|
Isai
|
AB
|
2:16 |
and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.
|
|
Isai
|
ABP
|
2:16 |
and upon every boat of the sea; and upon every spectacle of boats of beauty.
|
|
Isai
|
ACV
|
2:16 |
and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasurable craft.
|
|
Isai
|
AKJV
|
2:16 |
And on all the ships of Tarshish, and on all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
ASV
|
2:16 |
and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
|
|
Isai
|
BBE
|
2:16 |
And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.
|
|
Isai
|
CPDV
|
2:16 |
and over all the ships of Tarshish, and over all the beauty that may be seen.
|
|
Isai
|
DRC
|
2:16 |
And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.
|
|
Isai
|
Darby
|
2:16 |
and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
2:16 |
And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
2:16 |
against all the large ships of Tarshish and all the beautiful boats.
|
|
Isai
|
JPS
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful imagery.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
2:16 |
and upon all the ships of Tarshish and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
KJV
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
KJVA
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
LEB
|
2:16 |
and against all the ships of Tarshish, and against all the ships of desire.
|
|
Isai
|
LITV
|
2:16 |
and against all the ships of Tarshish; and on all pleasurable craft.
|
|
Isai
|
MKJV
|
2:16 |
and on all the ships of Tarshish, and on all pleasurable craft.
|
|
Isai
|
NETfree
|
2:16 |
for all the large ships, for all the impressive ships.
|
|
Isai
|
NETtext
|
2:16 |
for all the large ships, for all the impressive ships.
|
|
Isai
|
NHEB
|
2:16 |
For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
2:16 |
For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
|
|
Isai
|
NHEBME
|
2:16 |
For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
|
|
Isai
|
Noyes
|
2:16 |
Against all the ships of Tarshish, And against all their beautiful flags.
|
|
Isai
|
RLT
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
RWebster
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish,—And upon all desirable banners.
|
|
Isai
|
UKJV
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
Webster
|
2:16 |
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
|
|
Isai
|
YLT
|
2:16 |
And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
2:16 |
και επί παν πλοίον θαλάσσης και επί πάσαν θέαν πλοίων κάλλους
|
|
Isai
|
Afr1953
|
2:16 |
en oor al die skepe van Tarsis en oor al die kosbare pronkstukke.
|
|
Isai
|
Alb
|
2:16 |
kundër gjithë anijeve të Tarshishit dhe kundër të gjitha gjërave të këndshme.
|
|
Isai
|
Aleppo
|
2:16 |
ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה
|
|
Isai
|
AraNAV
|
2:16 |
وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ صَنْعَةٍ جَمِيلَةٍ،
|
|
Isai
|
AraSVD
|
2:16 |
وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَعْلَامِ ٱلْبَهِجَةِ.
|
|
Isai
|
Azeri
|
2:16 |
بوتون تَرشئش گَميلرئني، بوتون گؤزل گَمئلري يوخ ادهجک.
|
|
Isai
|
Bela
|
2:16 |
і на ўсе караблі Тарсіскія, і на ўсе панадныя акрасы іхнія.
|
|
Isai
|
BulVeren
|
2:16 |
и против всичките тарсийски кораби, и против всички приятни на глед произведения.
|
|
Isai
|
BurJudso
|
2:16 |
တာရှုသင်္ဘောအပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ နှစ်သက် ဘွယ်သော ရူပါရုံ အလုံးစုံတို့ကို၎င်း ဆီးတားလိမ့်မည်။
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
2:16 |
и на всякий корабль морский и на всяко видение доброты кораблей.
|
|
Isai
|
CebPinad
|
2:16 |
Ug batok sa tanang mga sakayan sa Tarsis, ug batok sa tanang matahum nga mga larawan sa hunahuna.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
2:16 |
攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。
|
|
Isai
|
ChiSB
|
2:16 |
塔爾史士的一切船隻和一切美觀的畫舫。
|
|
Isai
|
ChiUn
|
2:16 |
又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
2:16 |
他施之舟、可悅之物、
|
|
Isai
|
ChiUns
|
2:16 |
又临到他施的船只并一切可爱的美物。
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
2:16 |
ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁ
|
|
Isai
|
CroSaric
|
2:16 |
protiv sveg brodovlja taršiškog i svih brodova raskošnih.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
2:16 |
og over alle Tharsis's Skibe og over alt, hvad der er lysteligt at skue.
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
2:16 |
mod alle Tarsisskibe og hver en kostelig Ladning.
|
|
Isai
|
Dari
|
2:16 |
کشتیهای بزرگ ترشیش را غرق می کند و مصنوعات زیبا را می شکند.
|
|
Isai
|
DutSVV
|
2:16 |
En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
2:16 |
En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.
|
|
Isai
|
Esperant
|
2:16 |
kaj super ĉiuj ŝipoj de Tarŝiŝ, kaj super ĉiuj belaspektaĵoj.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
2:16 |
و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛
|
|
Isai
|
FarTPV
|
2:16 |
او حتّی بزرگترین و زیباترین کشتیها را غرق میکند.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
2:16 |
Niin myös kaikkein haahtein ylitse meressä, ja kaiken kauniin käsialan ylitse;
|
|
Isai
|
FinPR
|
2:16 |
kaikkia Tarsiin-laivoja ja kaikkea kallista ja ihanaa.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
2:16 |
se iskee rantojen huvipursiin ja kauas merelle purjehtiviin laivoihin.
|
|
Isai
|
FinRK
|
2:16 |
kaikkia Tarsiin-laivoja ja kaikkia uljaita aluksia.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
2:16 |
ja kaikkia Tarsiin laivoja ja kaikkea sitä vastaan, mitä mielitellen katsellaan.
|
|
Isai
|
FreBBB
|
2:16 |
contre tous les vaisseaux de Tarsis et contre tout ce qui charme les yeux.
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
2:16 |
Et contre tous les navires de Tarsis, et contre toutes les peintures de plaisance.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
2:16 |
contre tous les vaisseaux de Tarsis, et contre tout ce qui charme les yeux.
|
|
Isai
|
FreJND
|
2:16 |
et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d’art agréables :
|
|
Isai
|
FreKhan
|
2:16 |
et contre les navires de Tarsis et les édifices somptueux.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
2:16 |
Contre tous les vaisseaux de la mer, et contre les plus beaux navires.
|
|
Isai
|
FrePGR
|
2:16 |
et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui est d'un bel aspect.
|
|
Isai
|
FreSegon
|
2:16 |
Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
2:16 |
contre tous les vaisseaux de Tharsis, et contre tout ce qui est beau et plaît à la vue.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
2:16 |
uber alle Schiffe im Meer und uber alle kostliche Arbeit,
|
|
Isai
|
GerElb18
|
2:16 |
und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.
|
|
Isai
|
GerElb19
|
2:16 |
und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
2:16 |
für alle Tarsisschiffe und alle andern Schiffe in der Welt.
|
|
Isai
|
GerMenge
|
2:16 |
als auch gegen alle Tharsisschiffe und alle kostbaren Schaustücke.
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
2:16 |
alle Hochseeschiffe und jedes prunkende Boot.
|
|
Isai
|
GerSch
|
2:16 |
über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien;
|
|
Isai
|
GerTafel
|
2:16 |
Und über alle Schiffe von Tharschisch und über alle Bilder des Begehrens.
|
|
Isai
|
GerTextb
|
2:16 |
über alle die Tarsisschiffe und über alle die kostbaren Schaustücke.
|
|
Isai
|
GerZurch
|
2:16 |
über alle Tharsisschiffe und über alle köstlichen Schaustücke. (a) Ps 48:8
|
|
Isai
|
GreVamva
|
2:16 |
και επί πάντα τα πλοία της Θαρσείς και επί πάντα τα ηδονικά θεάματα.
|
|
Isai
|
Haitian
|
2:16 |
L'ap koule tout gwo batiman peyi Tasis yo, y'ap fè fon ak tout bèl bagay yo.
|
|
Isai
|
HebModer
|
2:16 |
ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
2:16 |
mind a Tarsis-hajók fölött és minden gyönyörű kép fölött.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
2:16 |
Tarzis minden hajójára és minden szép bárkára.
|
|
Isai
|
HunKar
|
2:16 |
És Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörűséges drágaságok ellen.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
2:16 |
minden Tarsís-hajó ellen és minden gyönyörű gálya ellen.
|
|
Isai
|
HunUj
|
2:16 |
minden Tarsís-hajó ellen és minden gyönyörű gálya ellen.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
2:16 |
e contro a tutte le navi di Tarsis, e contro a tutti i be’ disegni.
|
|
Isai
|
ItaRive
|
2:16 |
contro tutte le navi di Tarsis, e contro tutto ciò che piace allo sguardo.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
2:16 |
およびタルシシのすべての舟すべての慕ふべき美はしきものに臨むべし
|
|
Isai
|
JapKougo
|
2:16 |
タルシシのすべての船、すべての麗しい船舶に臨む。
|
|
Isai
|
KLV
|
2:16 |
vaD Hoch the ships vo' Tarshish, je vaD Hoch bel imagery.
|
|
Isai
|
Kapingam
|
2:16 |
Mee ga-haga-abulu nia wagabaalii humalia ge llauehaa.
|
|
Isai
|
Kaz
|
2:16 |
Қандай да алып сауда кемесі мен көз тартатын әшекейлі бейне болмасын, барлығы да құртылады.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
2:16 |
Ta̱risiheb xcuanquil li nequeˈrecˈa nak cauheb rib joˈ eb li ni̱nki jucub re Tarsis ut ta̱risiheb ajcuiˈ xcuanquil li nequeˈrecˈa nak kˈaxal lokˈeb joˈ li cˈaˈak re ru terto xtzˈak.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
2:16 |
다시스의 모든 배와 모든 아름다운 그림에 임하리니
|
|
Isai
|
KorRV
|
2:16 |
다시스의 모든 배와 보든 아름다운 조각물에 임하리니
|
|
Isai
|
LXX
|
2:16 |
καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους
|
|
Isai
|
LinVB
|
2:16 |
Akobungisa masuwa manso ma Tarsis na masuwa manso matondi na biloko.
|
|
Isai
|
LtKBB
|
2:16 |
visi Taršišo laivai ir visa, kas gražiai atrodo.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
2:16 |
Un pret visiem jūras kuģiem un pret visiem skaistiem tēliem.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
2:16 |
ഉറപ്പുള്ള എല്ലാമതിലിന്മേലും എല്ലാ തൎശീശ് കപ്പലിന്മേലും മനോഹരമായ സകലശൃംഗാരഗോപുരത്തിന്മേലും വരും.
|
|
Isai
|
Maori
|
2:16 |
Ki nga kaipuke katoa o Tarahihi, ki nga whakaahua katoa e minaminatia ana.
|
|
Isai
|
MapM
|
2:16 |
וְעַ֖ל כׇּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כׇּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
|
|
Isai
|
Mg1865
|
2:16 |
Sy ny sambon’ i Tarsisy rehetra Sy ny tao-zavatra tsara tarehy rehetra;
|
|
Isai
|
Ndebele
|
2:16 |
lumelane layo yonke imikhumbi yeTarshishi, lumelane layo yonke imifanekiso eloyisekayo.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
2:16 |
Tegen alle schepen van Tarsjisj, En alle fiere galjoenen.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
2:16 |
yver alle Tarsis-skip og yver alt som er fagert å skoda.
|
|
Isai
|
Norsk
|
2:16 |
og over alle Tarsis-skib og over alt som er fagert å skue.
|
|
Isai
|
Northern
|
2:16 |
Bütün Tarşiş gəmilərini, Bütün gözəl gəmiləri yox edəcək.
|
|
Isai
|
OSHB
|
2:16 |
וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
2:16 |
E pahn pil ketin kakihrala sohp me keieu laud oh lingan akan.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
2:16 |
I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
2:16 |
Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu.
|
|
Isai
|
PorAR
|
2:16 |
e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
2:16 |
E contra todos os navios de Tarsis, e contra todas as pinturas desejaveis.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
2:16 |
E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejadas.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
2:16 |
E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejadas.
|
|
Isai
|
PorCap
|
2:16 |
contra todas as naus de Társis, contra todos os navios opulentos.
|
|
Isai
|
RomCor
|
2:16 |
împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
2:16 |
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
2:16 |
и на все корабли фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
|
|
Isai
|
SloChras
|
2:16 |
in proti vsem ladjam tarsiškim in proti vsem podobam najmilejšim.
|
|
Isai
|
SloKJV
|
2:16 |
§ in na vseh ladjah iz Taršíša in na vseh prijetnih slikah.
|
|
Isai
|
SomKQA
|
2:16 |
iyo doonniyaha Tarshiish oo dhan, iyo taswiiro la jecel yahay oo dhan.
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
2:16 |
contra todas las naves de Tarsis y contra todo lo que es hermoso a la vista.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
2:16 |
Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
2:16 |
Y sobre todas las naves de Társis; y sobre todas pinturas preciadas.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
2:16 |
Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
2:16 |
И на све лађе тарсиске и на све ликове миле.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
2:16 |
И на све лађе Тарсиске и на све ликове миле.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
2:16 |
över alla Tarsis-skepp, ja, över allt som är skönt att skåda.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
2:16 |
mot alla Tarshishskepp och alla ståtliga fartyg.
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
2:16 |
Öfver all skepp i hafvet, och öfver all kostelig skepps baner;
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
2:16 |
At sa lahat ng mga sasakyang dagat ng Tarsis, at sa lahat ng maligayang bagay.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
2:16 |
สู้กำปั่นทั้งสิ้นของทารชิช และสู้รูปภาพงดงามทั้งสิ้น
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
2:16 |
Na long olgeta sip bilong Tarsis, na long olgeta naispela piksa.
|
|
Isai
|
TurNTB
|
2:16 |
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
2:16 |
і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що ди́вимося пожадли́во!
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
2:16 |
سمندر کا ہر عظیم تجارتی اور شاندار جہاز زیر ہو جائے گا۔
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
2:16 |
समुंदर का हर अज़ीम तिजारती और शानदार जहाज़ ज़ेर हो जाएगा।
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
2:16 |
samundar kā har azīm tijāratī aur shāndār jahāz zer ho jāegā.
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
2:16 |
mọi tàu bè Tác-sít và mọi du thuyền lộng lẫy.
|
|
Isai
|
Viet
|
2:16 |
trên mọi tàu bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt.
|
|
Isai
|
VietNVB
|
2:16 |
Cũng sẽ nghịch cùng tất cả tầu bè của Ta-rê-si,Mọi tàu sang trọng.
|
|
Isai
|
WLC
|
2:16 |
וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
2:16 |
gyda llongau masnach Tarshish, a'r cychod pleser i gyd.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
2:16 |
and on alle schippis of Tharsis, and on al thing which is fair in siyt.
|