова Гасподняе:
II K	GerBoLut	20:4	Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HERRN Wort zu ihm und sprach:
II K	FinPR92	20:4	Jesaja ei vielä ollut lähtenyt palatsin keskimmäisestä pihasta, kun hänelle tuli tämä Herran sana:
II K	SpaRV186	20:4	Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fue palabra de Jehová a Isaías, diciendo:
II K	NlCanisi	20:4	Isaias had de binnenhof nog niet verlaten, of het woord van Jahweh werd tot hem gericht:
II K	GerNeUe	20:4	Jesaja hatte die Innenstadt noch nicht verlassen, da kam das Wort Jahwes zu ihm:
II K	UrduGeo	20:4	اِتنے میں یسعیاہ چلا گیا تھا۔ لیکن وہ ابھی اندرونی صحن سے نکلا نہیں تھا کہ اُسے رب کا کلام ملا،
II K	AraNAV	20:4	وَقَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ إِشَعْيَاءُ فِنَاءَ الْقَصْرِ الأَوْسَطِ خَاطَبَهُ الرَّبُّ قَائِلاً:
II K	ChiNCVs	20:4	以赛亚还没有出到中院，耶和华的话就临到他说：
II K	ItaRive	20:4	Isaia non era ancora giunto nel centro della città, quando la parola dell’Eterno gli fu rivolta in questi termini:
II K	Afr1953	20:4	En Jesaja het die middelste voorhof nog nie uitgegaan nie of die woord van die HERE het tot hom gekom en gesê:
II K	RusSynod	20:4	Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господа:
II K	UrduGeoD	20:4	इतने में यसायाह चला गया था। लेकिन वह अभी अंदरूनी सहन से निकला नहीं था कि उसे रब का कलाम मिला,
II K	TurNTB	20:4	Yeşaya sarayın orta avlusundan çıkmadan önce RAB ona şöyle dedi:
II K	DutSVV	20:4	Het gebeurde nu, als Jesaja uit het middelvoorhof nog niet gegaan was, dat het woord des HEEREN tot hem geschiedde, zeggende:
II K	HunKNB	20:4	Erre, mielőtt Izajás kiért volna a középső udvarból, az Úr ezt a szózatot intézte hozzá:
II K	Maori	20:4	Na kahore ano a Ihaia kia puta noa ki waenganui o te pa, kua puta mai te kupu a Ihowa ki a ia, kua mea,
II K	HunKar	20:4	Azonban Ésaiás még alig ért a város közepére, mikor az Úr beszéde lőn ő hozzá, mondván:
II K	Viet	20:4	Ê-sai chưa đi khỏi thành trong, có lời của Ðức Giê-hô-va phán với người rằng:
II K	Kekchi	20:4	Toj ma̱jiˈ ajcuiˈ na-el laj Isaías saˈ li neba̱l re li rochoch li rey nak quia̱tinac cuiˈchic li Ka̱cuaˈ riqˈuin. Ut quixye re:
II K	Swe1917	20:4	Men innan Jesaja hade hunnit ut ur den inre staden, kom HERRENS ord till honom; han sade:
II K	CroSaric	20:4	Izaija još ne bijaše izišao iz središnjeg predvorja kad mu je stigla riječ Jahvina:
II K	VieLCCMN	20:4	Ông I-sai-a chưa ra đến sân giữa, thì lời ĐỨC CHÚA phán với ông :
II K	FreBDM17	20:4	Or il arriva qu’Esaïe n’étant point encore sorti de la cour du milieu, la parole de l’Eternel lui fut adressée, en disant :
II K	FreLXX	20:4	Isaïe était alors au milieu du parvis, et la parole du Seigneur vint à lui, disant :
II K	Aleppo	20:4	ויהי ישעיהו—לא יצא העיר (חצר) התיכנה ודבר יהוה—היה אליו לאמר
II K	MapM	20:4	וַיְהִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר חָצֵ֖ר הַתִּיכֹנָ֑ה וּ֨דְבַר־יְהֹוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
II K	HebModer	20:4	ויהי ישעיהו לא יצא העיר התיכנה ודבר יהוה היה אליו לאמר׃
II K	Kaz	20:4	Ишая пайғамбар Езекияның қасынан кетіп, сарайдың ортаңғы ауласынан шықпай жатып, Жаратқан Ие оған сөзін арнап былай деді:
II K	FreJND	20:4	Et il arriva qu’Ésaïe, étant sorti, et n’étant pas encore arrivé au milieu de la ville, la parole de l’Éternel vint à lui, disant :
II K	GerGruen	20:4	Aber noch war Isaias nicht aus dem mittleren Vorhof, da erging das Wort des Herrn an ihn:
II K	SloKJV	20:4	Pripetilo se je, še preden je Izaija odšel ven v srednji dvor, da je k njemu prišla beseda od Gospoda, rekoč:
II K	Haitian	20:4	Lè Ezayi kite wa a, li pa t' ankò soti nan lakou ki nan mitan palè a lè Seyè a pale avè l', li di l' konsa:
II K	FinBibli	20:4	Mutta kuin Jesaia ei ollut vielä puoli kaupunkiin käynyt ulos, tuli Herran sana hänen tykönsä ja sanoi:
II K	SpaRV	20:4	Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:
II K	WelBeibl	20:4	Cyn bod Eseia wedi gadael iard ganol y palas, dyma'r ARGLWYDD yn siarad ag e.
II K	GerMenge	20:4	Als nun Jesaja den inneren Vorhof des Palastes noch nicht verlassen hatte, da erging das Wort des HERRN an ihn folgendermaßen:
II K	GreVamva	20:4	Και πριν εξέλθη ο Ησαΐας εις την αυλήν την μεσαίαν, έγεινε λόγος Κυρίου προς αυτόν, λέγων,
II K	UkrOgien	20:4	І сталося, Ісая не вийшов ще з сере́дини міста, а до нього було Господнє слово, говорячи:
II K	FreCramp	20:4	Isaïe, n'était pas sorti jusqu'à la cour du milieu, lorsque la parole de Yahweh lui fut adressée en ces termes :
II K	SrKDEkav	20:4	И Исаија још не беше отишао до половине двора, а дође му реч Господња говорећи:
II K	PolUGdan	20:4	Ale zanim Izajasz wyszedł do środkowego dziedzińca, doszło do niego słowo Pana:
II K	FreSegon	20:4	Ésaïe, qui était sorti, n'était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces termes:
II K	SpaRV190	20:4	Y antes que Isaías saliese hasta la mitad del patio, fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:
II K	HunRUF	20:4	Ézsaiás még a palota belső udvarát sem hagyta el, amikor így szólt hozzá az Úr igéje:
II K	DaOT1931	20:4	Men Esajas var endnu ikke ude af den mellemste Forgaard, før HERRENS Ord kom til ham saaledes:
II K	TpiKJPB	20:4	Na em i kamap olsem, bipo Aisea i go ausait na kam insait long dispela namel stret ples op, long tok bilong BIKPELA i kam long em, i spik,
II K	DaOT1871	20:4	Og det skete, der Esajas endnu ikke var gaaet ud af den mellemste Forgaard, da skete Herrens Ord til ham, sigende:
II K	FreVulgG	20:4	Et avant qu’Isaïe eut dépassé le milieu de la cour (la moitié du vestibule), le Seigneur lui parla et lui dit :
II K	PolGdans	20:4	Ale jeszcze Izajasz nie wyszedł był do pół sieni, gdy się słowo Pańskie stało do niego, mówiąc:
II K	JapBungo	20:4	かくてイザヤ未だ中の邑を出はなれざる間にヱホバの言これに臨みて言ふ
II K	GerElb18	20:4	Und es geschah, Jesaja war noch nicht zur mittleren Stadt hinausgegangen, da geschah das Wort Jehovas zu ihm also: