III	ABP	1:13	Many things I have to write, but I do not want by ink and reed to write to you.
III	ACV	1:13	I had many things to write, but I did not want to write to thee by pen and ink.
III	AFV2020	1:13	I had many things to write, but now I will not write them with ink and pen;
III	AKJV	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you:
III	ASV	1:13	I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:
III	Anderson	1:13	I had many things to write, but I will not communicate them to you with ink and pen.
III	BBE	1:13	I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:
III	BWE	1:13	I have much to write to you. But I do not want to write to you with pen and ink.
III	CPDV	1:13	I had many things to write to you, but I am not willing, through ink and pen, to write to you.
III	Common	1:13	I had much to write you, but I do not want to do so with pen and ink;
III	DRC	1:13	I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.
III	Darby	1:13	I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;
III	EMTV	1:13	I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink.
III	Etheridg	1:13	I have many things which I would write to thee, but I will not with ink and reed write to thee.
III	Geneva15	1:13	I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:
III	Godbey	1:13	Having many things to write to you, but I do not wish to write them to you with ink and paper:
III	GodsWord	1:13	I have a lot to write to you. However, I would rather not write.
III	Haweis	1:13	I had many things to write; but I would not write to thee with ink and pen:
III	ISV	1:13	Final GreetingAlthough I have a great deal to write to you, I would rather not write with pen and ink.
III	Jubilee2	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee,
III	KJV	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
III	KJVA	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
III	KJVPCE	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
III	LEB	1:13	I have many things to write to you, but I do not want to write to you by means of ink and pen.
III	LITV	1:13	I had many things to write, but I do not desire to write by means of pen and ink.
III	LO	1:13	I have many things to write; but I do not incline to write them to you with pen and ink:
III	MKJV	1:13	I had many things to write, but I will not write to you with pen and ink,
III	Montgome	1:13	I have a great deal to write to you, but I do not want to write you with pen and ink.
III	Murdock	1:13	I had many things to write to thee; but I will not write them to thee with ink and pen.
III	NETfree	1:13	I have many things to write to you, but I do not wish to write to you with pen and ink.
III	NETtext	1:13	I have many things to write to you, but I do not wish to write to you with pen and ink.
III	NHEB	1:13	I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
III	NHEBJE	1:13	I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
III	NHEBME	1:13	I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
III	Noyes	1:13	I had many things to write to thee, but I do not wish to write to thee with ink and pen;
III	OEB	1:13	I have a great deal to say to you, but I do not care to trust it to pen and ink in a letter.
III	OEBcth	1:13	I have a great deal to say to you, but I do not care to trust it to pen and ink in a letter.
III	OrthJBC	1:13	I had many things to write to you, but I do not want to write to you with pen and ink.
III	RKJNT	1:13	I had many things to write, but I prefer not to write with pen and ink:
III	RLT	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
III	RNKJV	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
III	RWebster	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:
III	Rotherha	1:13	Many things, had I to write unto thee,—but I am unwilling, with ink and pen, to be writing;
III	Twenty	1:13	I have a great deal to say to you, but I do not care to trust it to pen and ink in a letter.
III	UKJV	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto you:
III	Webster	1:13	I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:
III	Weymouth	1:13	I have a great deal to say to you, but I do not wish to go on writing it with ink and pen.
III	Worsley	1:13	I had many things to write: but I would not write to thee with pen and ink;
III	YLT	1:13	Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

III	VulgClem	1:13	Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
III	VulgCont	1:13	Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
III	VulgHetz	1:13	Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
III	VulgSist	1:13	Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
III	Vulgate	1:13	multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi

III	CzeB21	1:13	Napsal bych ti ještě mnohem více, ale nechci ti psát inkoustem a perem.
III	CzeBKR	1:13	Mnohoť jsem měl psáti, ale nechciť psáti černidlem a pérem.
III	CzeCEP	1:13	Měl bych ti ještě mnoho co psát, ale nechci to svěřit inkoustu a peru;
III	CzeCSP	1:13	Měl bych ti ještě mnoho co napsat, ale nechci ti psát inkoustem a perem.

III	ABPGRK	1:13	πολλά είχον γράφειν αλλ΄ ου θέλω διά μέλανος και καλάμου σοι γράψαι
III	Afr1953	1:13	Ek het baie dinge gehad om te skrywe, maar ek wil nie met ink en pen aan jou skryf nie.
III	Alb	1:13	Kisha shumë për të të shkruar, por nuk dua të të shkruaj me bojë e penë;
III	Antoniad	1:13	πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι
III	AraNAV	1:13	كَانَ عِنْدِي أُمُورٌ كَثِيرَةٌ أَكْتُبُهَا إِلَيْكَ. وَلكِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَهَا هُنَا بِالْحِبْرِ وَالْقَلَمِ.
III	AraSVD	1:13	وَكَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَهُ، لَكِنَّنِي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ بِحِبْرٍ وَقَلَمٍ.
III	ArmWeste	1:13	Գրելիք շատ բան ունէի, բայց չեմ ուզեր մելանով ու գրիչով գրել քեզի:
III	Azeri	1:13	سنه يازمالي چوخ شيلرئم وار، لاکئن ائسته‌مئرم کي، اونلاري قلم و مورکّبله يازيم.
III	BasHauti	1:13	Banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.
III	Bela	1:13	Многае меўся я напісаць; ды не хачу пісаць табе чарнілам і трысьцінкаю,
III	BretonNT	1:13	Kalz a draoù am befe da skrivañ dit, met ne fell ket din henn ober gant liv ha gant ar bluenn,
III	BulCarig	1:13	Много имах да пиша, но не ща да ти пиша с мастило и перо;
III	BulVeren	1:13	Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,
III	BurCBCM	1:13	ငါသည် သင့်ထံသို့ ရေးစရာများစွာရှိသော်လည်းမှင်တံနှင့် မှင်ကိုအသုံးပြု၍ရေးရန်ငါအလိုမရှိ။-
III	BurJudso	1:13	ငါရေးစရာအကြောင်းအများရှိသော်လည်း၊ မှင်နှင့် မှင်တံဖြင့် ရေးခြင်းငှာ အလိုမရှိ၊
III	Byz	1:13	πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι
III	CSlEliza	1:13	Многа имех писати, но не хощу чернилом и тростию писати тебе,
III	CebPinad	1:13	Daghan akog igsusulat kanimo, apan dili ko kini sulaton pinaagi sa dagang ug tinta.
III	Che1860	1:13	ᎤᏣᏗ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏉᏪᎶᏗ ᎠᎩᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏱᏙᏓᎬᏔᏂ Ꮎ ᏴᏓᎬᏲᏪᎳᏁᎵ;
III	ChiNCVs	1:13	我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
III	ChiSB	1:13	我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；
III	ChiUn	1:13	我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
III	ChiUnL	1:13	我本有多端欲書與爾、但不願以筆墨書之、
III	ChiUns	1:13	我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
III	CopNT	1:13	⳿ⲉⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ.
III	CopSahBi	1:13	ⲟⲩⲛϯ ϩⲁϩ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ
III	CopSahHo	1:13	ⲟⲩⲛ̅ϯϩⲁϩ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϣ.
III	CopSahid	1:13	ⲟⲩⲛϯ ϩⲁϩ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ
III	CopSahid	1:13	ⲟⲩⲛϯ ϩⲁϩ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ
III	CroSaric	1:13	Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.
III	DaNT1819	1:13	Jeg havde Meget at melde, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.
III	DaOT1871	1:13	Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.
III	DaOT1931	1:13	Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.
III	Dari	1:13	مطالب زیادی هست که باید برای تو بنویسم، اما نمی خواهم آن را با قلم و رنگ روی کاغذ بیاورم.
III	DutSVV	1:13	Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;
III	DutSVVA	1:13	Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;
III	Elzevir	1:13	πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι
III	Esperant	1:13	Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;
III	Est	1:13	Mul oleks sulle palju kirjutada, kuid ma ei taha sinule kirjutada tindi ja sulega,
III	FarOPV	1:13	لکن امیدوارم که به زودی تو را خواهم دید وزبانی گفتگو کنیم.
III	FarTPV	1:13	مطالب زیادی هست كه باید برای تو بنویسم، امّا نمی‌خواهم آن را با قلم و مركب روی كاغذ بیاورم.
III	FinBibli	1:13	Minulla olis paljo sinun tykös kirjoittamista, vaan en minä tahtonut läkillä ja kynällä kirjoittaa.
III	FinPR	1:13	Minulla olisi paljon kirjoittamista sinulle, mutta en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä,
III	FinPR92	1:13	Minulla olisi sinulle paljonkin kirjoitettavaa, mutta en tahdo esittää sitä näin kynällä ja musteella.
III	FinRK	1:13	Minulla olisi sinulle paljon kirjoittamista, mutta en tahdo kirjoittaa sinulle enempää musteella ja kynällä.
III	FinSTLK2	1:13	Paljon minulla olisi kirjoittamista sinulle, mutta en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä,
III	FreBBB	1:13	J'aurais plusieurs choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume ;
III	FreBDM17	1:13	J’avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t’écrire avec de l’encre et avec la plume ;
III	FreCramp	1:13	J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume :
III	FreGenev	1:13	J'avois plufieurs chofes à efcrire, mais je ne veux point t'écrire avec encre & plume :
III	FreJND	1:13	J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume,
III	FreOltra	1:13	J'aurais beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
III	FrePGR	1:13	J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et le roseau ;
III	FreSegon	1:13	J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
III	FreStapf	1:13	J'aurais bien des choses à t'écrire ; mais je ne veux pas te les faire savoir avec l'encre et la plume.
III	FreSynod	1:13	J'aurais bien des choses à te dire; mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
III	FreVulgG	1:13	J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume.
III	GerAlbre	1:13	Ich hätte dir noch vieles mitzuteilen, aber ich mag es nicht tun mit Tinte und Feder.
III	GerBoLut	1:13	Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben.
III	GerElb18	1:13	Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,
III	GerElb19	1:13	Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,
III	GerGruen	1:13	Noch vieles hätte ich dir zu schreiben; doch wollte ich es nicht mit Tinte und Feder tun.
III	GerLeoNA	1:13	Ich hätte dir vieles zu schreiben, doch ich will es dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.
III	GerLeoRP	1:13	Ich hätte vieles zu schreiben, doch ich will es dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.
III	GerMenge	1:13	Ich hätte dir noch vieles zu schreiben, mag es aber nicht mit Tinte und Schreibrohr tun.
III	GerNeUe	1:13	Ich hätte dir noch viel zu sagen, will das aber nicht mit Tinte und Feder tun.
III	GerSch	1:13	Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.
III	GerTafel	1:13	Ich hätte dir noch viel zu schreiben, allein ich will es nicht mit Tinte und Feder tun.
III	GerTextb	1:13	Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich mag es nicht mit Tinte und Feder thun.
III	GerZurch	1:13	ICH hätte dir (noch) vieles zu schreiben, aber ich will es nicht mit Tinte und Schreibrohr tun. (a) 2Jo 1:12
III	GreVamva	1:13	Πολλά είχον να γράφω, αλλά δεν θέλω να σοι γράψω διά μελάνης και καλάμου,
III	Haitian	1:13	Mwen gen anpil bagay pou m' ta di ou. Men, mwen pa vle ekri yo ak plim ak lank.
III	HebDelit	1:13	הַרְבֵּה־לִי לִכְתֹּב וְלֹא חָפַצְתִּי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ בִּדְיוֹ וּבְקָנֶה׃
III	HebModer	1:13	הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃
III	HunKNB	1:13	Sok írnivalóm volna még neked, de nem akartam neked tintával és tollal írni.
III	HunKar	1:13	Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:
III	HunRUF	1:13	Sok írnivalóm volna még számodra, de nem akarok neked tintával és tollal írni;
III	HunUj	1:13	Sok írnivalóm volna még számodra, de nem akarok neked tintával és tollal írni;
III	ItaDio	1:13	Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.
III	ItaRive	1:13	Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.
III	JapBungo	1:13	我なほ汝に書き贈ること多くあれど、墨と筆とにてするを欲せず、
III	JapDenmo	1:13	わたしにはあなたに書き送る事柄が多くありますが，インクとペンで書く気にはなれません。
III	JapKougo	1:13	あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。
III	JapRague	1:13	汝に書贈るべきことは多かりしかども、我は墨筆を以て書贈るを好まず。
III	KLV	1:13	jIH ghajta' law' Dochmey Daq write Daq SoH, 'ach jIH 'oH unwilling Daq write Daq SoH tlhej ink je pen;
III	Kapingam	1:13	Nia mee logowaahee i-golo belee hagi-adu gi-di-goe, gei au hagalee hiihai bolo ma e-hihi gi-nia ink mo nia pen.
III	Kaz	1:13	Саған әлі де көп нәрсе жазуым керек еді, бірақ оны жазғым келмейді.
III	Kekchi	1:13	Cuan raj nabal chic tinye a̱cue, abanan incˈaˈ nacuaj xtzˈi̱banquil saˈ li hu aˈin.
III	KhmerNT	1:13	ខ្ញុំ​មាន​សេចក្ដី​ជា​ច្រើនដែល​ត្រូវ​សរសេរ​មក​អ្នក​ ប៉ុន្ដែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សរសេរ​ដោយ​ស្លាប​ប៉ាកកា​ និង​ទឹកខ្មៅ​នោះ​ទេ​
III	KorHKJV	1:13	내가 쓸 것이 많으나 네게는 잉크와 펜으로 쓰기를 원치 아니하고
III	KorRV	1:13	내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고
III	Latvian	1:13	Man būtu daudz kas tev rakstāms, bet es negribu tev rakstīt ar tinti un spalvu.
III	LinVB	1:13	Nazalí naíno na makambo míngi ma koyébísa yŏ, kasi nakokoma mangó na ekomeli mpé na mái ma bokomi té.
III	LtKBB	1:13	Dar daug ką turėčiau tau parašyti, bet nenoriu rašyti rašalu ir plunksna.
III	LvGluck8	1:13	Man daudz būtu ko rakstīt, bet es negribu tev rakstīt ar tinti un spalvu;
III	Mal1910	1:13	എഴുതി അയപ്പാൻ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിലും മഷിയും തൂവലുംകൊണ്ടു എഴുതുവാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല.
III	Maori	1:13	He maha nga mea hei tuhituhinga atu maku, otira e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene:
III	Mg1865	1:13	Nanana zavatra maro hosoratana aho, nefa tsy tiako hosoratana aminao amin’ ny ranomainty sy ny penina;
III	MonKJV	1:13	Надад бичих зүйл олон байсан боловч би чамд бэх ба бийрээр бичихийг хүсэхгүй байна.
III	MorphGNT	1:13	Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν·
III	Ndebele	1:13	Bengilezinto ezinengi zokubhala, kodwa kangithandi ukukubhalela ngeyinki losiba;
III	NlCanisi	1:13	Ik had u nog veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en met pen;
III	NorBroed	1:13	Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg ville ikke skrive til deg gjennom blekk og rør;
III	NorSMB	1:13	Eg hadde mangt å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn.
III	Norsk	1:13	Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;
III	Northern	1:13	Sənə yazılası çox sözüm var, amma bunları sənə qələm və mürəkkəblə yazmaq istəmirəm.
III	Peshitta	1:13	ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟ ܐܠܐ ܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܒܝܕ ܕܝܘܬܐ ܘܩܢܝܐ ܐܟܬܘܒ ܠܟ ܀
III	PohnOld	1:13	Kasoi toto me mi re i, me i kak inting wong uk, a i sota men intingki ink o men inting.
III	Pohnpeia	1:13	Soahng tohto mie me I men koasoiaiong uhk, ahpw I sohte men ntingiheki ingk oh mehn nting.
III	PolGdans	1:13	Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;
III	PolUGdan	1:13	Wiele miałem do napisania, ale nie chcę posługiwać się atramentem i piórem.
III	PorAR	1:13	Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.
III	PorAlmei	1:13	Tinha muito que escrever, porém não quero escrever-te com tinta e penna.
III	PorBLivr	1:13	Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti sobre elas com tinta e pena;
III	PorBLivr	1:13	Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti sobre elas com tinta e pena;
III	PorCap	1:13	*Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.
III	RomCor	1:13	Aş avea să-ţi spun multe lucruri, dar nu voiesc să ţi le scriu cu cerneală şi condei.
III	RusSynod	1:13	Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
III	RusSynod	1:13	Многое имел я писать, но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
III	RusVZh	1:13	Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
III	SBLGNT	1:13	Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν·
III	Shona	1:13	Ndakange ndine zvizhinji zvekunyora, asi handidi kukunyorera neingi nepeni;
III	SloChras	1:13	Mnogo sem imel pisati, ali nočem ti pisati s črnilom in peresom;
III	SloKJV	1:13	Mnogo stvari sem imel napisati, toda nočem ti pisati s črnilom in peresom,
III	SloStrit	1:13	Mnogo sem imel pisati, ali nočem ti pisati s črnilom in peresom;
III	SomKQA	1:13	Waxaan hayay waxyaalo badan oo aan kuu soo qoro, laakiinse dooni maayo inaan qalin iyo khad kuugu soo qoro.
III	SpaPlate	1:13	Muchas cosas tendría que escribirte, mas no quiero escribírtelas con tinta y pluma;
III	SpaRV	1:13	Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
III	SpaRV186	1:13	Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte con tinta y pluma.
III	SpaRV190	1:13	Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
III	SpaVNT	1:13	Yo tenia muchas cosas que escribir[te:] empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
III	SrKDEkav	1:13	Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
III	SrKDIjek	1:13	Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
III	StatResG	1:13	¶Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν,
III	Swahili	1:13	Ninayo bado mengi ya kukwambia, lakini sipendi kuyaandika kwa kalamu na wino.
III	Swe1917	1:13	Jag hade väl mycket annat att skriva till dig, men jag vill icke skriva till dig med bläck och penna.
III	SweFolk	1:13	Jag hade mycket att säga dig, men jag vill inte göra det med bläck och penna.
III	SweKarlX	1:13	Jag hade mycket till att skrifva; men jag ville icke med bläck och penna skrifva dig till.
III	TNT	1:13	Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
III	TR	1:13	πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι
III	TagAngBi	1:13	Maraming mga bagay ang isusulat ko sana sa iyo, datapuwa't hindi ko ibig isulat sa iyo ng tinta at panulat:
III	Tausug	1:13	Mataud pa in mabaya' ku hibayta' kaymu, sagawa' di' ku na hipaagad ha sulat ini.
III	ThaiKJV	1:13	ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องที่จะเขียน แต่ไม่อยากจะเขียนถึงท่านด้วยน้ำหมึกและปากกา
III	Tisch	1:13	Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
III	TpiKJPB	1:13	Mi bin gat planti samting long raitim, tasol mi bai i no inap raitim wantaim ing na ingpen long yu.
III	TurHADI	1:13	Sana söylemek istediğim daha çok şey var. Fakat bunları kalemle, mürekkeple bildirmek istemiyorum.
III	TurNTB	1:13	Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum.
III	UkrKulis	1:13	Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
III	UkrOgien	1:13	Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,
III	Uma	1:13	Wori' -pidi to dota ku'uki' -koko, tapi' uma-a dota mpo'uki' hi rala sura toi.
III	UrduGeo	1:13	مجھے آپ کو بہت کچھ لکھنا تھا، لیکن یہ ایسی باتیں ہیں جو مَیں قلم اور سیاہی کے ذریعے آپ کو نہیں بتا سکتا۔
III	UrduGeoD	1:13	मुझे आपको बहुत कुछ लिखना था, लेकिन यह ऐसी बातें हैं जो मैं क़लम और स्याही के ज़रीए आपको नहीं बता सकता।
III	UrduGeoR	1:13	Mujhe āp ko bahut kuchh likhnā thā, lekin yih aisī bāteṅ haiṅ jo maiṅ qalam aur siyāhī ke zariye āp ko nahīṅ batā saktā.
III	UyCyr	1:13	Саңа дәйдиған йәнә көп сөзлирим бар еди, лекин қәләм билән сияни ишләткәндин көрә,
III	VieLCCMN	1:13	Tôi còn có nhiều điều đáng lẽ phải viết cho anh, nhưng tôi không muốn dùng bút mực mà viết cho anh.
III	Viet	1:13	Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:
III	VietNVB	1:13	Tôi còn nhiều điều phải viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng bút và mực. Tôi hy vọng sớm được thăm anh và trò chuyện mặt đối mặt với nhau.
III	WHNU	1:13	πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν
III	WelBeibl	1:13	Mae gen i lawer mwy i'w ddweud wrthyt ti, ond dw i ddim am ei roi ar bapur.
III	Wycliffe	1:13	Y hadde many thingis to wryte to thee, but Y wolde not write to thee bi enke and penne.
III	f35	1:13	πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι
III	sml_BL_2	1:13	Aheka gi' pangahakaku ka'a sagō' mbal aku bilahi amataha' sulat itu.
III	vlsJoNT	1:13	Ik had u veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen,