II S	RWebster	15:5	And it was so, that when any man came near to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	NHEBJE	15:5	It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
II S	ABP	15:5	And it came to pass when the [2approached 1man] to do obeisance to him, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
II S	NHEBME	15:5	It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
II S	Rotherha	15:5	Moreover, so it used to be, that, when any man came near to do him homage, he would put forth his hand, and lay hold of him, and kiss him.
II S	LEB	15:5	It happened whenever anyone drew near to do obeisance to him, that he would stretch his hand and take hold of him and kiss him.
II S	RNKJV	15:5	And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	Jubilee2	15:5	And it was so, that when anyone came near [unto him] to do him obeisance, he put forth his hand and took him and kissed him.
II S	Webster	15:5	And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	Darby	15:5	And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	ASV	15:5	And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
II S	LITV	15:5	And it happened, when a man drew near to bow himself to him, he put out his hand and laid hold on him, and gave him a kiss.
II S	Geneva15	15:5	And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, and tooke him, and kissed him.
II S	CPDV	15:5	Then too, when a man would draw near to him, so that he might greet him, he would extend his hand, and taking hold of him, he would kiss him.
II S	BBE	15:5	And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.
II S	DRC	15:5	Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	GodsWord	15:5	When anyone approached him and bowed down, Absalom would reach out, take hold of him, and kiss him.
II S	JPS	15:5	And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
II S	KJVPCE	15:5	And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	NETfree	15:5	When someone approached to bow before him, Absalom would extend his hand and embrace him and kiss him.
II S	AB	15:5	And it came to pass that when a man came near to bow down to him, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
II S	AFV2020	15:5	And it was so, when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him.
II S	NHEB	15:5	It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
II S	NETtext	15:5	When someone approached to bow before him, Absalom would extend his hand and embrace him and kiss him.
II S	UKJV	15:5	And it was so, that when any man came nigh to him to do him reverence, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	KJV	15:5	And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	KJVA	15:5	And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	AKJV	15:5	And it was so, that when any man came near to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	RLT	15:5	And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
II S	MKJV	15:5	And it was so, when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him.
II S	YLT	15:5	And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
II S	ACV	15:5	And it was so, that, when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

II S	VulgSist	15:5	Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum.
II S	VulgCont	15:5	Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum.
II S	Vulgate	15:5	sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum
II S	VulgHetz	15:5	Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum.
II S	VulgClem	15:5	Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.

II S	CzeBKR	15:5	Ano i když někdo přicházel, klaněje se jemu, vztáhl ruku svou, a uchopě ho, políbil jej.
II S	CzeB21	15:5	A když k němu někdo přistoupil, aby se mu poklonil, Abšalom k němu vztáhl ruku, objal ho a políbil.
II S	CzeCEP	15:5	Když se pak někdo přiblížil, aby se mu poklonil, vztáhl ruku, uchopil ho a políbil.
II S	CzeCSP	15:5	A stávalo se, že když se někdo přiblížil, aby se mu klaněl, vztáhl ruku, uchopil ho a políbil.

II S	PorBLivr	15:5	E acontecia que, quando alguém se chegava para inclinar-se a ele, ele estendia sua mão, e o tomava, e o beijava.
II S	Mg1865	15:5	Ary isaky ny nisy olona nanatona hiankohoka teo anoloany, dia narosony ny tànany ka noraisiny sy norohany izany olona izany.
II S	FinPR	15:5	Ja kun joku lähestyi kumartaaksensa häntä, ojensi hän kätensä, tarttui häneen ja suuteli häntä.
II S	FinRK	15:5	Ja kun joku lähestyi kumartuakseen hänen eteensä ja osoittaakseen hänelle kunnioitusta, Absalom ojensi kätensä, tarttui häneen ja suuteli häntä.
II S	ChiSB	15:5	若有人前來叩拜他，他就伸手將他抱住，與他親吻。
II S	CopSahBi	15:5	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ
II S	ChiUns	15:5	若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
II S	BulVeren	15:5	И когато някой се приближаваше да му се поклони, той простираше ръката си и го хващаше, и го целуваше.
II S	AraSVD	15:5	وَكَانَ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدٌ لِيَسْجُدَ لَهُ، يَمُدُّ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
II S	Esperant	15:5	Kaj kiam iu alproksimiĝis, por adorkliniĝi antaŭ li, li etendis sian manon, kaptis lin, kaj kisis lin.
II S	ThaiKJV	15:5	เมื่อมีผู้ใดเข้ามาใกล้จะกราบถวายบังคมท่าน ท่านจะยื่นมือออกจับคนนั้นไว้และจุบเขา
II S	OSHB	15:5	וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
II S	BurJudso	15:5	လူတစုံတယောက်သည် ရိုသေစွာပြု၍ ချဉ်းကပ်သောအခါ၊ အဗရှလုံသည် လက်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကို ကိုင်လျက် နမ်းလေ့ရှိ၏။
II S	FarTPV	15:5	هرگاه شخصی به او نزدیک می‌شد و تعظیم می‌کرد، ابشالوم با او دست می‌داد و او را می‌بوسید.
II S	UrduGeoR	15:5	Aur agar koī qarīb ā kar Abīsalūm ke sāmne jhukne lagtā to wuh use rok kar us ko gale lagātā aur bosā detā.
II S	SweFolk	15:5	Och när någon kom fram och ville falla ner för honom, räckte han ut handen och tog tag i honom och kysste honom.
II S	GerSch	15:5	Und wenn jemand kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, so reichte er ihm die Hand, faßte ihn und küßte ihn.
II S	TagAngBi	15:5	At nangyayari na pagka ang sinoman ay lumalapit upang magbigay galang sa kaniya, na kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay at hinahawakan siya at hinahalikan siya.
II S	FinSTLK2	15:5	Kun joku lähestyi kumartaakseen häntä, hän ojensi kätensä, tarttui häneen ja suuteli häntä.
II S	Dari	15:5	هر وقتیکه شخصی به او نزدیک می شد و احترام می کرد، ابشالوم با او دست می داد و او را می بوسید.
II S	SomKQA	15:5	Oo waxay ahaatay in ninkii inuu sujuudo ugu soo dhowaadaba, uu Absaaloom intuu gacanta soo fidiyo oo qabto dhunkan jiray.
II S	NorSMB	15:5	Gjekk einkvan fram og vilde bøygja seg for honom, retta han ut handi og tok um honom og kysste honom.
II S	Alb	15:5	Kur dikush afrohej për të rënë përmbys përpara tij, ai shtrinte dorën, e merrte dhe e puthte.
II S	UyCyr	15:5	Бирәрси келип Абсаломға тазим қилмақчи болса, у қолини узитип уни қучағлап сөйүп кетәтти.
II S	KorHKJV	15:5	어떤 사람이라도 그에게 가까이 와서 경의를 표하려 하면 그가 자기 손을 내밀어 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니라.
II S	SrKDIjek	15:5	И кад би му ко приступио да му се поклони, он би пружио руку своју, те би га ухватио и пољубио.
II S	Wycliffe	15:5	But whanne a man cam to Absolon to greete hym, he helde forth the hond, and took, and kisside that man;
II S	Mal1910	15:5	ആരെങ്കിലും അവനെ നമസ്കരിപ്പാൻ അടുത്തു ചെന്നാൽ അവൻ കൈ നീട്ടി അവനെ പിടിച്ചു ചുംബനം ചെയ്യും.
II S	KorRV	15:5	사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니
II S	Azeri	15:5	بئر نفر اونا تعظئم اتمک اوچون ياخينلاشاندا، او اَل اوزاديب اونو قوجاقلاياردي و اونو اؤپَردي.
II S	SweKarlX	15:5	Och när någon gick fram till honom, till att tala med honom, så räckte han sina hand ut, och fick honom fatt, och kysste honom.
II S	KLV	15:5	'oH ghaHta' vaj, vetlh ghorgh vay' loD ghoSta' Sum Daq ta' ghaH obeisance, ghaH lan vo' Daj ghop, je tlhapta' 'uch vo' ghaH, je kissed ghaH.
II S	ItaDio	15:5	E, se alcuno gli si accostava per prosternarsi davanti a lui, egli stendeva la mano, e lo prendeva, e lo baciava.
II S	RusSynod	15:5	И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.
II S	CSlEliza	15:5	И бысть егда приближашеся муж поклонитися ему, и простираше руку свою, и приимаше его, и целоваше его.
II S	ABPGRK	15:5	και εγένετο εν τω εγγίζειν άνδρα του προσκυνήσαι αυτώ και εξέτεινε την χείρα αυτού και επελαμβάνετο αυτού και κατεφίλησεν αυτόν
II S	FreBBB	15:5	Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, l'arrêtait et l'embrassait.
II S	LinVB	15:5	Awa moto abelemi mpe aku­mbami liboso lya ye, apesi ye loboko, asimbi ye mpe azingi ye ekopi.
II S	HunIMIT	15:5	És volt, mikor közeledett valaki, hogy leboruljon előtte, akkor kinyújtotta kezét, megfogta őt és megcsókolta.
II S	ChiUnL	15:5	或有近而拜之者、押沙龍伸手執之、而與接吻、
II S	VietNVB	15:5	Và hễ có người nào đến gần, sấp mình xuống vái chào, Áp-sa-lôm liền dang tay ra, ôm chầm lấy người ấy mà hôn.
II S	LXX	15:5	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
II S	CebPinad	15:5	Ug mao kadto, nga, sa diha nga bisan kinsang tawohana nga mahianha duol kaniya, aron sa paghatag ug katahuran, iyang ibayaw ang iyang kamot, ug mokupot kaniya ug mohalok kaniya. p
II S	RomCor	15:5	Şi, când se apropia cineva să se închine înaintea lui, el îi întindea mâna, îl apuca şi-l săruta.
II S	Pohnpeia	15:5	Eri, ni aramaso eh pahn kin keieng mpe oh poaridi mwowe, Apsalom kin kapahla peho, kolada, oh metik.
II S	HunUj	15:5	És ha valaki közeledett hozzá, hogy leboruljon előtte, akkor kinyújtotta a kezét, magához szorította, és megcsókolta.
II S	GerZurch	15:5	Und wenn dann jemand nahte, sich vor ihm zu verneigen, so streckte er seine Hand aus, fasste ihn und küsste ihn.
II S	GerTafel	15:5	Und wenn ein Mann nahte, um vor ihm niederzufallen, da reckte er seine Hand aus und erfaßte ihn und küßte ihn.
II S	PorAR	15:5	Sucedia também que, quando alguém se chegava a ele para lhe fazer reverência, ele estendia a mão e, pegando nele o beijava.
II S	DutSVVA	15:5	Het geschiedde ook, als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.
II S	FarOPV	15:5	و هنگامی که کسی نزدیک آمده، اورا تعظیم می‌نمود، دست خود را دراز کرده، او رامی گرفت و می‌بوسید.
II S	Ndebele	15:5	Kwakusithi lapho kusondela umuntu ukumkhothamela, elule isandla sakhe, ambambe, amange.
II S	PorBLivr	15:5	E acontecia que, quando alguém se chegava para inclinar-se a ele, ele estendia sua mão, e o tomava, e o beijava.
II S	Norsk	15:5	Og når nogen gikk frem og vilde bøie sig for ham, rakte han ut sin hånd og tok fatt i ham og kysset ham.
II S	SloChras	15:5	In če je kdo pristopil, da mu stori poklon, je iztegnil svojo roko ter ga zadržal in ga poljubil.
II S	Northern	15:5	Bir nəfər ona təzim etmək üçün yaxınlaşanda o əl uzadıb onu qucaqlayar və öpərdi.
II S	GerElb19	15:5	Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
II S	LvGluck8	15:5	Un kad kāds pie viņa nāca un metās zemē, tad viņš izstiepa savu roku un to satvēra un to skūpstīja.
II S	PorAlmei	15:5	Succedia tambem que, quando alguem se chegava a elle para se inclinar diante d'elle, elle estendia a sua mão, e pegava d'elle, e o beijava.
II S	ChiUn	15:5	若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。
II S	SweKarlX	15:5	Och när någon gick fram till honom, till att tala med honom, så räckte han sina hand ut, och fick honom fatt, och kysste honom.
II S	FreKhan	15:5	Et lorsqu’un individu s’approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, l’étreignait et l’embrassait.
II S	FrePGR	15:5	Et lorsque quelqu'un se prosternait en l'abordant, il étendait la main, l'arrêtait et lui donnait le baiser.
II S	PorCap	15:5	Se alguém se aproximava para se prostrar diante dele, Absalão estendia-lhe a mão, amparava-o e beijava-o.
II S	JapKougo	15:5	そして人が彼に敬礼しようとして近づくと、彼は手を伸べ、その人を抱きかかえて口づけした。
II S	GerTextb	15:5	Und wenn dann jemand herantrat, um ihm zu huldigen, so streckte er seine Hand aus, hielt ihn fest und küßte ihn.
II S	SpaPlate	15:5	Y cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, le tendía la mano, y asiéndole le besaba.
II S	Kapingam	15:5	Di madagoaa o mee ma-ga-menege-adu gi Absalom belee bala gi-lala i-mua o mee, gei Absalom ga-daahi-adu dono lima, ga-daahi-aga a-mee, gaa-hongi a-mee.
II S	WLC	15:5	וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
II S	LtKBB	15:5	Jei kas norėdavo Abšalomui nusilenkti, jis ištiesęs ranką tą apkabindavo ir pabučiuodavo.
II S	Bela	15:5	І калі падыходзіў хто-небудзь пакланіцца яму, дык ён працягваў руку сваю і абдымаў яго і цалаваў яго.
II S	GerBoLut	15:5	Und wenn jemand sich zu ihm tat, dafi er ihn wollte anbeten, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und kussete ihn.
II S	FinPR92	15:5	Aina kun joku lähestyi heittäytyäkseen hänen eteensä, hän kiiruhti kohottamaan tulijan maasta ja suuteli häntä.
II S	SpaRV186	15:5	Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse a él, él extendía la mano, y le tomaba, y le besaba.
II S	NlCanisi	15:5	En kwam iemand naderbij, om zich voor hem neer te buigen, dan stak hij de hand uit, trok hem naar zich toe, en kuste hem.
II S	GerNeUe	15:5	Und wenn jemand zu ihm kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, zog er ihn an sich und küsste ihn.
II S	UrduGeo	15:5	اور اگر کوئی قریب آ کر ابی سلوم کے سامنے جھکنے لگتا تو وہ اُسے روک کر اُس کو گلے لگاتا اور بوسہ دیتا۔
II S	AraNAV	15:5	وَكَانَ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدٌ لِيَسْجُدَ لَهُ، يَمُدُّ يَدَهَ وَيُنْهِضُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
II S	ChiNCVs	15:5	如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲嘴。
II S	ItaRive	15:5	E quando uno gli s’accostava per prostrarglisi dinanzi, ei gli porgeva la mano, l’abbracciava e lo baciava.
II S	Afr1953	15:5	En elke keer as iemand nader kom om voor hom te buig, steek hy sy hand uit en gryp hom en soen hom.
II S	RusSynod	15:5	И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою, и обнимал его, и целовал его.
II S	UrduGeoD	15:5	और अगर कोई क़रीब आकर अबीसलूम के सामने झुकने लगता तो वह उसे रोककर उसको गले लगाता और बोसा देता।
II S	TurNTB	15:5	Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklaştı mı, Avşalom elini uzatıp adamı tutar, öperdi.
II S	DutSVV	15:5	Het geschiedde ook, als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.
II S	HunKNB	15:5	Sőt, amikor valaki odament hozzá, hogy leborulva köszöntse, ő kinyújtotta kezét, megfogta és megcsókolta.
II S	Maori	15:5	Na ka whakatata mai he tangata ka piko ki a ia, na ka totoro tona ringa ka hopu i a ia, ka kihi i a ia.
II S	HunKar	15:5	Mikor pedig valaki hozzá megy és fejet hajt vala néki, azonnal kezét nyujtja vala, és megfogván, megcsókolja vala őt.
II S	Viet	15:5	Nếu có ai đến gần đặng lạy người, Áp-sa-lôm giơ tay ra đỡ lấy người và hôn.
II S	Kekchi	15:5	Nak queˈcuulac riqˈuin laj Absalón re nak teˈxcuikˈib rib chiru, laj Absalón naxkˈaluheb ut narutzˈeb ru.
II S	Swe1917	15:5	Och när någon gick fram för att buga sig för honom, räckte han ut sin hand och fattade i honom och kysste honom.
II S	CroSaric	15:5	A kad bi mu se tko približio da mu se pokloni, on bi pružio ruku, privukao ga k sebi i poljubio.
II S	VieLCCMN	15:5	Khi có người đến lạy y thì y đưa tay ra, giữ lấy người ấy mà hôn.
II S	FreBDM17	15:5	Il arrivait aussi que quand quelqu’un s’approchait de lui pour se prosterner devant lui, il lui tendait sa main, et le prenait, et le baisait.
II S	FreLXX	15:5	Et lorsque l'homme s'approchait pour le saluer, il étendait la main, l'attirait à lui et le baisait.
II S	Aleppo	15:5	והיה בקרב איש להשתחות לו ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו
II S	MapM	15:5	וְהָיָה֙ בִּקְרׇב־אִ֔ישׁ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
II S	HebModer	15:5	והיה בקרב איש להשתחות לו ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו׃
II S	Kaz	15:5	Біреу оның алдына келіп, басын жерге тигізе жығылса, Абессалом қолын созып, оны бауырына тартып құшақтап сүйетін.
II S	FreJND	15:5	Et s’il arrivait qu’un homme s’approche pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et l’embrassait.
II S	GerGruen	15:5	Und trat jemand heran, ihm zu huldigen, so streckte er seine Hand aus, hielt ihn fest und küßte ihn.
II S	SloKJV	15:5	In to je bilo tako, da ko je katerikoli moški prišel blizu k njemu, da se mu globoko prikloni, je svojo roko iztegnil naprej, ga prijel in ga poljubil.
II S	Haitian	15:5	Chak fwa yon moun pwoche bò Absalon pou mete ajenou devan l', Absalon lonje men l', li kenbe l' epi li bo l'.
II S	FinBibli	15:5	Ja kuin joku tuli hänen tykönsä kumartamaan häntä, ojensi hän kätensä ja tarttui häneen, ja antoi hänen suuta.
II S	SpaRV	15:5	Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía la mano, y lo tomaba, y lo besaba.
II S	WelBeibl	15:5	Hefyd, pan fyddai rhywun yn dod ato ac ymgrymu o'i flaen, byddai Absalom yn estyn ei law a'i gofleidio a rhoi cusan iddo.
II S	GerMenge	15:5	Und wenn jemand an ihn herantrat, um sich vor ihm huldigend zu verneigen, so streckte er seine Hand aus, umarmte ihn und küßte ihn.
II S	GreVamva	15:5	Και οπότε τις επλησίαζε διά να προσκυνήση αυτόν, ήπλονε την χείρα αυτού και επίανεν αυτόν και εφίλει αυτόν.
II S	UkrOgien	15:5	І, бувало, коли хто підхо́див поклонитися йому, то він простягав свою руку, і хапав його́ та цілував його́.
II S	SrKDEkav	15:5	И кад би му ко приступио да му се поклони, он би пружио руку своју, те би га ухватио и пољубио.
II S	FreCramp	15:5	Et lorsque quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
II S	PolUGdan	15:5	A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował.
II S	FreSegon	15:5	Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.
II S	SpaRV190	15:5	Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía la mano, y lo tomaba, y lo besaba.
II S	HunRUF	15:5	És ha valaki közeledett hozzá, hogy leboruljon előtte, akkor kinyújtotta a kezét, magához szorította, és megcsókolta.
II S	DaOT1931	15:5	Og naar nogen nærmede sig for at kaste sig ned for ham, rakte han Haanden ud og holdt ham fast og kyssede ham.
II S	TpiKJPB	15:5	Na em i stap olsem, long taim wanpela man i kam klostu long em long mekim pasin bilong lindaun long em, em i putim han bilong em ausait, na holim em, na givim kis long em.
II S	DaOT1871	15:5	Og det skete, naar nogen kom nær til og nedbøjede sig for ham, da udrakte han sin Haand og tog fat paa ham og kyssede ham.
II S	FreVulgG	15:5	Et lorsque quelqu’un venait le saluer, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
II S	PolGdans	15:5	A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.
II S	JapBungo	15:5	また人彼を拝せんとて近づく時は彼手をのばして其人を扶け之に接吻す
II S	GerElb18	15:5	Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.