Isai	RWebster	49:14	But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isai	NHEBJE	49:14	But Zion said, "Jehovah has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
Isai	ABP	49:14	Zion said, [2abandoned 3me 1The lord], and, [2Lord 3forgot 1My].
Isai	NHEBME	49:14	But Zion said, "The Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
Isai	Rotherha	49:14	But Zion had said. Yahweh hath forsaken me,—Even, My Lord, hath forgotten me!
Isai	LEB	49:14	But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me!”
Isai	RNKJV	49:14	But Zion said, יהוה hath forsaken me, and my master hath forgotten me.
Isai	Jubilee2	49:14	But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.
Isai	Webster	49:14	But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isai	Darby	49:14	But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Isai	ASV	49:14	But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Isai	LITV	49:14	But Zion said, Jehovah has forsaken me, and, My Lord has forgotten me.
Isai	Geneva15	49:14	But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isai	CPDV	49:14	And Zion said: “The Lord has abandoned me, and the Lord has forgotten me.”
Isai	BBE	49:14	But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.
Isai	DRC	49:14	And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Isai	GodsWord	49:14	But Zion said, "The LORD has abandoned me. My Lord has forgotten me."
Isai	JPS	49:14	But Zion said: 'The HaShem hath forsaken me, and the L-rd hath forgotten me.'
Isai	KJVPCE	49:14	But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isai	NETfree	49:14	"Zion said, 'The LORD has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.'
Isai	AB	49:14	But Zion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.
Isai	AFV2020	49:14	But Zion said, "The LORD has forsaken me, and my LORD has forgotten me."
Isai	NHEB	49:14	But Zion said, "The Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
Isai	NETtext	49:14	"Zion said, 'The LORD has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.'
Isai	UKJV	49:14	But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.
Isai	Noyes	49:14	Zion saith, "Jehovah hath forsaken me; The Lord hath forgotten me."
Isai	KJV	49:14	But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isai	KJVA	49:14	But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isai	AKJV	49:14	But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.
Isai	RLT	49:14	But Zion said, Yhwh hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isai	MKJV	49:14	But Zion said, The LORD has forsaken me, and my LORD has forgotten me.
Isai	YLT	49:14	And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'
Isai	ACV	49:14	But Zion said, Jehovah has forsaken me, and the Lord has forgotten me.

Isai	VulgSist	49:14	Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
Isai	VulgCont	49:14	Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
Isai	Vulgate	49:14	et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei
Isai	VulgHetz	49:14	Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
Isai	VulgClem	49:14	Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.

Isai	CzeBKR	49:14	Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.
Isai	CzeB21	49:14	Sion však říká: „Hospodin mě opustil, zapomněl na mě Panovník.“
Isai	CzeCEP	49:14	Sijón říkával: „Hospodin mě opustil, Panovník na mě zapomenul.“
Isai	CzeCSP	49:14	Ale Sijón říkal: Hospodin mě opustil, Panovník na mne zapomněl.

Isai	PorBLivr	49:14	Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.
Isai	Mg1865	49:14	Fa hoy Ziona’ Jehovah efa nahafoy ahy, ary ny Tompoto efa nanadino ahy.
Isai	FinPR	49:14	Mutta Siion sanoo: "Herra on minut hyljännyt, Herra on minut unhottanut".
Isai	FinRK	49:14	Mutta Siion sanoo: ”Herra on minut hylännyt, Herra on minut unohtanut.”
Isai	ChiSB	49:14	熙雍曾說過：「上主離棄了我，吾主忘掉了我。」
Isai	CopSahBi	49:14	ⲁⲥⲓⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲡⲁⲱⲃϣ
Isai	ChiUns	49:14	锡安说：耶和华离弃了我；主忘记了我。
Isai	BulVeren	49:14	А Сион каза: ГОСПОД ме е оставил и Господ ме е забравил.
Isai	AraSVD	49:14	وَقَالَتْ صِهْيَوْنُ: «قَدْ تَرَكَنِي ٱلرَّبُّ، وَسَيِّدِي نَسِيَنِي».
Isai	Esperant	49:14	Sed Cion diris: La Eternulo min forlasis, kaj mia Sinjoro min forgesis.
Isai	ThaiKJV	49:14	แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
Isai	OSHB	49:14	וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
Isai	BurJudso	49:14	ဇိအုန်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စွန့် ပစ်တော်မူပြီ။ ဘုရားရှင်သည် ငါ့ကို မေ့လျော့တော်မူပြီဟု ဆိုလေသော်၊
Isai	FarTPV	49:14	امّا مردم اورشلیم گفتند: «خداوند ما را ترک و فراموش کرده است.»
Isai	UrduGeoR	49:14	Lekin Siyyūn kahtī hai, “Rab ne mujhe tark kar diyā hai, Qādir-e-mutlaq mujhe bhūl gayā hai.”
Isai	SweFolk	49:14	Men Sion säger: "Herren har övergett mig, Herren har glömt mig."
Isai	GerSch	49:14	Zion sprach: »Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.«
Isai	TagAngBi	49:14	Nguni't sinabi ng Sion, Pinabayaan ako ni Jehova, at nilimot ako ng Panginoon.
Isai	FinSTLK2	49:14	Mutta Siion sanoo: "Herra on minut hylännyt, Herra on minut unohtanut."
Isai	Dari	49:14	اما سهیون می گوید: «خداوند مرا ترک کرده و از یاد برده است.»
Isai	SomKQA	49:14	Laakiinse Siyoon waxay tidhi, Rabbigu waa iga tegey, oo Sayidku waa i illoobay.
Isai	NorSMB	49:14	Men Sion segjer: «Herren hev forlate meg, Herren hev gløymt meg.»
Isai	Alb	49:14	Por Sioni ka thënë: "Zoti më ka braktisur, Zoti më ka harruar".
Isai	KorHKJV	49:14	그러나 시온은 이르기를, 주께서 나를 버리셨으며 내 주께서 나를 잊으셨다, 하였거니와
Isai	SrKDIjek	49:14	Али Сион рече: остави ме Господ, и заборави ме Господ.
Isai	Wycliffe	49:14	And Syon seide, The Lord hath forsake me, and the Lord hath foryete me.
Isai	Mal1910	49:14	സീയോനോ: യഹോവ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കൎത്താവു എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറയുന്നു.
Isai	KorRV	49:14	오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와
Isai	Azeri	49:14	آمّا صحيون ددي: "رب منی ترک ادئب، پروردئگاريم منی ياددان چيخارديب."
Isai	KLV	49:14	'ach Zion ja'ta', “ joH'a' ghajtaH lonta' jIH, je the joH ghajtaH forgotten jIH.”
Isai	ItaDio	49:14	Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata.
Isai	RusSynod	49:14	А Сион говорил: "оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"
Isai	CSlEliza	49:14	Рече же Сион: остави мя Господь, и Бог забы мя.
Isai	ABPGRK	49:14	είπεν Σιών εγκατέλιπέ με κύριος και ο κύριος επελάθετό μου
Isai	FreBBB	49:14	Sion dit : L'Eternel m'a abandonnée, le Seigneur m'a oubliée !
Isai	LinVB	49:14	Bato ba Sion balobaki : « Yawe atiki biso, Mokonzi wa biso abosani biso ! »
Isai	HunIMIT	49:14	De azt mondta Czión: Elhagyott az Örökkévaló engem és az Úr megfeledkezett rólam!
Isai	ChiUnL	49:14	錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
Isai	VietNVB	49:14	Nhưng Si-ôn nói rằng: CHÚA đã từ bỏ tôi,Chúa tôi đã quên tôi.
Isai	LXX	49:14	εἶπεν δὲ Σιων ἐγκατέλιπέν με κύριος καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου
Isai	CebPinad	49:14	Apan ang Sion miingon: Gibiyaan ako ni Jehova, ug hingkalimtan ako sa Ginoo.
Isai	RomCor	49:14	Sionul zicea: ‘M-a părăsit Domnul şi m-a uitat Domnul!’
Isai	Pohnpeia	49:14	Ahpw tohn Serusalem kan nda, “KAUN-O ketin keseikitalahr. E ketin likidmelieikitalahr.”
Isai	HunUj	49:14	De Sion ezt mondta: Elhagyott engem az Úr, megfeledkezett rólam az én Uram!
Isai	GerZurch	49:14	ZION sprach: "Verlassen hat mich Gott, der Herr hat meiner vergessen."
Isai	GerTafel	49:14	Und Zion sprach: Jehovah hat mich verlassen und der Herr hat mein vergessen.
Isai	PorAR	49:14	Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.
Isai	DutSVVA	49:14	Doch Sion zegt: De Heere heeft mij verlaten, en de Heere heeft mij vergeten.
Isai	FarOPV	49:14	اما صهیون می‌گوید: «یهوه مرا ترک نموده و خداوند مرا فراموش کرده است.»
Isai	Ndebele	49:14	Kodwa iZiyoni yathi: UJehova ungidelile, njalo iNkosi yami ingikhohliwe.
Isai	PorBLivr	49:14	Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.
Isai	Norsk	49:14	Sion sa: Herren har forlatt mig, Herren har glemt mig.
Isai	SloChras	49:14	A Sion je rekel: Jehova me je zapustil in Gospod me je pozabil.
Isai	Northern	49:14	Amma Sion dedi: «Rəbb məni tərk etdi, Xudavəndim məni unutdu».
Isai	GerElb19	49:14	Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.
Isai	LvGluck8	49:14	Bet Ciāna saka: Tas Kungs mani atstājis, un Tas Kungs mani aizmirsis.
Isai	PorAlmei	49:14	Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.
Isai	ChiUn	49:14	錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
Isai	SweKarlX	49:14	Men Zion säger: Herren hafver öfvergifvit mig, Herren hafver förgätit mig.
Isai	FreKhan	49:14	Sion avait dit: "L’Eternel m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée."
Isai	FrePGR	49:14	Sion dit : « L'Éternel m'abandonne et le Seigneur m'oublie. » –
Isai	PorCap	49:14	Sião dizia: «O Senhor abandonou-me, o meu dono esqueceu-se de mim.»
Isai	JapKougo	49:14	しかしシオンは言った、「主はわたしを捨て、主はわたしを忘れられた」と。
Isai	GerTextb	49:14	Zion aber sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen! -
Isai	SpaPlate	49:14	Dijo Sión: “Yahvé me ha abandonado, el Señor se ha olvidado de mí.”
Isai	Kapingam	49:14	Gei digau Jerusalem gu-helekai boloo, “Dimaadua guu-kili gimaadou gi-daha! Di Tagi gu-de-langahia-Ia gimaadou!”
Isai	WLC	49:14	וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
Isai	LtKBB	49:14	Bet Sionas sakė: „Viešpats paliko mane, Viešpats užmiršo mane“.
Isai	Bela	49:14	А Сіён казаў: "пакінуў мяне Гасподзь, і Бог мой забыў мяне!"
Isai	GerBoLut	49:14	Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.
Isai	FinPR92	49:14	Siion sanoo: "Herra on minut hylännyt, Jumalani on minut unohtanut!"
Isai	SpaRV186	49:14	¶ Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
Isai	NlCanisi	49:14	Maar Sion zegt: Jahweh heeft mij verlaten, De Heer mij vergeten!
Isai	GerNeUe	49:14	Zion sagt: "Jahwe hat mich verlassen, / vergessen hat mich der Herr!"
Isai	UrduGeo	49:14	لیکن صیون کہتی ہے، ”رب نے مجھے ترک کر دیا ہے، قادرِ مطلق مجھے بھول گیا ہے۔“
Isai	AraNAV	49:14	«لَكِنَّ أَهْلَ صِهْيَوْنَ قَالُوا: لَقَدْ أَهْمَلَنَا الرَّبُّ وَنَسِيَنَا.
Isai	ChiNCVs	49:14	但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
Isai	ItaRive	49:14	Ma Sion ha detto: "L’Eterno m’ha abbandonata, il Signore m’ha dimenticata".
Isai	Afr1953	49:14	Maar Sion sê: Die HERE het my verlaat, en die Here het my vergeet!
Isai	RusSynod	49:14	А Сион говорил: «Оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
Isai	UrduGeoD	49:14	लेकिन सिय्यून कहती है, “रब ने मुझे तर्क कर दिया है, क़ादिरे-मुतलक़ मुझे भूल गया है।”
Isai	TurNTB	49:14	Oysa Siyon, “RAB beni terk etti, Rab beni unuttu” diyordu.
Isai	DutSVV	49:14	Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten.
Isai	HunKNB	49:14	Azt mondta Sion: »Elhagyott engem az Úr, és Uram megfeledkezett rólam.«
Isai	Maori	49:14	Otiia i mea a Hiona, Kua whakarerea ahau e Ihowa, kua wareware ahau i toku Ariki.
Isai	HunKar	49:14	És szól Sion: Elhagyott az Úr engem, és rólam elfeledkezett az Úr!
Isai	Viet	49:14	Si-ôn từng nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã lìa bỏ ta; Chúa đã quên ta.
Isai	Kekchi	49:14	Eb li cuanqueb Sión yo̱queb chixyebal: —Li Ka̱cuaˈ xoxcanab kajunes. Li kaDios xosach saˈ xchˈo̱l, chanqueb.
Isai	Swe1917	49:14	Men Sion säger: »HERREN har övergivit mig, Herren har förgätit mig.»
Isai	CroSaric	49:14	Sion reče: "Jahve me ostavi, Gospod me zaboravi."
Isai	VieLCCMN	49:14	Xi-on từng nói : ĐỨC CHÚA đã bỏ tôi, Chúa Thượng tôi đã quên tôi rồi !
Isai	FreBDM17	49:14	Mais Sion a dit ; l’Eternel m’a délaissée, et le Seigneur m’a oubliée.
Isai	FreLXX	49:14	Sion avait dit : Le Seigneur m'a délaissée, le Seigneur m'a oubliée.
Isai	Aleppo	49:14	ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני
Isai	MapM	49:14	וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
Isai	HebModer	49:14	ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני׃
Isai	Kaz	49:14	Ал Сионның халқы былай деген еді:— Құдайым мені ұмытып, тастап кетті! — (Жасаған Иенің жауабы мынау:)
Isai	FreJND	49:14	Mais Sion a dit : L’Éternel m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée !
Isai	GerGruen	49:14	Doch Sion spricht: "Der Herr hat mich verlassen; der Herr hat mich vergessen."
Isai	SloKJV	49:14	Toda Sion je rekel: „Gospod me je zapustil in moj Gospod me je pozabil.“
Isai	Haitian	49:14	Men, pèp lavil Jerizalèm lan t'ap di: -Seyè a lage nou. Mèt la bliye nou.
Isai	FinBibli	49:14	Mutta Zion sanoo: Herra hylkäsi minun, Herra unohti minun.
Isai	SpaRV	49:14	Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
Isai	WelBeibl	49:14	“Dwedodd Seion, ‘Mae'r ARGLWYDD wedi troi cefn arna i; mae fy Meistr wedi fy anghofio i.’
Isai	GerMenge	49:14	Und trotzdem hat Zion geklagt: »Der HERR hat mich verlassen, und der Allherr hat meiner vergessen!«
Isai	GreVamva	49:14	Αλλ' η Σιών είπεν, Ο Κύριος με εγκατέλιπε και ο Κύριός μου με ελησμόνησε.
Isai	UkrOgien	49:14	І сказав був Сіон : Господь кинув мене́, і Господь мій про ме́не забув.
Isai	SrKDEkav	49:14	Али Сион рече: Остави ме Господ, и заборави ме Господ.
Isai	FreCramp	49:14	Sion disait : " Yahweh m'a abandonnée ; le Seigneur m'a oubliée ! "
Isai	PolUGdan	49:14	Ale Syjon powiedział: Pan mnie opuścił, Pan o mnie zapomniał.
Isai	FreSegon	49:14	Sion disait: L'Éternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -
Isai	SpaRV190	49:14	Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
Isai	HunRUF	49:14	De Sion ezt mondta: Elhagyott engem az Úr, megfeledkezett rólam az én Uram!
Isai	DaOT1931	49:14	Dog siger Zion: »HERREN har svigtet mig, Herren har glemt mig!«
Isai	TpiKJPB	49:14	Tasol Saion i tok, BIKPELA i bin givim baksait long mi na Bikpela bilong mi i bin lusim tingting long mi.
Isai	DaOT1871	49:14	Men Zion sagde: Herren har forladt mig, og Herren har glemt mig.
Isai	FreVulgG	49:14	Cependant Sion a dit : Le Seigneur m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée.
Isai	PolGdans	49:14	Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
Isai	JapBungo	49:14	然どシオンはいへりヱホバ我をすて主われをわすれたまへりと
Isai	GerElb18	49:14	Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.