III	RWebster	1:7	Because for his name’s sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.
III	EMTV	1:7	for on behalf of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
III	NHEBJE	1:7	because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the pagans.
III	Etheridg	1:7	For after his name they went forth, taking nothing from the Gentiles.
III	ABP	1:7	For on account of his name they went forth [2nothing 1taking] from the nations.
III	NHEBME	1:7	because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the pagans.
III	Rotherha	1:7	For, in behalf of The Name, have they gone forth, taking, nothing, from them of the nations.
III	LEB	1:7	For they have gone out on behalf of the name, accepting nothing from the pagans.
III	BWE	1:7	They went out to do Christ’s work. And they have not taken any help from people who do not believe in God.
III	Twenty	1:7	For it was on behalf of the Name that they left their homes, and refused to take anything from the Gentiles.
III	ISV	1:7	After all, they went on their trip for the sake of Christ'sLit. the name, accepting no support from the Gentiles.
III	RNKJV	1:7	Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	Jubilee2	1:7	because for his name's sake, they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	Webster	1:7	Because for his name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.
III	Darby	1:7	for for the name have they gone forth, taking nothing of those of the nations.
III	OEB	1:7	For it was on behalf of the name that they left their homes, and refused to take anything from the Gentiles.
III	ASV	1:7	because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	Anderson	1:7	for, on account of his name, they went out, taking nothing from the Gentiles.
III	Godbey	1:7	For the sake of his name they went out, receiving nothing from the Gentiles.
III	LITV	1:7	For on behalf of His name they went out, taking nothing from the nations.
III	Geneva15	1:7	Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.
III	Montgome	1:7	since for the sake of the Name they have started out, taking nothing from the Gentiles.
III	CPDV	1:7	For they set out, on behalf of his name, accepting nothing from the unbelievers.
III	Weymouth	1:7	For it is for Christ that they have gone forth, accepting nothing from the Gentiles.
III	LO	1:7	Because for his name's sake, they went forth, receiving nothing from the Gentiles.
III	Common	1:7	For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
III	BBE	1:7	For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.
III	Worsley	1:7	For they went forth for his name's sake, taking nothing of the gentiles.
III	DRC	1:7	Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.
III	Haweis	1:7	For on account of his name they went forth, receiving nothing from the heathen.
III	GodsWord	1:7	After all, they went on their trip to serve the one named Christ, and they didn't accept any help from the people to whom they went.
III	KJVPCE	1:7	Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	NETfree	1:7	For they have gone forth on behalf of "The Name," accepting nothing from the pagans.
III	RKJNT	1:7	Because for his name's sake they went forth, accepting nothing from the Gentiles.
III	AFV2020	1:7	Because for the sake of His name they went forth preaching, taking nothing from the Gentiles.
III	NHEB	1:7	because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the pagans.
III	OEBcth	1:7	For it was on behalf of the name that they left their homes, and refused to take anything from the Gentiles.
III	NETtext	1:7	For they have gone forth on behalf of "The Name," accepting nothing from the pagans.
III	UKJV	1:7	Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	Noyes	1:7	For in behalf of the Name they went forth, taking nothing of the gentiles.
III	KJV	1:7	Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	KJVA	1:7	Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	AKJV	1:7	Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	RLT	1:7	Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
III	OrthJBC	1:7	For, on behalf of Hashem they went forth [in Moshiach's Kiruv Rechokim], taking nothing from the Goyim.
III	MKJV	1:7	because they went forth for His name's sake, taking nothing from the nations.
III	YLT	1:7	because for His name they went forth, nothing receiving from the nations;
III	Murdock	1:7	For they went forth in behalf of his name, taking nothing of the Gentiles.
III	ACV	1:7	For they went forth on behalf of the Name, taking nothing from the Gentiles.

III	VulgSist	1:7	Pro nomine enim eius profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus.
III	VulgCont	1:7	Pro nomine enim eius profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus.
III	Vulgate	1:7	pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus
III	VulgHetz	1:7	Pro nomine enim eius profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus.
III	VulgClem	1:7	Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

III	CzeBKR	1:7	Neboť pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.
III	CzeB21	1:7	Jsou přece na cestách kvůli jeho jménu a od pohanů nic nepřijímají.
III	CzeCEP	1:7	neboť pro jméno Kristovo se vydali na cesty a od pohanů nic nepřijímají.
III	CzeCSP	1:7	Neboť pro jeho jméno ⌈se vydali na cestu⌉ a od pohanů nic nepřijímají.

III	PorBLivr	1:7	Pois foi por causa do Nome dele que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.
III	Mg1865	1:7	fa noho ny Anarana no niangany, ka tsy naka na inona na inona tamin’ ny jentilisa izy.
III	CopNT	1:7	ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲥⲉϭⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.
III	FinPR	1:7	Sillä hänen nimensä tähden he ovat matkalle lähteneet eivätkä ota pakanoilta mitään.
III	NorBroed	1:7	for de gikk ut for navnet hans idet de mottok ingenting fra nasjonene.
III	FinRK	1:7	Hänen nimensä tähden he ovat matkalle lähteneet eivätkä ota pakanoilta mitään.
III	ChiSB	1:7	因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；
III	CopSahBi	1:7	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
III	ChiUns	1:7	因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。
III	BulVeren	1:7	защото за Христовото Име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.
III	AraSVD	1:7	لِأَنَّهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ خَرَجُوا، وَهُمْ لَا يَأْخُذُونَ شَيْئًا مِنَ ٱلْأُمَمِ.
III	Shona	1:7	Nokuti nekuda kwezita rake vakabuda vasingagamuchiri chinhu kuvahedheni.
III	Esperant	1:7	ĉar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.
III	ThaiKJV	1:7	เขาเหล่านั้นได้ออกไปเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ และไม่ได้รับสิ่งใดจากพวกต่างชาติเลย
III	BurJudso	1:7	အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် နာမတော်ကိုထောက်၍၊ သာသနာပလူတို့တွင် အလှူမခံဘဲသွားကြ၏။
III	SBLGNT	1:7	ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.
III	FarTPV	1:7	زیرا آنها این سفر را به عنوان خدمتی به مسیح شروع کرده‌اند و از غیر مسیحیان كمک قبول نمی‌کنند.
III	UrduGeoR	1:7	Kyoṅki wuh Masīh ke nām kī ḳhātir safr ke lie nikle haiṅ aur ġhairīmāndāroṅ se madad nahīṅ lete.
III	SweFolk	1:7	Det är ju för Namnets skull de har gått ut, och de tar inte emot något från hedningarna.
III	TNT	1:7	ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
III	GerSch	1:7	denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen.
III	TagAngBi	1:7	Sapagka't dahil sa Pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga Gentil.
III	FinSTLK2	1:7	Sillä hänen nimensä tähden he ovat lähteneet matkaan eivätkä ota pakanoilta mitään.
III	Dari	1:7	زیرا آن ها این سفر را به عنوان خدمتی به مسیح شروع کرده اند و از غیر مسیحیان کمک قبول نمی کنند.
III	SomKQA	1:7	maxaa yeelay, magiciisa aawadiis ayay u ambabbexeen iyagoo aan waxba ka qaadan dadka aan Yuhuudda ahayn.
III	NorSMB	1:7	For det er for hans namn skuld dei er gjengne ut, og dei tek ikkje imot noko av heidningarne.
III	Alb	1:7	sepse ata dolën për emrin e tij, pa marrë asgjë nga johebrenjtë.
III	GerLeoRP	1:7	Denn um des Namens willen sind sie losgezogen, obwohl sie nichts bekommen von den Heiden.
III	UyCyr	1:7	Чүнки улар бу сәпәрдә ишәнми­гән­ләрниң һәр қандақ ярдимини қобул қилмай Әйса Мәсиһниң хизми­тидә йолға чиқти.
III	KorHKJV	1:7	그들은 그분의 이름을 위해 나아가면서 이방인들에게 아무것도 받지 아니하였느니라.
III	MorphGNT	1:7	ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.
III	SrKDIjek	1:7	Јер имена његова ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
III	Wycliffe	1:7	For thei wenten forth for his name, and token no thing of hethene men.
III	Mal1910	1:7	തിരുനാമം നിമിത്തമല്ലോ അവർ ജാതികളോടു ഒന്നും വാങ്ങാതെ പുറപ്പെട്ടതു.
III	KorRV	1:7	이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라
III	Azeri	1:7	چونکي اونلار اونون آدي خاطئرئنه يولا چيخديلار و قيري‌​يهودئلردن هچ بئر شي قبول اتمه‌دئلر.
III	KLV	1:7	because vaD the chIch vo' the pong chaH mejta' pa', taking pagh vo' the Gentiles.
III	ItaDio	1:7	Poichè si sono dipartiti da’ Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;
III	RusSynod	1:7	ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
III	CSlEliza	1:7	О имени бо Его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.
III	ABPGRK	1:7	υπέρ γαρ του ονόματος αυτού εξήλθον μηδέν λαμβάνοντες από των εθνών
III	FreBBB	1:7	Car c'est pour le nom de Jésus qu'ils sont partis, n'acceptant rien des païens.
III	LinVB	1:7	Bakeí mobémbo mpô ya kosakola Nkómbó ya Mokonzi ; epái ya bapagáno bakozwaka elóko té.
III	BurCBCM	1:7	အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်အတွက် ခရီးထွက် ခဲ့ကြပြီး လူမျိုးခြားတို့ထံမှ မည်သည့်အလှူကိုမျှ လက်မခံ ခဲ့ကြပေ။-
III	Che1860	1:7	ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏚᏙᎥ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᏁᏙᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏓᏂᏂᏟᏍᎬᎾ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
III	ChiUnL	1:7	蓋彼爲其名而出、無所取於異邦人也、
III	VietNVB	1:7	Vì họ đã nhân danh Ngài ra đi mà không nhận gì của người ngoại cả.
III	CebPinad	1:7	Kay kini sila nanagpanglakaw tungod sa iyang ngalan, ug wala silay gipangdawat nga bisan unsa gikan sa mga Gentil.
III	RomCor	1:7	căci au plecat pentru dragostea Numelui Lui, fără să primească ceva de la neamuri.
III	Pohnpeia	1:7	Pwe ni arail tapihada seiloangki doadoahk en Krais, re sohte men ale sawas sang irail me seupwoson kan.
III	HunUj	1:7	mert azért a névért indultak el, és semmit sem fogadtak el a pogányoktól.
III	GerZurch	1:7	Denn für den Namen sind sie ausgezogen, ohne von den Heiden etwas anzunehmen. (1) gemeint ist die Sorge für die Ausbreitung des Namens Jesu Christi; vgl. Apg 5:40 41. (a) Mt 10:8; 1Kor 9:12 15
III	GerTafel	1:7	Denn um Seines Namens willen sind sie ausgegangen und haben von den Heiden nichts genommen.
III	PorAR	1:7	porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.
III	DutSVVA	1:7	Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.
III	Byz	1:7	υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων
III	FarOPV	1:7	پس بر ما واجب است که چنین اشخاص را بپذیریم تاشریک راستی بشویم.
III	Ndebele	1:7	Ngoba ngenxa yebizo lakhe baphumile bengemukeli lutho kwabezizwe.
III	PorBLivr	1:7	Pois foi por causa do Nome dele que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.
III	StatResG	1:7	Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
III	SloStrit	1:7	Kajti zaradi imena njegovega zo izšli, ničesa ne jemajoč od poganov;
III	Norsk	1:7	for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.
III	SloChras	1:7	Kajti zaradi imena njegovega so šli na pot, ničesar ne jemajoč od poganov.
III	Northern	1:7	Çünki onlar imansız olanlardan heç nə götürmədən Onun naminə yola çıxdılar.
III	GerElb19	1:7	Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.
III	PohnOld	1:7	Pweki mar a re kin koko wei ta, sota tungole meakot ren men liki kan.
III	LvGluck8	1:7	Jo tie Viņa vārda dēļ ir izgājuši, neko no pagāniem neņemdami.
III	PorAlmei	1:7	Porque pelo seu nome sairam, nada tomando dos gentios.
III	ChiUn	1:7	因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。
III	SweKarlX	1:7	Ty de äro utfarne för hans Namns skull, och hafva intet tagit af Hedningarna.
III	Antoniad	1:7	υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνικων
III	CopSahid	1:7	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ,
III	GerAlbre	1:7	Denn sie sind ausgezogen, um den Namen zu verkünden, und dabei nehmen sie von den Heiden keine Unterstützung an.
III	BulCarig	1:7	Защото за неговото име излезоха без да вземат нищо от езичниците.
III	FrePGR	1:7	car c'est pour le nom qu'ils sont partis sans rien recevoir des Gentils.
III	JapDenmo	1:7	彼らはみ名のために，異邦人たちからは何も受けずに出かけたからです。
III	PorCap	1:7	pois foi pelo seu nome que eles se puseram a caminho, sem nada receberem dos gentios.
III	JapKougo	1:7	彼らは、御名のために旅立った者であって、異邦人からは何も受けていない。
III	Tausug	1:7	Karna' in manga tau ini di' magtabuk unu-unu tulung-tabang dayn ha manga tau bukun Almasihin bang sila magkadtu pa kahula'-hulaan magpamahalayak sin hindu' hi Īsa Almasi.
III	GerTextb	1:7	Denn um des Namens willen sind sie ausgegangen, und nehmen nichts von den Heidnischen.
III	SpaPlate	1:7	Pues por amor de su Nombre emprendieron el viaje, sin tomar nada de los gentiles.
III	Kapingam	1:7	I di-nadau daamada ga-hagadele nnegau a Christ, gei digaula hagalee hiihai e-kae di-nadau hagamaamaa mai baahi digau tuadimee.
III	RusVZh	1:7	ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
III	CopSahid	1:7	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
III	LtKBB	1:7	nes jie išvyko Jo vardo labui, nieko neimdami iš pagonių.
III	Bela	1:7	бо яны дзеля імя Ягонага пайшлі, ня ўзяўшы нічога ад язычнікаў.
III	CopSahHo	1:7	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
III	BretonNT	1:7	Rak aet int evit e anv, hep degemer netra digant ar baganed.
III	GerBoLut	1:7	Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.
III	FinPR92	1:7	Kristuksen nimen tähden he ovat matkaan lähteneet, eivätkä he ota pakanoilta vastaan mitään.
III	DaNT1819	1:7	Thi for hans Navns Skyld ere de dragne ud, og de have Intet taget af Hedningerne.
III	Uma	1:7	Apa' ompi' -ta toera momako' hilou mpokeni hanga' Pue' Yesus. Pai' uma-ra mporatai napa-napa ngkai tauna to uma mepangala' hi Pue'.
III	GerLeoNA	1:7	Denn um des Namens willen sind sie losgezogen, obwohl sie nichts bekommen von den heidnischen [Völkern].
III	SpaVNT	1:7	Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
III	Latvian	1:7	Jo Viņa vārda dēļ tie izgājuši, neņemdami neko no pagāniem.
III	SpaRV186	1:7	Porque ellos son partidos por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
III	FreStapf	1:7	car c'est pour le «nom» qu'ils sont partis sans rien recevoir des païens.
III	NlCanisi	1:7	want ze zijn op reis gegaan terwille van zijn Naam, en ze nemen niets van de heidenen aan.
III	GerNeUe	1:7	Denn sie sind unterwegs, um den Namen unseres Herrn bekannt zu machen, und sie nehmen nichts von Leuten an, die den Herrn nicht kennen.
III	Est	1:7	Sest tema nime pärast on nad läinud välja ega võta midagi paganate käest.
III	UrduGeo	1:7	کیونکہ وہ مسیح کے نام کی خاطر سفر کے لئے نکلے ہیں اور غیرایمان داروں سے مدد نہیں لیتے۔
III	AraNAV	1:7	لأَنَّ هؤُلاَءِ الإِخْوَةَ قَدِ انْطَلَقُوا فِي سَبِيلِ خِدْمَةِ الْمَسِيحِ، وَهُمْ لاَ يَتَلَقَّوْنَ أَيَّ عَوْنٍ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.
III	ChiNCVs	1:7	因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
III	f35	1:7	υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων
III	vlsJoNT	1:7	Want zij zijn uitgegaan voor den Naam, niets nemende van de heidenen.
III	ItaRive	1:7	perché sono partiti per amor del nome di Cristo, senza prendere alcun che dai pagani.
III	Afr1953	1:7	Want vir sy Naam het hulle uitgegaan sonder om iets van die heidene te neem.
III	RusSynod	1:7	ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
III	FreOltra	1:7	car c'est pour le nom de Christ qu'ils sont partis, et ils n'acceptent rien des païens.
III	UrduGeoD	1:7	क्योंकि वह मसीह के नाम की ख़ातिर सफ़र के लिए निकले हैं और ग़ैरईमानदारों से मदद नहीं लेते।
III	TurNTB	1:7	Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesih'in adı uğruna yola çıktılar.
III	DutSVV	1:7	Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.
III	HunKNB	1:7	Hiszen az ő nevéért keltek útra, és semmit sem fogadnak el a pogányoktól.
III	Maori	1:7	He whakaaro hoki ki tona ingoa i haere atu ai ratou, kihai ano i riro i a ratou tetahi mea a nga Tauiwi.
III	sml_BL_2	1:7	Saga a'a itu bay angalanjalan l'ngngan sigām ma sabab ōn si Isa ya panabbutan sigām, maka halam aniya' tabang tasambut sigām min a'a ya mbal magkahagad ma si Isa.
III	HunKar	1:7	Mert az ő nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;
III	Viet	1:7	Ấy vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ mà các anh em ra đi, và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết.
III	Kekchi	1:7	Eb aˈan xeˈoc chi xic xban nak teˈraj xba̱nunquil xcˈanjel li Jesucristo. Ut incˈaˈ queˈxcˈul xkˈajca̱munquileb chiruheb li ma̱jiˈ nequeˈxpa̱b li Dios.
III	Swe1917	1:7	Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.
III	KhmerNT	1:7	ដ្បិត​គេ​បាន​ចេញ​ទៅ​ ដោយ​ព្រោះ​ព្រះ​នាម​របស់​ព្រះ​អង្គ​ ហើយ​គេ​ពុំ​បាន​ទទួល​អ្វី​ពី​សាសន៍​ដទៃ​ឡើយ។​
III	CroSaric	1:7	Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.
III	BasHauti	1:7	Ecen haren icenagatic partitu içan dituc, deus hartzen etzutela Gentiletaric.
III	WHNU	1:7	υπερ γαρ του ονοματος εξηλθαν εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνικων
III	VieLCCMN	1:7	Quả thật, chính vì danh Chúa, họ đã ra đi mà không nhận gì của người ngoại.
III	FreBDM17	1:7	Car ils sont partis pour son Nom, ne prenant rien des Gentils.
III	TR	1:7	υπερ γαρ του ονοματοςαυτουεξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων
III	HebModer	1:7	כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃
III	Kaz	1:7	Себебі олар бұл сапарға Оның атын таныту үшін шықты және Оған сенбейтіндерден ешқандай жәрдем алмайды.
III	UkrKulis	1:7	Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
III	FreJND	1:7	car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.
III	TurHADI	1:7	Çünkü Mesih’e iman etmeyenlerden hiç yardım almadan, sırf Mesih’e hizmet etmek uğruna yola koyuldular.
III	GerGruen	1:7	Sie sind ja um des Namens willen ausgezogen und haben nichts von den Heiden angenommen.
III	SloKJV	1:7	zato ker so odšli zaradi njegovega imena in ničesar niso jemali od poganov.
III	Haitian	1:7	Paske, se pou sèvis Kris la y'ap fè vwayaj sa a. Yo pa asepte okenn konkou nan men moun ki pa konn Bondye.
III	FinBibli	1:7	Sillä hänen nimensä tähden he ovat lähteneet, ja ei ole pakanoilta mitään ottaneet.
III	SpaRV	1:7	Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
III	HebDelit	1:7	כִּי בַּעֲבוּר שְׁמוֹ יָצָאוּ וְלֹא לָקְחוּ מְאוּמָה מִן־הַגּוֹיִם׃
III	WelBeibl	1:7	Maen nhw wedi mynd allan i weithio dros Iesu, a dŷn nhw'n derbyn dim byd gan bobl sydd ddim yn credu.
III	GerMenge	1:7	denn um (der Verkündigung) seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden keine Unterstützung an.
III	GreVamva	1:7	Διότι υπέρ του ονόματος αυτού εξήλθον, χωρίς να λαμβάνωσι μηδέν από των εθνών.
III	Tisch	1:7	ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
III	UkrOgien	1:7	бо вийшли вони ради Йме́ння Його, нічого не взявши від поган.
III	MonKJV	1:7	Яагаад гэвэл тэд Жүүд бусчуудаас юу ч авалгүйгээр түүний нэрийн өмнөөс явдаг.
III	SrKDEkav	1:7	Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
III	FreCramp	1:7	car c'est pour son nom qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
III	PolUGdan	1:7	Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan.
III	FreGenev	1:7	Car ils font partis pour fon Nom, ne prenant rien des Gentils.
III	FreSegon	1:7	Car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
III	SpaRV190	1:7	Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
III	Swahili	1:7	Maana wanaanza safari yao katika utumishi wa Kristo bila kupokea msaada wowote kutoka kwa watu wasioamini.
III	HunRUF	1:7	mert az ő nevéért indultak el, és semmit sem fogadtak el a pogányoktól.
III	FreSynod	1:7	car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils se sont mis en route, sans rien recevoir des Païens.
III	DaOT1931	1:7	Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget af Hedningerne.
III	TpiKJPB	1:7	Bilong wanem, long tingim nem bilong em ol i go ausait, na ol i no kisim wanpela samting long ol man i no Ju.
III	ArmWeste	1:7	որովհետեւ անոնք մեկնեցան Աստուծոյ անունին համար՝ ոչինչ առնելով հեթանոսներէն:
III	DaOT1871	1:7	Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget af Hedningerne.
III	JapRague	1:7	其は彼等は神の御名の為に出立して、何物をも異教人に受けざればなり。
III	Peshitta	1:7	ܚܠܦ ܓܝܪ ܫܡܗ ܢܦܩܘ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܢܤܒܘ ܡܢ ܥܡܡܐ ܀
III	FreVulgG	1:7	Car c’est pour son nom qu’ils se sont mis en route, sans rien recevoir des païens (gentils).
III	PolGdans	1:7	Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.
III	JapBungo	1:7	彼らは異邦人より何をも受けずして御名のために旅立せり。
III	Elzevir	1:7	υπερ γαρ του ονοματος αυτου εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων
III	GerElb18	1:7	Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.