Isai	RWebster	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	NHEBJE	41:5	The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Isai	ABP	41:5	[2beheld 1Nations] and they feared; the tips of the earth are startled; they approached and came together,
Isai	NHEBME	41:5	The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Isai	Rotherha	41:5	Coastlands have seen, so they fear, The ends of the earth, are in dread,—They have drawn near, and have come:
Isai	LEB	41:5	The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble. They have drawn near, and they have come.
Isai	RNKJV	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	Jubilee2	41:5	The isles saw [it] and feared; the ends of the earth were afraid; they congregated and came.
Isai	Webster	41:5	The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	Darby	41:5	The isles saw [it], and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.
Isai	ASV	41:5	The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
Isai	LITV	41:5	The coasts have seen and fear; the ends of the earth tremble; they have drawn near; yea, they come.
Isai	Geneva15	41:5	The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.
Isai	CPDV	41:5	The islands saw it and were afraid. The ends of the earth were stupefied. They drew near and arrived.
Isai	BBE	41:5	The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.
Isai	DRC	41:5	The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.
Isai	GodsWord	41:5	The coastlands have seen him and are afraid. The ends of the earth tremble. They have come near and gathered together.
Isai	JPS	41:5	The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.
Isai	KJVPCE	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	NETfree	41:5	The coastlands see and are afraid; the whole earth trembles; they approach and come.
Isai	AB	41:5	The nations saw, and feared; the ends of the earth drew near, and came together,
Isai	AFV2020	41:5	The isles saw and feared; the ends of the earth were afraid, and drew near, and came.
Isai	NHEB	41:5	The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Isai	NETtext	41:5	The coastlands see and are afraid; the whole earth trembles; they approach and come.
Isai	UKJV	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	Noyes	41:5	Distant nations saw it, and were afraid; The ends of the earth, and trembled; They drew near, and came together.
Isai	KJV	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	KJVA	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	AKJV	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	RLT	41:5	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Isai	MKJV	41:5	The coastlands saw and feared; the ends of the earth were afraid, and drew near, and came.
Isai	YLT	41:5	Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.
Isai	ACV	41:5	The isles have seen, and fear. The ends of the earth tremble, they draw near, and come.

Isai	VulgSist	41:5	Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt, appropinquaverunt, et accesserunt.
Isai	VulgCont	41:5	Viderunt insulæ, et timuerunt, extrema terræ obstupuerunt, appropinquaverunt, et accesserunt.
Isai	Vulgate	41:5	viderunt insulae et timuerunt extrema terrae obstipuerunt adpropinquaverunt et accesserunt
Isai	VulgHetz	41:5	Viderunt insulæ, et timuerunt, extrema terræ obstupuerunt, appropinquaverunt, et accesserunt.
Isai	VulgClem	41:5	Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.

Isai	CzeBKR	41:5	Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.
Isai	CzeB21	41:5	Ostrovy to vidí a bojí se, končiny země třesou se. Shromáždili se společně,
Isai	CzeCEP	41:5	Spatří to ostrovy a uleknou se, končiny země se roztřesou, přiblíží se a přijdou.
Isai	CzeCSP	41:5	Ostrovy to viděly a bály se, končiny země se budou třást, přiblíží se a přijdou.

Isai	PorBLivr	41:5	As terras litorâneas viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.
Isai	Mg1865	41:5	Ny nosy nahita ka raiki-tahotra; Toran-kovitra ny vazan-tany dia nanatona izy ka tonga.
Isai	FinPR	41:5	Merensaaret näkivät sen ja peljästyivät, maan ääret vapisivat. He lähestyivät, he tulivat,
Isai	FinRK	41:5	Meren saaret näkivät sen ja säikähtivät, maan ääret vapisivat. Ne lähestyivät ja tulivat tänne.
Isai	ChiSB	41:5	群島一見即害怕起來，地極為之震動，遂都聚集前來；
Isai	CopSahBi	41:5	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
Isai	ChiUns	41:5	海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。
Isai	BulVeren	41:5	Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха.
Isai	AraSVD	41:5	نَظَرَتِ ٱلْجَزَائِرُ فَخَافَتْ. أَطْرَافُ ٱلْأَرْضِ ٱرْتَعَدَتِ. ٱقْتَرَبَتْ وَجَاءَتْ.
Isai	Esperant	41:5	Vidis tion la insuloj kaj ektimis; la finoj de la tero ektremis; ili alproksimiĝis kaj alvenis.
Isai	ThaiKJV	41:5	เกาะทั้งหลายเห็นแล้วก็เกรงกลัว ปลายแผ่นดินโลกก็กลัว เขาทั้งหลายได้เข้ามาใกล้
Isai	OSHB	41:5	רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
Isai	BurJudso	41:5	တကျွန်းတနိုင်ငံအရပ်တို့သည် မြင်၍ ကြောက် ကြ၏။ မြေကြီးစွန်းသားတို့သည် ထိတ်လန့်သော စိတ်နှင့် ချဉ်းကပ်၍ စုဝေးကြ၏။
Isai	FarTPV	41:5	«مردمان سرزمینهای دوردست آنچه را که من کرده‌ام، دیده‌اند. آنها ترسیدند و از ترس برخود می‌لرزند. پس آنها همه با هم نزدیک می‌شوند.
Isai	UrduGeoR	41:5	Jazīre yih dekh kar ḍar gae. Duniyā ke dūr-darāz ilāqe kāṅp uṭhe haiṅ. Wuh qarīb āte hue
Isai	SweFolk	41:5	Havsländerna ser det och bävar, jordens ändar darrar. De närmar sig och kommer.
Isai	GerSch	41:5	Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie nähern sich und kommen herzu.
Isai	TagAngBi	41:5	Nakita ng mga pulo, at nangatakot; ang mga wakas ng lupa ay nagsipanginig: sila'y nagsilapit, at nagsiparito.
Isai	FinSTLK2	41:5	Merensaaret näkivät sen ja pelästyivät, maan ääret vapisivat. He lähestyivät, he tulivat,
Isai	Dari	41:5	مردمان جزیره ها و سرزمینهای دوردست چون کارهای مرا دیدند، از ترس لرزیدند و همگی با هم جمع شده آمدند.
Isai	SomKQA	41:5	Gasiiradahu way arkeen, wayna cabsadeen, oo dhulka darafyadiisuna way gariireen, wayna soo dhowaadeen oo yimaadeen.
Isai	NorSMB	41:5	Strender såg det og ræddast, jordheims utbygder skalv, dei kom og stima i hop.
Isai	Alb	41:5	Ishujt e shohin dhe i ka zënë frika, skajet e tokës dridhen; po afrohen, po arrijnë.
Isai	KorHKJV	41:5	섬들이 그것을 보고 두려워하며 땅 끝들도 무서워하고 가까이 나오며 또 와서
Isai	SrKDIjek	41:5	Видјеше острва и уплашише се, крајеви земаљски задрхташе, приближише се и дођоше.
Isai	Wycliffe	41:5	Ilis sien, and dredden; the laste partis of erthe were astonyed; thei camen niy, and neiyiden.
Isai	Mal1910	41:5	ദ്വീപുകൾ കണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു; ഭൂമിയുടെ അറുതികൾ വിറെച്ചു; അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി അടുത്തുവന്നു;
Isai	KorRV	41:5	섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서
Isai	Azeri	41:5	ساحئل‌لر بونو گؤروب قورخورلار، دونيانين اوجقار يِرلري لرزه‌يه دوشور. اونلار ياخينلاشيلار، گلئبلر،
Isai	KLV	41:5	The islands ghaj leghpu', je taHvIp. The ends vo' the tera' tremble. chaH approach, je ghoS.
Isai	ItaDio	41:5	Le isole hanno veduto, ed hanno temuto; le estremità della terra hanno tremato, si sono appressate, e son venute.
Isai	RusSynod	41:5	Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
Isai	CSlEliza	41:5	Видеша языцы и убояшася, концы земнии приближишася и приидоша вкупе.
Isai	ABPGRK	41:5	είδοσαν έθνη και εφοβήθησαν τα άκρα της γης έκστησαν ήγγισαν και ήλθοσαν άμα
Isai	FreBBB	41:5	Les îles le voient et sont saisies de crainte ; les bouts de la terre tremblent ; ils approchent et viennent ;
Isai	LinVB	41:5	Bato ba bisanga bamoni mpe babangi, ata baye bazali o ndelo ya mokili balengi, babelemi mpe bayei.
Isai	HunIMIT	41:5	Látták a szigetek és félnek, a föld végei remegnek: közeledtek és eljöttek.
Isai	ChiUnL	41:5	島嶼之衆、見之而懼、地極之民、無不戰慄、咸來會集、
Isai	VietNVB	41:5	Các hải đảo thấy và sợ hãi,Các đầu cùng quả đất run rẩy;Chúng tiến lại gần và đến.
Isai	LXX	41:5	εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα
Isai	CebPinad	41:5	Ang mga pulo nanagpakakita, ug nangalisang; ang mga kinatumyan sa yuta nangurog; sila nanuol ug nanganhi.
Isai	RomCor	41:5	Ostroavele văd lucrul acesta şi se tem, capetele pământului tremură: se apropie şi vin.
Isai	Pohnpeia	41:5	“Tohn sahpw doh kan kilangehr dahme I wiadahr; re masepwehkada oh rerrerki ar masak. Iei me irail koaros pokonkipene.
Isai	HunUj	41:5	Láttára a szigeteken is megijednek, a föld szélein is reszketnek, közelednek egymáshoz, összejönnek.
Isai	GerZurch	41:5	Es schauten's die Inseln und schauderten; die Enden der Erde erschraken, sie nahten herzu und kamen zumal.
Isai	GerTafel	41:5	Die Inseln sahen es und fürchteten sich, die Enden der Erde erzittern, sie nahen und kommen.
Isai	PorAR	41:5	As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.
Isai	DutSVVA	41:5	De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;
Isai	FarOPV	41:5	جزیره‌ها دیدند و ترسیدند واقصای زمین بلرزیدند و تقرب جسته، آمدند.
Isai	Ndebele	41:5	Izihlenge zakubona, zesaba; imikhawulo yomhlaba yathuthumela; yasondela, yafika.
Isai	PorBLivr	41:5	As terras litorâneas viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.
Isai	Norsk	41:5	Øene ser det og frykter, jordens ender bever; de rykker frem og kommer.
Isai	SloChras	41:5	Otoki so to videli in so se bali, kraji zemlje so trepetali; bližali so se in se shajali.
Isai	Northern	41:5	Uzaq diyarlar bunu görüb qorxdu, Dünyanın ucqar yerləri lərzəyə gəldi. Onlar yaxınlaşıb gəldilər,
Isai	GerElb19	41:5	Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:
Isai	LvGluck8	41:5	Salas to redzēja un bijājās, zemes gali drebēja; tie atnāca tuvu un piegāja klāt.
Isai	PorAlmei	41:5	As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: approximaram-se, e vieram.
Isai	ChiUn	41:5	海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。
Isai	SweKarlX	41:5	Då öarna sågo det, fruktade de sig, och jordenes ändar förskräckte sig; de nalkades, och kommo fram.
Isai	FreKhan	41:5	Les îles le voient et prennent peur, les confins de la terre tremblent. On se rapproche, on accourt.
Isai	FrePGR	41:5	Les Îles le voient, et sont craintives, les extrémités de la terre tremblent : ils s'approchent, ils viennent.
Isai	PorCap	41:5	Povos das ilhas, vede-o e tremei; povos dos confins da terra, estremecei!
Isai	JapKougo	41:5	海沿いの国々は見て恐れ、地の果は、おののき、近づいて来た。
Isai	GerTextb	41:5	Es sahen's die Inseln und gerieten in Furcht, die Enden der Erde erzitterten; sie vereinigten sich und kamen herbei.
Isai	SpaPlate	41:5	Lo ven las islas y tiemblan; se llenan de temor los confines de la tierra; se acercan y vienen.
Isai	Kapingam	41:5	“Nia daangada ala i-nia henua mogowaa-loo gu-gidee-ginaadou agu mee ala ne-hai. Digaula gu-mmaadagu gu-polepole. Digaula ga-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi ga-lloomoi.
Isai	WLC	41:5	רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
Isai	LtKBB	41:5	Salos tai matė ir išsigando, drebėdami iš baimės atėjo žemės pakraščiai.
Isai	Bela	41:5	Убачылі выспы і жахнуліся, канцы зямлі затрымцелі. Яны зьблізіліся і сышліся;
Isai	GerBoLut	41:5	Da das die Inseln sahen, furchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie naheten und kamen herzu.
Isai	FinPR92	41:5	Kaukaiset rannat ovat nähneet tämän, ne pelkäävät, maa vapisee äärestä ääreen. "Ne lähestyvät, ne tulevat tänne!"
Isai	SpaRV186	41:5	Las islas vieron, y tuvieron temor: los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
Isai	NlCanisi	41:5	Sidderend zien de eilanden toe, De grenzen der aarde rillen er van;
Isai	GerNeUe	41:5	Die Meeresländer sahen es und fürchteten sich, / die Enden der Erde der Erde bekamen Angst. / Sie machten sich auf und kamen herbei.
Isai	UrduGeo	41:5	جزیرے یہ دیکھ کر ڈر گئے، دنیا کے دُوردراز علاقے کانپ اُٹھے ہیں۔ وہ قریب آتے ہوئے
Isai	AraNAV	41:5	شَاهَدَتِ الْجَزَائِرُ فِعْلِي وَخَافَتْ، وَارْتَجَفَتْ أَقَاصِي الأَرْضِ فَتَجَمَّعُوا مَعاً.
Isai	ChiNCVs	41:5	众海岛看见了，就都惧怕；地极也都战兢；他们都近前来。
Isai	ItaRive	41:5	Le isole lo vedono, e son prese da paura; le estremità della terra tremano. Essi s’avvicinano, arrivano!
Isai	Afr1953	41:5	Die eilande het dit gesien en gevrees, die eindes van die aarde het gebewe; hulle het nader gekom en toegestroom.
Isai	RusSynod	41:5	Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
Isai	UrduGeoD	41:5	जज़ीरे यह देखकर डर गए, दुनिया के दूर-दराज़ इलाक़े काँप उठे हैं। वह क़रीब आते हुए
Isai	TurNTB	41:5	Kıyı halkları bunu görüp korktu. Dünyanın dört bucağı titriyor. Yaklaşıyor, geliyorlar.
Isai	DutSVV	41:5	De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;
Isai	HunKNB	41:5	Látják a szigetek, és félnek, a föld végei megremegnek, közelednek és összejönnek.
Isai	Maori	41:5	I kite nga motu, a wehi ana, pairi noa iho nga pito o te whenua, whakatata ana, haere mai ana.
Isai	HunKar	41:5	Látták a szigetek és megrémülének, a földnek végei reszkettek, közelegtek és egybegyűltek.
Isai	Viet	41:5	Các cù lao thấy và thất kinh; các đầu cùng đất đều run rẩy. Chúng nó đều đến gần và nhóm lại,
Isai	Kekchi	41:5	Eb li najtil tenamit queˈril li cˈaˈru yo̱ chi cˈulma̱nc ut queˈxucuac. Li cuanqueb saˈ chixjunil li ruchichˈochˈ queˈoc xxiuheb. Joˈcan nak queˈxchˈutub ribeb chi cha̱lc.
Isai	Swe1917	41:5	Havsländerna se det och frukta, och jordens ändar förskräckas. Man närmar sig till varandra och kommer tillhopa.
Isai	CroSaric	41:5	Otoci gledaju i strah ih obuzima, dršću krajevi zemaljski, oni se bliže i već su tu.
Isai	VieLCCMN	41:5	Các đảo nhìn thấy và hoảng sợ, chân trời góc biển cũng chuyển rung, dõi theo sự việc và tiến tới.
Isai	FreBDM17	41:5	Les Iles ont vu, et ont eu crainte, les bouts de la terre ont été effrayés, ils se sont approchés et sont venus.
Isai	FreLXX	41:5	Les nations ont vu, et elles ont eu crainte, et elles sont accourues des extrémités de la terre ; et elles sont venues toutes à la fois.
Isai	Aleppo	41:5	ראו איים ויראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון
Isai	MapM	41:5	רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִרָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
Isai	HebModer	41:5	ראו איים וייראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון׃
Isai	Kaz	41:5	Теңіз жағалауларындағы елдер байқап қалып, үрейлері ұшады. Жер бетінің қиыр шетіндегі халықтар қалтырап қорқады. Олар өзара бас қосып,
Isai	FreJND	41:5	Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent : ils s’approchèrent et vinrent ;
Isai	GerGruen	41:5	Voll Furcht vernehmen es die Inseln; die Erdenenden beben. Sie kommen näher her.
Isai	SloKJV	41:5	Otoki so to videli in se bali; konci zemlje so bili prestrašeni, se približali in prišli.
Isai	Haitian	41:5	Moun zile yo wè sa, yo pè. Moun nan dènye bout latè pran tranble, yo pwoche, yo vini.
Isai	FinBibli	41:5	Kuin luodot näkivät sen, pelkäsivät he, ja maan ääret peljästyivät; he lähestyivät ja astuivat edes,
Isai	SpaRV	41:5	Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
Isai	WelBeibl	41:5	Mae'r ynysoedd yn gweld, ac maen nhw'n ofni; mae pob cwr o'r ddaear yn crynu. Dyma nhw'n dod, maen nhw'n agos!
Isai	GerMenge	41:5	Die Meeresländer haben es gesehen und erschraken, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei;
Isai	GreVamva	41:5	Αι νήσοι είδον και εφοβήθησαν· τα πέρατα της γης ετρόμαξαν, επλησίασαν και ήλθον.
Isai	UkrOgien	41:5	Бачили це острови́ та жаха́лися, кі́нці землі трипоті́ли, набли́жувались та прихо́дили.
Isai	SrKDEkav	41:5	Видеше острва и уплашише се, крајеви земаљски задрхташе, приближише се и дођоше.
Isai	FreCramp	41:5	Les îles le voient et sont saisies de crainte ; les extrémités de la terre tremblent ; ils approchent et viennent.
Isai	PolUGdan	41:5	Widziały wyspy i zlękły się; krańce ziemi przestraszyły się, zgromadziły się i zeszły.
Isai	FreSegon	41:5	Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.
Isai	SpaRV190	41:5	Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
Isai	HunRUF	41:5	Látják ezt a szigetek, és megijednek, a föld szélein is remegni kezdenek, közelednek egymáshoz, és összejönnek.
Isai	DaOT1931	41:5	Fjerne Strande saa det med Gru, den vide Jord følte Rædsel, de nærmede sig og kom.
Isai	TpiKJPB	41:5	Ol ailan i bin lukim dispela na ol i pret. Ol arere bilong dispela graun i bin stap pret na ol i kam klostu na kam.
Isai	DaOT1871	41:5	Øerne se det og frygte, Jordens Ender forfærdes; de nærme sig og komme.
Isai	FreVulgG	41:5	Les îles ont vu, et elles ont eu peur ; les extrémités de la terre ont été frappées de stupeur ; elles se sont approchées et elles sont venues.
Isai	PolGdans	41:5	Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.
Isai	JapBungo	41:5	もろもろの島はこれを見ておそれ地の極はをののきて寄集ひきたれり
Isai	GerElb18	41:5	Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei: