II S	RWebster	19:2	And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard it said that day how the king was grieved for his son.
II S	NHEBJE	19:2	The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, "The king grieves for his son."
II S	ABP	19:2	And [5became 1the 2deliverance 3in 4that day] for mourning to all the people. For [3heard 1the 2people] in that day, saying that, [3frets 1The 2king] for his son.
II S	NHEBME	19:2	The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, "The king grieves for his son."
II S	Rotherha	19:2	So the victory, on that day, was turned into mourning, with all the people,—for the people heard, on that day, saying, The king is distressed for his son.
II S	LEB	19:2	so the victory turned to mourning on that day for all the army, because they had heard that day, “The king is grieving over his son.”
II S	RNKJV	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
II S	Jubilee2	19:2	And that day the salvation was [turned] into mourning for all the people, for the people heard it said that day how the king was grieved for his son.
II S	Webster	19:2	And the victory that day was [turned] into mourning to all the people: for the people heard it said that day how the king was grieved for his son.
II S	Darby	19:2	And the victory that day was [turned] into mourning for all the people; for the people heard say that day, The king is grieved for his son.
II S	ASV	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
II S	LITV	19:2	And the deliverance on that day became mourning to all the people, for the people had heard on that day, saying, The king is grieving for his son.
II S	Geneva15	19:2	Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.
II S	CPDV	19:2	And so the victory on that day was turned into mourning for all the people. For the people heard it said on that day, “The king is grieving over his son.”
II S	BBE	19:2	And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.
II S	DRC	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day: The king grieveth for his son.
II S	GodsWord	19:2	The victory of that day was turned into mourning because all the troops heard that the king was grieving for his son.
II S	JPS	19:2	And it was told Joab: 'Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.'
II S	KJVPCE	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
II S	NETfree	19:2	So the victory of that day was turned to mourning as far as all the people were concerned. For the people heard on that day, "The king is grieved over his son."
II S	AB	19:2	And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard it said that day, The king grieves after his son.
II S	AFV2020	19:2	Then the victory that day was turned into mourning to all the people, for the people heard it said that day how the king was grieved for his son.
II S	NHEB	19:2	The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, "The king grieves for his son."
II S	NETtext	19:2	So the victory of that day was turned to mourning as far as all the people were concerned. For the people heard on that day, "The king is grieved over his son."
II S	UKJV	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
II S	KJV	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
II S	KJVA	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
II S	AKJV	19:2	And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
II S	RLT	19:2	And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
II S	MKJV	19:2	And the victory that day was turned into mourning to all the people. For the people heard it said that day how the king was grieved for his son.
II S	YLT	19:2	and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, `The king hath been grieved for his son.'
II S	ACV	19:2	And the victory that day was turned into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves for his son.

II S	VulgSist	19:2	et versa est victoria in luctum in die illa omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo.
II S	VulgCont	19:2	et versa est victoria in luctum in die illa omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo.
II S	Vulgate	19:2	et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio suo
II S	VulgHetz	19:2	et versa est victoria in luctum in die illa omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo.
II S	VulgClem	19:2	et versa est victoria in luctum in die illa omni populo : audivit enim populus in die illa dici : Dolet rex super filio suo.

II S	CzeBKR	19:2	Pročež obrátilo se to vysvobození toho dne v kvílení všemu lidu; nebo slyšel lid v ten den, že bylo praveno: Zámutek má král pro syna svého.
II S	CzeB21	19:2	Joábovi bylo oznámeno, jak král pláče a naříká pro Abšaloma.
II S	CzeCEP	19:2	Jóabovi bylo oznámeno: „Hle, král pro Abšalóma pláče a truchlí.“
II S	CzeCSP	19:2	Jóabovi bylo oznámeno: Hle, král pláče a truchlí nad Abšalómem.

II S	PorBLivr	19:2	E voltou-se aquele dia a vitória em luto para todo aquele povo; porque ouviu dizer o povo aquele dia que o rei tinha dor por seu filho.
II S	Mg1865	19:2	Ary nambara tamin’ i Joaba hoe: Indro, mitomany sy misaona an’ i Absaloma ny mpanjaka.
II S	FinPR	19:2	{19:3} Ja voitto muuttui sinä päivänä suruksi kaikelle kansalle, koska kansa sinä päivänä kuuli sanottavan, että kuningas oli murheissaan poikansa tähden.
II S	FinRK	19:2	Jooabille kerrottiin, että kuningas itki ja suri Absalomia.
II S	ChiSB	19:2	有人報告約阿布說：「看，君王在痛哭哀悼阿貝沙隆。」
II S	CopSahBi	19:2	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲁϥ
II S	ChiUns	19:2	众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。
II S	BulVeren	19:2	И в онзи ден победата се обърна в жалеене за целия народ, защото народът чу да се казва в онзи ден: Царят е опечален за сина си.
II S	AraSVD	19:2	فَصَارَتِ ٱلْغَلَبَةُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مَنَاحَةً عِنْدَ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ سَمِعُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مَنْ يَقُولُ إِنَّ ٱلْمَلِكَ قَدْ تَأَسَّفَ عَلَى ٱبْنِهِ.
II S	Esperant	19:2	Kaj la triumfo en tiu tago fariĝis funebro por la tuta popolo; ĉar la popolo aŭdis en tiu tago, ke la reĝo malĝojas pri sia filo.
II S	ThaiKJV	19:2	เพราะฉะนั้นชัยชนะในวันนั้นก็กลายเป็นการไว้ทุกข์ของประชาชนทั้งหลาย เพราะในวันนั้นประชาชนได้ยินว่า กษัตริย์ทรงโทมนัสเพราะพระราชบุตรของพระองค์
II S	OSHB	19:2	וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
II S	BurJudso	19:2	ထိုနေ့၌အောင်ပွဲသည် လူအပေါင်းတို့တွင် ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းဖြစ်ပြန်၏။ ရှင်ဘုရင်သည် သားတော်ကြောင့် စိတ်ကြင်နာတော်မူသည်ကို လူအပေါင်းတို့သည် ထိုနေ့၌ ကြား၍၊
II S	FarTPV	19:2	چون مردم شنیدند که پادشاه به‌خاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد.
II S	UrduGeoR	19:2	Jab faujiyoṅ ko ḳhabar milī ki bādshāh apne beṭe kā mātam kar rahā hai to fatah pāne par un kī sārī ḳhushī kāfūr ho gaī. Har taraf mātam aur ġham kā samāṅ thā.
II S	SweFolk	19:2	Och segern blev till sorg den dagen för allt folket, när de den dagen hörde hur kungen sörjde över sin son.
II S	GerSch	19:2	Und es ward Joab angezeigt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!
II S	TagAngBi	19:2	At ang pagtatagumpay sa araw na yaon ay naging kapanglawan sa buong bayan: sapagka't narinig ng bayan na sinasabi sa araw na yaon. Ang hari ay nahahapis dahil sa kaniyang anak.
II S	FinSTLK2	19:2	Jooabille ilmoitettiin: "Katso, kuningas itkee ja suree Absalomia."
II S	Dari	19:2	چون مردم شنیدند که پادشاه بخاطر پسر خود بسیار غمگین است، بنابران ظفر آنروز به غم تبدیل شد.
II S	SomKQA	19:2	Oo maalintaas guushii waxay dadkii oo dhan ugu rogmatay baroor, waayo, maalintaas waxaa dadku maqlay in la yidhi, Boqorkii wiilkiisii buu u murugoonayaa.
II S	NorSMB	19:2	Sigeren vart soleis umskift til ei stor folkesorg den dagen. For herfolket høyrde gjete den dagen at kongen bar sorg for son sin.
II S	Alb	19:2	Kështu fitorja atë ditë u shndërrua në zi për të gjithë popullin, sepse populli dëgjoi atë ditë të thuhet: "Mbreti është i dëshpëruar për shkak të birit të tij".
II S	UyCyr	19:2	Давутниң адәмлири падишаниң өз оғли үчүн һаза тутуватқанлиғини аңлиғанда, уларниң шу күндики җәң ғалибиси қайғуға айланди.
II S	KorHKJV	19:2	왕이 자기 아들로 인하여 근심한다 함을 그 날에 백성이 들었으므로 그 날의 승리가 온 백성에게 애곡하는 일이 되었더라.
II S	SrKDIjek	19:2	И побједа онога дана претвори се у жалост свему народу, јер народ чу у онај дан гдје говоре: жали цар сина својега.
II S	Wycliffe	19:2	and the victorie in that dai was turned in to morenyng to al the puple; for the puple herde, that it was seid in that dai, The kyng makith sorewe on his sone.
II S	Mal1910	19:2	എന്നാൽ രാജാവു തന്റെ മകനെക്കുറിച്ചു വ്യസനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ആ ദിവസം ജനം കേട്ടതുകൊണ്ടു അന്നത്തേ ജയം ജനത്തിന്നൊക്കെയും ദുഃഖമായ്തീൎന്നു.
II S	KorRV	19:2	왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 이김이 모든 백성에게 슬픔이 된지라
II S	Azeri	19:2	او گون ظفر خالق اوچون ياسا چِورئلدي، چونکي بوتون خالق اشئتدي کي، پادشاه اوغلو اوچون ياس توتوب.
II S	SweKarlX	19:2	Och vardt i den dagen en sorg af segren i hela folkena; förty folket hade i den dagen hört, att Konungen var bedröfvad om sin son.
II S	KLV	19:2	The victory vetlh jaj ghaHta' tlhe'ta' Daq mourning Daq Hoch the ghotpu; vaD the ghotpu Qoyta' 'oH ja'ta' vetlh jaj, “The joH grieves vaD Daj puqloD.”
II S	ItaDio	19:2	E la vittoria tornò in quel dì a tutto il popolo in duolo; perciocchè il popolo udì dire in quel dì: Il re è addolorato del suo figliuolo.
II S	RusSynod	19:2	И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
II S	CSlEliza	19:2	И бысть спасение в той день в рыдание всем людем, услышаша бо людие в той день, глаголюще: яко печален есть царь о сыне своем.
II S	ABPGRK	19:2	και εγένετο η σωτηρία εν τη ημέρα εκείνη εις πένθος παντί τω λαώ ότι ήκουσεν ο λαός εν τη ημέρα εκείνη λεγόντων ότι λυπείται ο βασιλεύς περι του υιόυ αυτού
II S	FreBBB	19:2	Et la délivrance fut changée en deuil pour tout le peuple ce jour-là, car en ce jour le peuple avait entendu dire : Le roi est affligé à cause de son fils.
II S	LinVB	19:2	Bayebisi Yoab ’te mokonzi azalaki kolela ; ayoki mawa mingi mpo ya Absalom.
II S	HunIMIT	19:2	És tudtára adták Jóábnak: Íme, a király sír és gyászol Ábsálóm miatt.
II S	ChiUnL	19:2	民聞王爲子憂、故是日奏凱、轉爲悲哀、
II S	VietNVB	19:2	Cuộc chiến thắng ngày hôm ấy trở thành tang chế cho toàn quân khi họ nghe tin vua khóc thương con mình.
II S	LXX	19:2	καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ
II S	CebPinad	19:2	Ug ang pagdaug niadtong adlawa nahimong kasubo sa tibook katawohan: kay ang katawohan nga nakadungog ming-ingon niadtong adlawa: Ang hari nagsubo tungod sa iyang anak nga lalake.
II S	RomCor	19:2	Şi, în ziua aceea, biruinţa s-a prefăcut în jale pentru tot poporul, căci în ziua aceea, poporul auzea zicându-se: „Împăratul este mâhnit din pricina fiului său.”
II S	Pohnpeia	19:2	Eri, lingan en powehdi ahpw wekidekiong ni nsensuwed oh mwahiei rahno rehn karis koaros en Depit, pwehki ar rongada me nanmwarkio ketin wie mwamwahieiki sapwellime pwutak.
II S	HunUj	19:2	Jóábnak azonban jelentették, hogy a király sírva gyászolja Absolont.
II S	GerZurch	19:2	Und es wurde Joab gemeldet: Sieh, der König weint und trägt Leid um Absalom.
II S	GerTafel	19:2	Und dem Joab ward angesagt: Siehe, der König weint und trauert über Absalom.
II S	PorAR	19:2	Então a vitória se tornou naquele dia em tristeza para todo o povo, porque nesse dia o povo ouviu dizer: O rei está muito triste por causa de seu filho.
II S	DutSVVA	19:2	Toen werd de verlossing te dienzelven dage het ganse volk tot rouw; want het volk had te dienzelven dage horen zeggen: Het smart den koning over zijn zoon.
II S	FarOPV	19:2	و در آن روز برای تمامی قوم ظفر به ماتم مبدل گشت، زیرا قوم در آن روز شنیدند که پادشاه برای پسرش غمگین است.
II S	Ndebele	19:2	Ukunqoba ngalolosuku kwasekusiba yisililo ebantwini bonke, ngoba abantu bezwa ngalolosuku kuthiwa: Inkosi idabukile ngenxa yendodana yayo.
II S	PorBLivr	19:2	E voltou-se aquele dia a vitória em luto para todo aquele povo; porque ouviu dizer o povo aquele dia que o rei tinha dor por seu filho.
II S	Norsk	19:2	Og seieren blev den dag til sorg for alt folket, fordi folket den dag fikk høre at kongen var bedrøvet over sin sønn.
II S	SloChras	19:2	In zmaga se je tisti dan obrnila v žalost vsemu ljudstvu, zakaj ljudstvo je slišalo ta dan, da se je pravilo: Kralju je žal za svojega sina.
II S	Northern	19:2	O gün qələbə xalq üçün yasa çevrildi, çünki bütün xalq eşitdi ki, padşah oğlu üçün kədərlidir.
II S	GerElb19	19:2	Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.
II S	LvGluck8	19:2	Un tā uzvara tai dienā palika par žēlabām visiem ļaudīm, jo tie ļaudis tai dienā dzirdēja sakām: ķēniņam sirds sāp par savu dēlu.
II S	PorAlmei	19:2	Então a victoria se tornou n'aquelle mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque aquelle mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.
II S	ChiUn	19:2	眾民聽說王為他兒子憂愁，他們得勝的歡樂卻變成悲哀。
II S	SweKarlX	19:2	Och vardt i den dagen en sorg af segren i hela folkena; förty folket hade i den dagen hört, att Konungen var bedröfvad om sin son.
II S	FreKhan	19:2	On annonça à Joab que le roi pleurait et se lamentait sur Absalon.
II S	FrePGR	19:2	Et la victoire de cette journée devint un deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait qu'on disait : Le Roi est dans la douleur à cause de son fils.
II S	PorCap	19:2	Disseram a Joab: «O rei chora e lamenta-se por causa de Absalão.»
II S	JapKougo	19:2	こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。
II S	GerTextb	19:2	Als nun Joab hinterbracht wurde: der König weint und härmt sich um Absalom!
II S	Kapingam	19:2	Malaa, di madamada o-di aali guu-huli ang-gi di lodo-huaidu, idimaa, i-di laangi deelaa, nia buini-dauwa David huogodoo gu-longono bolo di king le e-dangidangi i dana dama-daane.
II S	SpaPlate	19:2	De modo que en aquel día la victoria se trocó en luto para todo el pueblo; porque el pueblo supo en ese día que el rey se afligía por su hijo.
II S	WLC	19:2	וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
II S	LtKBB	19:2	Tos dienos pergalė virto gedulu visiems žmonėms, nes žmonės girdėjo kalbant, kad karalius sielojasi dėl savo sūnaus.
II S	Bela	19:2	І абярнулася перамога таго дня ў плач усяму народу; бо народ пачуў у той дзень і казаў, што цар смуткуе па сыне сваім.
II S	GerBoLut	19:2	Und ward aus dem Siege des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehoret des Tages, daß sich der Konig um seinen Sohn bekümmerte.
II S	FinPR92	19:2	Joabille kerrottiin: "Kuningas vain itkee ja suree Absalomia."
II S	SpaRV186	19:2	Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo: porque aquel día oyó el pueblo que se decía, que el rey tenía dolor por su hijo.
II S	NlCanisi	19:2	En de overwinning van die dag veranderde in rouw voor heel het volk, daar het volk die dag had vernomen, dat de koning bedroefd was om zijn zoon.
II S	GerNeUe	19:2	Man berichtete Joab: "Schau, der König weint und trauert um Abschalom."
II S	UrduGeo	19:2	جب فوجیوں کو خبر ملی کہ بادشاہ اپنے بیٹے کا ماتم کر رہا ہے تو فتح پانے پر اُن کی ساری خوشی کافور ہو گئی۔ ہر طرف ماتم اور غم کا سماں تھا۔
II S	AraNAV	19:2	فَتَحَوَّلَ النَّصْرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لَدَى جَمِيعِ الْجَيْشِ إِلَى مَنَاحَةٍ، إِذْ شَاعَ بَيْنَهُمْ أَنَّ الْمَلِكَ قَدْ حَزِنَ جِدّاً عَلَى مَصْرَعِ ابْنِهِ.
II S	ChiNCVs	19:2	那一天，众人胜利的欢乐变成了悲哀，因为他们听说王为他的儿子伤痛。
II S	ItaRive	19:2	E la vittoria in quel giorno si cangiò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentì dire in quel giorno: "Il re è molto afflitto a cagione del suo figliuolo".
II S	Afr1953	19:2	En daardie dag het die oorwinning vir die hele volk 'n roubedryf geword, omdat die volk dié dag hoor sê het: Die koning is bedroef oor sy seun.
II S	RusSynod	19:2	И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
II S	UrduGeoD	19:2	जब फ़ौजियों को ख़बर मिली कि बादशाह अपने बेटे का मातम कर रहा है तो फ़तह पाने पर उनकी सारी ख़ुशी काफ़ूर हो गई। हर तरफ़ मातम और ग़म का समाँ था।
II S	TurNTB	19:2	O gün zafer ordu için yasa dönüştü. Çünkü kralın oğlu için acı çektiğini duymuşlardı.
II S	DutSVV	19:2	Toen werd de verlossing te dienzelven dage het ganse volk tot rouw; want het volk had te dienzelven dage horen zeggen: Het smart den koning over zijn zoon.
II S	HunKNB	19:2	Hírül vitték erre Joábnak, hogy a király siratja és gyászolja fiát.
II S	Maori	19:2	Na puta ke ana te whakaoranga i taua ra hei tangi ma te iwi katoa; i rongo hoki te iwi i taua ra i te korero, e koingo ana te kingi ki tana tama.
II S	HunKar	19:2	És gyászra fordult a szabadulás azon a napon az egész népre nézve, mert a nép azon a napon hallja vala, hogy beszélik: Így bánkódik a király az ő fián.
II S	Viet	19:2	Ấy vậy, chính trong ngày đó sự thắng trận bèn đổi ra sự thảm sầu cho cả dân sự; vì dân sự đã nghe nói rằng vua rất buồn bực về sự chết của con vua.
II S	Kekchi	19:2	Lix sahileb saˈ xchˈo̱l nak nequeˈre̱chani li ple̱t quisukˈi chokˈ rahil chˈo̱lej xban nak ra saˈ xchˈo̱l li rey David chirix lix camic li ralal.
II S	Swe1917	19:2	Och segern blev på den dagen förbytt till sorg för allt folket, eftersom folket på den dagen fick höra sägas att konungen var bedrövad för sin sons skull.
II S	CroSaric	19:2	I javiše Joabu: "Eno kralj plače i tuguje za Abšalomom."
II S	VieLCCMN	19:2	Người ta báo cho ông Giô-áp : Kìa đức vua đang khóc, đang khóc thương Áp-sa-lôm !
II S	FreBDM17	19:2	Ainsi la délivrance fut en ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple ; parce que le peuple avait entendu qu’on disait en ce jour- là : Le Roi a été fort affligé à cause de son fils.
II S	FreLXX	19:2	La victoire de ce jour s'est changée en deuil pour tout le peuple, parce que le peuple a ouï que le roi s'affligeait à cause de son fils.
II S	Aleppo	19:2	ויגד ליואב  הנה המלך בכה ויתאבל על אבשלום
II S	MapM	19:2	וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃
II S	HebModer	19:2	ותהי התשעה ביום ההוא לאבל לכל העם כי שמע העם ביום ההוא לאמר נעצב המלך על בנו׃
II S	Kaz	19:2	Дәуіттің өлген ұлын жоқтап жатқанын естігенде, оның бүкіл жасағы үшін сол жеңіс күні қаралы күнге айналды.
II S	FreJND	19:2	Et on rapporta à Joab : Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.
II S	GerGruen	19:2	Da ward es Joab gemeldet: "Der König weint und trauert um Absalom."
II S	SloKJV	19:2	Zmaga tega dne je bila obrnjena v žalovanje vsemu ljudstvu, kajti ljudstvo je tisti dan slišalo govoriti, kako je bil kralj užaloščen zaradi svojega sina.
II S	Haitian	19:2	Jou sa a, sòlda David yo pa t' fè fèt pou genyen yo genyen batay la. Yo tout te kagou, paske yo te pran nouvèl jan wa a te nan gwo lapenn pou lanmò pitit li a.
II S	FinBibli	19:2	Ja sinä päivänä oli voitosta itku kaiken kansan seassa; sillä kansa oli kuullut sinä päivänä sanottavan kuninkaan olevan murheellisen poikansa tähden.
II S	SpaRV	19:2	Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.
II S	WelBeibl	19:2	Pan glywodd y fyddin fod y brenin wedi torri ei galon am fod ei fab wedi marw, dyma'r fuddugoliaeth yn troi'n ddiwrnod o alar i bawb.
II S	GerMenge	19:2	Als nun dem Joab berichtet wurde, daß der König um Absalom weine und trauere,
II S	GreVamva	19:2	Και εν τη ημέρα εκείνη η σωτηρία μετεβλήθη εις πένθος εν παντί τω λαώ· διότι ήκουσεν ο λαός να λέγωσιν εν τη ημέρα εκείνη, Ο βασιλεύς είναι περίλυπος διά τον υιόν αυτού.
II S	UkrOgien	19:2	А Йоаву донесено: „Ось цар плаче, і зачав жало́бу по Авесаломові“.
II S	FreCramp	19:2	On vint dire à Joab : « Voici que le roi pleure et se lamente sur son fils. »
II S	SrKDEkav	19:2	И победа оног дана претвори се у жалост свему народу, јер народ чу у онај дан где говоре: Жали цар сина свог.
II S	PolUGdan	19:2	Tak więc zwycięstwo tego dnia zamieniło się w żałobę dla całego ludu. Lud bowiem usłyszał w tym dniu, jak mówiono: Król ubolewa nad swoim synem.
II S	FreSegon	19:2	Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.
II S	SpaRV190	19:2	Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.
II S	HunRUF	19:2	Jóábnak azonban jelentették, hogy a király sírva gyászolja Absolont.
II S	DaOT1931	19:2	og Sejren blev den Dag til Sorg for alt Folket, fordi det hørte, at Kongen sørgede dybt over sin Søn.
II S	TpiKJPB	19:2	Na pait ol i winim dispela de i tanim i kamap wanpela soim sori long olgeta manmeri. Long wanem, ol manmeri i harim tok long dispela de long king i gat bel sori long pikinini man bilong em olsem wanem.
II S	DaOT1871	19:2	Og Frelsen blev paa den samme Dag til en Sorg for alt Folket; thi Folket hørte den samme Dag, at der sagdes: Kongen er bedrøvet for sin Søn.
II S	FreVulgG	19:2	et ce jour-là la victoire fut changée en deuil pour toute l’armée, parce que tout le peuple sut que le roi était affligé de la mort d’Absalom.
II S	PolGdans	19:2	Przetoż się ono zwycięstwo dnia onego obróciło w płacz wszystkiemu ludowi; albowiem usłyszawszy lud dnia onego, że mówiono: Żałośny jest król dla syna swego.
II S	JapBungo	19:2	其日の勝利は凡の民の悲哀となれり其は民其日王は其子のために憂ふと言ふを聞たればなり
II S	GerElb18	19:2	Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.