Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
ISAIAH
Prev Next
Isai RWebster 2:15  And upon every high tower, and upon every fortified wall,
Isai NHEBJE 2:15  For every lofty tower, for every fortified wall,
Isai ABP 2:15  and upon every [2tower 1high]; and upon every [2wall 1high];
Isai NHEBME 2:15  For every lofty tower, for every fortified wall,
Isai Rotherha 2:15  And upon every high tower,—And upon every fortress wall;
Isai LEB 2:15  and against every kind of high tower, and against every kind of fortified wall,
Isai RNKJV 2:15  And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Isai Jubilee2 2:15  and upon every high tower, and upon every fenced wall,
Isai Webster 2:15  And upon every high tower, and upon every fortified wall,
Isai Darby 2:15  and upon every high tower, and upon every fenced wall;
Isai ASV 2:15  and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,
Isai LITV 2:15  and against every tall tower; and against every fortified wall;
Isai Geneva15 2:15  And vpon euery hie tower, and vpon euery strong wall,
Isai CPDV 2:15  and over every lofty tower, and over every fortified wall;
Isai BBE 2:15  And on every high tower, and on every strong wall;
Isai DRC 2:15  And upon every high tower, and every fenced wall.
Isai GodsWord 2:15  against every high tower and every fortified wall,
Isai JPS 2:15  And upon every lofty tower, and upon every fortified wall;
Isai KJVPCE 2:15  And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Isai NETfree 2:15  for every high tower, for every fortified wall,
Isai AB 2:15  and upon every high tower, and upon every high wall,
Isai AFV2020 2:15  And upon every high tower, and upon every fortified wall;
Isai NHEB 2:15  For every lofty tower, for every fortified wall,
Isai NETtext 2:15  for every high tower, for every fortified wall,
Isai UKJV 2:15  And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Isai Noyes 2:15  Against every lofty tower, And against every high wall;
Isai KJV 2:15  And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Isai KJVA 2:15  And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Isai AKJV 2:15  And on every high tower, and on every fenced wall,
Isai RLT 2:15  And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Isai MKJV 2:15  and on every high tower, and on every fortified wall;
Isai YLT 2:15  And for every high tower, And for every fenced wall,
Isai ACV 2:15  and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,
Isai VulgSist 2:15  Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,
Isai VulgCont 2:15  Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,
Isai Vulgate 2:15  et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum
Isai VulgHetz 2:15  Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,
Isai VulgClem 2:15  et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,
Isai CzeBKR 2:15  I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou,
Isai CzeB21 2:15  pro všechny hrdé bašty, pro všechny pevné hradby,
Isai CzeCEP 2:15  na každou vypínající se věž a na každou strmou hradbu,
Isai CzeCSP 2:15  na každou vysokou věž a na každou opevněnou hradbu,
Isai PorBLivr 2:15  E contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado.
Isai Mg1865 2:15  Sy ny tilikambo miringiringy rehetra Sy ny manda mafy rehetra
Isai FinPR 2:15  kaikkia korkeita torneja ja kaikkia vahvoja muureja,
Isai FinRK 2:15  kaikkia korkeita torneja ja kaikkia vahvoja muureja,
Isai ChiSB 2:15  一切高塔和一切堅固的城牆，
Isai CopSahBi 2:15  ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Isai ChiUns 2:15  又临到高台和坚固城墙；
Isai BulVeren 2:15  и против всяка издигната кула, и против всяка укрепена стена,
Isai AraSVD 2:15  وَعَلَى كُلِّ بُرْجٍ عَالٍ، وَعَلَى كُلِّ سُورٍ مَنِيعٍ،
Isai Esperant 2:15  kaj super ĉiu alta turo, kaj super ĉiu fortikigita muro;
Isai ThaiKJV 2:15  สู้หอคอยสูงทุกแห่ง และสู้กำแพงที่เข้มแข็งทุกแห่ง
Isai OSHB 2:15  וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
Isai BurJudso 2:15  မြင့်သော ရဲတိုက်ရှိသမျှကို၎င်း၊ ခိုင်ခံ့သော မြို့ရိုးရှိသမျှကို၎င်း၊
Isai FarTPV 2:15  و بُرج‌ها و حصارهای قلعه‌های رفیع را هموار خواهد ساخت.
Isai UrduGeoR 2:15  har azīm burj aur qilāband dīwār,
Isai SweFolk 2:15  mot alla höga torn och alla fasta murar,
Isai GerSch 2:15  über alle hohen Türme und über alle festen Mauern;
Isai TagAngBi 2:15  At sa bawa't matayog na moog, at sa bawa't kutang nababakod:
Isai FinSTLK2 2:15  ja kaikkia korkeita torneja ja kaikkia lujia muureja vastaan
Isai Dari 2:15  برجهای بلند و حصارهای رفیع را با خاک یکسان می کند.
Isai SomKQA 2:15  iyo munaarad kasta oo dheer, iyo derbi kasta oo deyr leh,
Isai NorSMB 2:15  yver alle høge tårn og alle faste murar,
Isai Alb 2:15  kundër çdo kulle shumë të lartë dhe kundër çdo muri të fortifikuar,
Isai KorHKJV 2:15  모든 높은 망대와 모든 견고한 성벽과
Isai SrKDIjek 2:15  И на сваку кулу високу и на сваки зид тврди,
Isai Wycliffe 2:15  and on ech hiy tour, and on ech strong wal;
Isai Mal1910 2:15  ഉന്നതമായ സകലഗോപുരത്തിന്മേലും
Isai KorRV 2:15  모든 높은 망대와 견고한 성벽과
Isai Azeri 2:15  بوتون اوجا بورجلري، قالا دوآرلاري يِرله يکسان اده‌جک،
Isai KLV 2:15  vaD Hoch lofty tower, vaD Hoch fortified reD,
Isai ItaDio 2:15  e contro ad ogni torre eccelsa, e contro ad ogni muro forte;
Isai RusSynod 2:15  и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
Isai CSlEliza 2:15  и на всякий столп высок и на всякую стену высокую,
Isai ABPGRK 2:15  και επί πάντα πύργον υψηλόν και επί παν τείχος υψηλόν
Isai FreBBB 2:15  contre toute tour superbe et contre toute muraille forte ;
Isai LinVB 2:15  Akobuka manongi malai manso mpe mapango manso ma bibo­mbamelo.
Isai HunIMIT 2:15  minden magas torony fölött és minden erősített várfal fölött;
Isai ChiUnL 2:15  崇高之臺榭、鞏固之城垣、
Isai VietNVB 2:15  Cũng sẽ nghịch cùng tất cả tháp cao,Mọi thành vững chắc,
Isai LXX 2:15  καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν
Isai CebPinad 2:15  Ug batok sa tagsatagsa ka hatag-as nga torre, ug batok sa tagsatagsa ka kuta nga malig-on;
Isai RomCor 2:15  împotriva tuturor turnurilor înalte şi împotriva tuturor zidurilor întărite;
Isai Pohnpeia 2:15  wasahn doulik ile koaros, oh kelen mahwen kehlail koaros.
Isai HunUj 2:15  minden büszke torony ellen és minden erős vár ellen,
Isai GerZurch 2:15  über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer,
Isai GerTafel 2:15  Und über jeden emporragenden Turm und über jegliche befestigte Mauer,
Isai PorAR 2:15  contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado;
Isai DutSVVA 2:15  En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur;
Isai FarOPV 2:15  و بر هربرج مرتفع و بر هرحصار منیع؛
Isai Ndebele 2:15  lumelane lawo wonke umphotshongo ophakemeyo, lumelane lawo wonke umthangala obiyelweyo,
Isai PorBLivr 2:15  E contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado.
Isai Norsk 2:15  og over hvert høit tårn og over hver fast mur
Isai SloChras 2:15  in proti vsakemu visokemu stolpu in proti vsakemu trdnemu zidu
Isai Northern 2:15  Bütün yüksək qüllələri, Qala divarlarını yerlə yeksan edəcək,
Isai GerElb19 2:15  und über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;
Isai LvGluck8 2:15  Un pret visiem augstiem torņiem un pret visiem stipriem mūriem
Isai PorAlmei 2:15  E contra toda a torre alta, e contra todo o muro firme;
Isai ChiUn 2:15  又臨到高臺和堅固城牆；
Isai SweKarlX 2:15  Öfver all hög torn, och öfver alla fasta murar;
Isai FreKhan 2:15  contre les tours élevées et les remparts puissants;
Isai FrePGR 2:15  et contre toutes les hautes tours, et contre toutes les fortes murailles,
Isai PorCap 2:15  contra todas as torres altas, contra todas as muralhas fortificadas,
Isai JapKougo 2:15  すべての高きやぐら、すべての堅固な城壁、
Isai GerTextb 2:15  über jeden hohen Turm und über jede steile Mauer,
Isai Kapingam 2:15  mono angulaa hagaloohi huogodoo ala e-duuduu i-nua, mo nia abaaba o-nia waahale gau-dauwa.
Isai SpaPlate 2:15  contra toda torre alta y contra toda muralla fortificada,
Isai WLC 2:15  וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
Isai LtKBB 2:15  kiekvienas aukštas bokštas ir kiekviena sustiprinta siena;
Isai Bela 2:15  і на ўсякую вежу высокую, і на ўсякі моцны мур,
Isai GerBoLut 2:15  uber alle hohen Türme und uber alle festen Mauern,
Isai FinPR92 2:15  jokaiseen ylpeään torniin se iskee ja jokaiseen murtumattomaan muuriin,
Isai SpaRV186 2:15  Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;
Isai NlCanisi 2:15  Tegen alle machtige torens, En alle ongenaakbare wallen;
Isai GerNeUe 2:15  jeden hohen Turm und jede steile Mauer,
Isai UrduGeo 2:15  ہر عظیم بُرج اور قلعہ بند دیوار،
Isai AraNAV 2:15  وَعَلَى كُلِّ بُرْجٍ عَالٍ، وَسُورٍ حَصِينٍ،
Isai ChiNCVs 2:15  攻击每一个高台，和每一道坚固的城墙；
Isai ItaRive 2:15  contro ogni torre eccelsa, e contro ogni muro fortificato;
Isai Afr1953 2:15  en oor al die hoë torings en oor al die versterkte mure;
Isai RusSynod 2:15  и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
Isai UrduGeoD 2:15  हर अज़ीम बुर्ज और क़िलाबंद दीवार,
Isai TurNTB 2:15  Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları Yerle bir edecek;
Isai DutSVV 2:15  En tegen allen hogen toren, en tegen allen vasten muur;
Isai HunKNB 2:15  minden magas toronyra és minden megerősített falra,
Isai Maori 2:15  Ki nga pourewa tiketike katoa, ki nga taiepa kaha katoa ano hoki,
Isai HunKar 2:15  Minden magas torony ellen, és minden erős kőfal ellen;
Isai Viet 2:15  trên mọi tháp cao và mọi vách thành vững bền,
Isai Kekchi 2:15  Ta̱risi xcuanquileb li nequeˈrecˈa nak cauheb rib joˈ eb li cab li najt xteram ut eb li tzˈac li sutsu cuiˈ eb li tenamit.
Isai Swe1917 2:15  över alla höga torn och alla fasta murar,
Isai CroSaric 2:15  protiv svake visoke tvrđe i svih tvrdih zidina;
Isai VieLCCMN 2:15  mọi cây tháp cao vời, và mọi tường luỹ kiên cố,
Isai FreBDM17 2:15  Et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;
Isai FreLXX 2:15  Contre les tours altières et les remparts altiers,
Isai Aleppo 2:15  ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה
Isai MapM 2:15  וְעַ֖ל כׇּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַּ וְעַ֖ל כׇּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
Isai HebModer 2:15  ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה׃
Isai Kaz 2:15  заңғар мұнаралар мен мықты қамалдардың бәрі де тегістеліп, жермен-жексен болады.
Isai FreJND 2:15  et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte ;
Isai GerGruen 2:15  für jeden hohen Turm, für jede feste Mauer,
Isai SloKJV 2:15  in nad vsakim visokim stolpom in nad vsakim utrjenim zidom,
Isai Haitian 2:15  L'ap kraze tout fò yo ak tout miray ranpa yo.
Isai FinBibli 2:15  Ja jokaisen korkian tornin ylitse, ja kaikkein vahvain muurein ylitse;
Isai SpaRV 2:15  Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;
Isai WelBeibl 2:15  gyda phob tŵr uchel, a phob wal solet;
Isai GerMenge 2:15  sowohl gegen jeden hohen Turm und jede steile Mauer
Isai GreVamva 2:15  και επί πάντα πύργον υψηλόν και επί παν τείχος περιπεφραγμένον,
Isai UkrOgien 2:15  і на всі ба́шти високі, і на всі му́ри стрімкі,
Isai FreCramp 2:15  contre toute tour superbe, et contre toute forte muraille ;
Isai SrKDEkav 2:15  И на сваку кулу високу и на сваки зид тврди,
Isai PolUGdan 2:15  Przeciwko każdej wysokiej wieży i przeciwko każdemu murowi obronnemu;
Isai FreSegon 2:15  Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;
Isai SpaRV190 2:15  Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;
Isai HunRUF 2:15  minden büszke torony ellen és minden erős vár ellen,
Isai DaOT1931 2:15  mod alle stolte Taarne og alle stejle Mure,
Isai TpiKJPB 2:15  Na em bai kamap long olgeta wan wan taua i antap moa na long olgeta wan wan strongpela banis.
Isai DaOT1871 2:15  og over hvert højt Taarn og over hver fast Mur
Isai FreVulgG 2:15  contre toutes les hautes tours, et contre toute muraille fortifiée,
Isai PolGdans 2:15  I na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny;
Isai JapBungo 2:15  すべてのたかき櫓すべての堅固なる石垣
Isai GerElb18 2:15  und über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;