Jame	ABP	1:14	But each is tested by his own desire, being dragged away and being entrapped.
Jame	ACV	1:14	But each man is tempted by his own lust, being drawn away and enticed.
Jame	AFV2020	1:14	But each one is tempted when he is drawn away and is enticed by his own lust.
Jame	AKJV	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Jame	ASV	1:14	but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Jame	Anderson	1:14	But every one is tempted when he is drawn away by his own desire, and is deluded.
Jame	BBE	1:14	But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.
Jame	BWE	1:14	It is their own heart which is wrong. That is why he wants to do something wrong. It fools him.
Jame	CPDV	1:14	Yet truly, each one is tempted by his own desires, having been enticed and drawn away.
Jame	Common	1:14	But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own desire.
Jame	DRC	1:14	But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.
Jame	Darby	1:14	But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust;
Jame	EMTV	1:14	But each one is tempted by his own lusts, being drawn away and seduced by them.
Jame	Etheridg	1:14	But each man from his concupiscence tempteth himself, and desireth, and is drawn away.
Jame	Geneva15	1:14	But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.
Jame	Godbey	1:14	but each one is tempted by his own lusts, being drawn out, and enticed.
Jame	GodsWord	1:14	Everyone is tempted by his own desires as they lure him away and trap him.
Jame	Haweis	1:14	but every person is tempted, when by his own peculiar passion he is born away, and ensnared.
Jame	ISV	1:14	Instead, each person is tempted by his own desire, being lured and trapped by it.
Jame	Jubilee2	1:14	But each one is tempted, when they are drawn away of their own lust and enticed.
Jame	KJV	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Jame	KJVA	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Jame	KJVPCE	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Jame	LEB	1:14	But each one is tempted when he is dragged away and enticed by his own desires.
Jame	LITV	1:14	But each one is tempted by his own lusts, having been drawn out and having been seduced by them .
Jame	LO	1:14	But every one is tempted, when he is drawn away, and enticed by his own lust:
Jame	MKJV	1:14	But each one is tempted by his lusts, being drawn away and seduced by them.
Jame	Montgome	1:14	But each man is tempted by his own lusts that allure and entice him.
Jame	Murdock	1:14	But every man is tempted by his own lust; and he lusteth, and is drawn away.
Jame	NETfree	1:14	But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
Jame	NETtext	1:14	But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
Jame	NHEB	1:14	But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Jame	NHEBJE	1:14	But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Jame	NHEBME	1:14	But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Jame	Noyes	1:14	But each one is tempted when by his own lust he is led away and enticed;
Jame	OEB	1:14	A person is in every case tempted by their own passions — allured and enticed by them.
Jame	OEBcth	1:14	A person is in every case tempted by their own passions — allured and enticed by them.
Jame	OrthJBC	1:14	But each one is tempted by his own ta'avah (lust), being dragged off by it and being allured. [Mishle 19:3]
Jame	RKJNT	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away and enticed by his own lust.
Jame	RLT	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Jame	RNKJV	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Jame	RWebster	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Jame	Rotherha	1:14	But, each one, is tempted, when, by his own coveting, he is drawn out and enticed,
Jame	Twenty	1:14	A man is in every case tempted by his own passions--allured and enticed by them.
Jame	UKJV	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Jame	Webster	1:14	But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Jame	Weymouth	1:14	But when a man is tempted, it is his own passions that carry him away and serve as a bait.
Jame	Worsley	1:14	But every man is tempted, when drawn aside and insnared by his own vehement desire.
Jame	YLT	1:14	and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

Jame	VulgClem	1:14	Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Jame	VulgCont	1:14	Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Jame	VulgHetz	1:14	Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Jame	VulgSist	1:14	Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Jame	Vulgate	1:14	unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus

Jame	CzeB21	1:14	Když je někdo pokoušen, vždycky jej vleče a vábí jeho vlastní chtíč.
Jame	CzeBKR	1:14	Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.
Jame	CzeCEP	1:14	Každý, kdo je v pokušení, je sváděn a váben svou vlastní žádostivostí.
Jame	CzeCSP	1:14	Každý, kdo je pokoušen, je strháván a váben svou vlastní žádostivostí.

Jame	ABPGRK	1:14	έκαστος δε πειράζεται υπό της ιδίας επιθυμίας εξελκόμενος και δελεαζόμενος
Jame	Afr1953	1:14	Maar elkeen word versoek as hy deur sy eie begeerlikheid weggesleep en verlok word.
Jame	Alb	1:14	Por secili tundohet i udhëhequr dhe i mashtruar nga lakminë e vet.
Jame	Antoniad	1:14	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
Jame	AraNAV	1:14	وَلَكِنَّ الإِنْسَانَ يَسْقُطُ فِي التَّجْرِبَةِ حِينَ يَنْدَفِعُ مَخْدُوعاً وَرَاءَ شَهْوَتِهِ.
Jame	AraSVD	1:14	وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا ٱنْجَذَبَ وَٱنْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ.
Jame	ArmWeste	1:14	Սակայն իւրաքանչիւրը կը փորձուի՝ հրապուրուած ու խաբուած իր ցանկութենէն.
Jame	Azeri	1:14	لاکئن هر کس او زامان وسوسه​يه دوشور کي، اؤز شهوتي طرفئنه چکئلئب اونا آلدانير.
Jame	BasHauti	1:14	Baina batbedera tentatzen da bere guthicia propriaz tiratzen eta bazcatzen denean.
Jame	Bela	1:14	а кожны спакушаецца, калі ваблены і наджаны сваім пажаданьнем;
Jame	BretonNT	1:14	Met pep hini a zo temptet pa'z eo sachet hag hualet gant e zroukc'hoant e-unan.
Jame	BulCarig	1:14	а всеки се изкушава като се завлича и подлъгва от собствената си похот.
Jame	BulVeren	1:14	А всеки се изкушава, като се завлича и подлъгва от собствената си страст;
Jame	BurCBCM	1:14	သို့သော် လူတစ်ဦးစီသည် မိမိ၏အလိုဆန္ဒအားဖြင့် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းခံရချိန်၌ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခံရခြင်း ဖြစ်လေ၏။-
Jame	BurJudso	1:14	မိမိတပ်မက်သောစိတ် ဆွဲငင်ဖြားယောင်းခြင်းကို ခံသောသူမည်သည်ကား၊ အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။
Jame	Byz	1:14	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
Jame	CSlEliza	1:14	кийждо же искушается, от своея похоти влекомь и прельщаемь:
Jame	CebPinad	1:14	hinonoa ang matag-usa ka tawo matintal sa diha nga madaldal ug mahaylo siya sa iyang kaugalingong pagpangibog.
Jame	Che1860	1:14	ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎪᎢ ᎢᏳᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᏘᏁᎯ ᎠᎴ ᏧᏌᏛᎥᏍᎪᎢ.
Jame	ChiNCVs	1:14	每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。
Jame	ChiSB	1:14	每個人受誘惑，都是為自己的私慾所勾引，所餌誘；
Jame	ChiUn	1:14	但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
Jame	ChiUnL	1:14	凡爲己慾所誘惑者、乃見試也、
Jame	ChiUns	1:14	但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
Jame	CopNT	1:14	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Jame	CopSahBi	1:14	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ
Jame	CopSahHo	1:14	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
Jame	CopSahid	1:14	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ,
Jame	CopSahid	1:14	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ
Jame	CroSaric	1:14	Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami.
Jame	DaNT1819	1:14	Men hver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begjerlighed;
Jame	DaOT1871	1:14	men enhver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begæring;
Jame	DaOT1931	1:14	men enhver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begæring;
Jame	Dari	1:14	انسان وقتی دچار وسوسه می شود که مجذوب و فریفتۀ شهوات خود باشد.
Jame	DutSVV	1:14	Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.
Jame	DutSVVA	1:14	Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.
Jame	Elzevir	1:14	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
Jame	Esperant	1:14	sed ĉiu estas tentata, kiam li estas fortirata de sia dezirado, kaj delogata.
Jame	Est	1:14	Aga igaüht kiusatakse, kui tema enese himu teda veab ning ahvatleb;
Jame	FarHezar	1:14	هنگامی که کسی وسوسه می‌شود، هوای نفْس خودِ اوست که وی را می‌فریبد و به دام می‌افکند.
Jame	FarOPV	1:14	لکن هرکس در تجربه می‌افتد وقتی که شهوت وی او را می‌کشد و فریفته می‌سازد.
Jame	FarTPV	1:14	انسان وقتی دچار وسوسه می‌شود كه مجذوب و فریفتهٔ شهوات خود باشد.
Jame	FinBibli	1:14	Vaan jokainen kiusataan, kuin hän omalta himoltansa vietellään ja houkutellaan.
Jame	FinPR	1:14	Vaan jokaista kiusaa hänen oma himonsa, joka häntä vetää ja houkuttelee;
Jame	FinPR92	1:14	Jokaista kiusaa hänen oma himonsa; se häntä vetää ja houkuttelee.
Jame	FinRK	1:14	Jokaista kiusaa hänen oma himonsa; se häntä vetää ja houkuttelee.
Jame	FinSTLK2	1:14	Vaan jokaista kiusaa hänen oma himonsa, joka vetää ja houkuttelee häntä.
Jame	FreBBB	1:14	Mais chacun est tenté, quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise ;
Jame	FreBDM17	1:14	Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Jame	FreCramp	1:14	Mais chacun est tenté par sa propre convoitise, qui l'amorce et l'entraîne.
Jame	FreGenev	1:14	Mais chacun eft tenté, quand il eft attiré & amorcé par fa propre convoitife.
Jame	FreJND	1:14	Mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise ;
Jame	FreOltra	1:14	Chacun est tenté, quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise;
Jame	FrePGR	1:14	mais chacun est tenté en se laissant entraîner et amorcer par sa propre convoitise ;
Jame	FreSegon	1:14	Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Jame	FreStapf	1:14	Lorsqu'on est tenté, c'est qu'on est entraîné et séduit par sa propre convoitise ;
Jame	FreSynod	1:14	Mais chacun est tenté, quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Jame	FreVulgG	1:14	Mais chacun est tenté par sa propre concupiscence, qui l’emporte et le séduit.
Jame	GerAlbre	1:14	Sondern ein jeder wird versucht, indem er von seiner eigenen Lust (zum Bösen) gereizt und verlockt wird.
Jame	GerBoLut	1:14	sondern ein jeglicher wird versucht, wenn ervon seiner eigenen Lust gereizet und gelocket wird.
Jame	GerElb18	1:14	Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.
Jame	GerElb19	1:14	Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.
Jame	GerGruen	1:14	Ein jeder wird vielmehr von der eigenen Begierlichkeit versucht, die ihn lockt und ködert.
Jame	GerLeoNA	1:14	Vielmehr ein jeder wird versucht, indem er von der eigenen Begierde fortgerissen und gelockt wird.
Jame	GerLeoRP	1:14	vielmehr ein jeder wird versucht, indem er von der eigenen Begierde fortgerissen und gelockt wird.
Jame	GerMenge	1:14	Nein, ein jeder wird (zum Bösen) versucht, indem er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
Jame	GerNeUe	1:14	Nein, jeder wird von seiner eigenen Begierde in die Falle gelockt.
Jame	GerOffBi	1:14	Vielmehr wird jeder auf die Probe gestellt (versucht), indem (weil, während, wenn) er von der eigenen Begierde fortgerissen und verlockt wird.
Jame	GerSch	1:14	Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
Jame	GerTafel	1:14	Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgerissen und verlockt wird.
Jame	GerTextb	1:14	Vielmehr wird jeder so versucht, daß er von seiner eigenen Lust hingezogen und gelockt wird.
Jame	GerZurch	1:14	Vielmehr wird jeder versucht, indem er von seiner eignen Lust gezogen und gelockt wird. (a) Rö 7:7 8
Jame	GreVamva	1:14	Πειράζεται δε έκαστος υπό της ιδίας αυτού επιθυμίας, παρασυρόμενος και δελεαζόμενος.
Jame	Haitian	1:14	Men, lè yon moun anba tantasyon, se pwòp move dezi moun lan k'ap rale l', k'ap pouse li.
Jame	HebDelit	1:14	כִּי אִם־יְנֻסֶּה כָל־אִישׁ בְּתַאֲוַת נַפְשׁוֹ אֲשֶׁר תְּסִיתֵהוּ וּתְפַתֵּהוּ׃
Jame	HebModer	1:14	כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃
Jame	HunKNB	1:14	Mindenkit, aki kísértésbe esik, a saját kívánsága vezeti félre és csábítja a rosszra.
Jame	HunKar	1:14	Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.
Jame	HunRUF	1:14	Mert mindenki saját kívánságától vonzva és csalogatva esik kísértésbe.
Jame	HunUj	1:14	Mert mindenki saját kívánságától vonzva és csalogatva esik kísértésbe.
Jame	ItaDio	1:14	Ma ciascuno è tentato, essendo attratto e adescato dalla propria concupiscenza.
Jame	ItaRive	1:14	ma ognuno è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo adesca.
Jame	JapBungo	1:14	人の誘はるるは己の慾に引かれて惑さるるなり。
Jame	JapDenmo	1:14	むしろ，それぞれの人は，自分自身の欲望によって引き出され，そそのかされるときに誘惑を受けるのです。
Jame	JapKougo	1:14	人が誘惑に陥るのは、それぞれ、欲に引かれ、さそわれるからである。
Jame	JapRague	1:14	各の誘はるるは、己の慾に惹かれ惑はされてなり、
Jame	KLV	1:14	'ach each wa' ghaH tempted, ghorgh ghaH ghaH drawn DoH Sum Daj ghaj lust, je enticed.
Jame	Kapingam	1:14	Malaa, tangada le e-tale gi-nia hagamada mai i ono hiihai huaidu.
Jame	Kaz	1:14	Қайта, адамды өзінің құмарлықтары еліктіріп, ол солардың жетегінде кеткенде сынақтан өтеді.
Jame	Kekchi	1:14	Li a̱le̱c nachal saˈ xbe̱n li junju̱nk li naxqˈue rib chi balakˈi̱c xban li naxrahi ru.
Jame	KhmerNT	1:14	ព្រោះ​ការ​ដែល​ម្នាក់ៗ​ជួប​សេចក្ដី​ល្បួង​ គឺ​ដោយ​សារ​ត្រូវ​សេចក្ដី​ប៉ងប្រាថ្នា​របស់​ខ្លួន​ទាក់​ទាញ និង​លួងលោម​ប៉ុណ្ណោះ។​
Jame	KorHKJV	1:14	오직 모든 사람이 자기 자신의 욕심에 이끌려 유혹을 받을 때에 시험을 받나니
Jame	KorRV	1:14	오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
Jame	Latvian	1:14	Bet katru kārdina viņa paša kārība, kas to vilina un valdzina.
Jame	LinVB	1:14	Kasi moto akoyókaka masénginyá mpô ya mpósá ebé ya motéma, eye ekobénda mpé ekokósa yě.
Jame	LtKBB	1:14	Kiekvienas yra gundomas, savo paties geismo pagrobtas ir suviliotas.
Jame	LvGluck8	1:14	Bet ikviens top kārdināts, kad tas no savas paša kārības top skubināts un labināts.
Jame	Mal1910	1:14	ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകൎഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.
Jame	Maori	1:14	Engari he mea whakamatautau te tangata, i a ia e kumea ana, e poaina ana e tona hiahia ake ano.
Jame	Mg1865	1:14	fa samy alaim-panahy ny olona, raha tarihin’ ny filany sy fitahiny izy.
Jame	MonKJV	1:14	Харин хүн бүр өөрийнхөө хүсэл тачаалаар холдохдоо өгөөшдүүлж улмаар уруу татагддаг.
Jame	MorphGNT	1:14	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
Jame	Ndebele	1:14	Kodwa ngulowo lalowo uyalingwa, lapho eyengwa ngezakhe inkanuko, ehugwa;
Jame	NlCanisi	1:14	Neen, iedere mens wordt door zijn eigen begeerlijkheid bekoord, verleid en verlokt;
Jame	NorBroed	1:14	Og enhver prøves, av sitt eget begjær idet han er blitt dratt bort og lokket;
Jame	NorSMB	1:14	Men kvar ein vert freista når han vert dregen og lokka av si eigi lyst!
Jame	Norsk	1:14	Men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst;
Jame	Northern	1:14	Lakin hər kəs öz ehtirası ilə aparılıb yoldan çıxarılaraq sınağa çəkilir.
Jame	Peshitta	1:14	ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܪܓܬܗ ܗܘ ܡܬܢܤܐ ܘܡܬܪܓܪܓ ܘܡܬܢܓܕ ܀
Jame	PohnOld	1:14	A amen amen kin songesong ni a inong sued.
Jame	Pohnpeia	1:14	A aramas kin lelohng nan songosong sang ni pein eh ineng suwed eh kin kainangiong pein ih oh kahrehiong nan dihp.
Jame	PolGdans	1:14	Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.
Jame	PolUGdan	1:14	Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.
Jame	PorAR	1:14	Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;
Jame	PorAlmei	1:14	Porém cada um é tentado, quando attrahido e engodado pela sua propria concupiscencia.
Jame	PorBLivr	1:14	Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pelo seu próprio mau desejo.
Jame	PorBLivr	1:14	Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pelo seu próprio mau desejo.
Jame	PorCap	1:14	*Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o atrai e seduz.
Jame	RomCor	1:14	Ci fiecare este ispitit când este atras de pofta lui însuşi şi momit.
Jame	RusSynod	1:14	но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
Jame	RusSynod	1:14	но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственной похотью;
Jame	RusVZh	1:14	но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
Jame	SBLGNT	1:14	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
Jame	Shona	1:14	Asi umwe neumwe anoidzwa, kana achikwehwa nekuchiva kwake pachake, nekukwezwa.
Jame	SloChras	1:14	Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo;
Jame	SloKJV	1:14	toda vsak je skušan, ko je odtegnjen s svojimi lastnimi poželenji in premamljen.
Jame	SloStrit	1:14	Sleherni pa je izkušan, kogar lastna sla vleče in vabi;
Jame	SomKQA	1:14	Mid kasta waxaa jirraba damaciisa sharka ah isagoo la jiidanayo oo la sasabayo.
Jame	SpaPlate	1:14	Cada uno es tentado por su propia concupiscencia, cuando se deja arrastrar y seducir.
Jame	SpaRV	1:14	Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
Jame	SpaRV186	1:14	Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
Jame	SpaRV190	1:14	Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
Jame	SpaVNT	1:14	Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraido, y cebado.
Jame	SrKDEkav	1:14	Него сваког куша његова сласт, која га вуче и мами.
Jame	SrKDIjek	1:14	Него свакога куша његова сласт, која га вуче и мами.
Jame	StatResG	1:14	Ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
Jame	Swahili	1:14	Lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.
Jame	Swe1917	1:14	Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
Jame	SweFolk	1:14	Var och en som frestas dras och lockas av sitt eget begär.
Jame	SweKarlX	1:14	Utan hvar och en varder frestad, då han af sin egen begärelse dragen och lockad varder.
Jame	SweKarlX	1:14	Utan hvar och en varder frestad, då han af sin egen begärelse dragen och lockad varder.
Jame	TNT	1:14	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
Jame	TR	1:14	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
Jame	TagAngBi	1:14	Kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
Jame	Tagalog	1:14	Ang bawat tao ay natutukso kapag siya ay nahihila ng kaniyang sariling pita at nasisilo.
Jame	Tausug	1:14	Sumagawa' biya' ha ini in kasabunnalan niya. Napsu sin tau in makarā kanila, in makabingit kanila pa kangīan.
Jame	ThaiKJV	1:14	แต่ว่าทุกคนก็ถูกล่อลวง เมื่อตัณหาของตนเองชักนำให้กระทำผิด แล้วตัวก็กระทำตาม
Jame	Tisch	1:14	ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
Jame	TpiKJPB	1:14	Tasol traim i kam long olgeta wan wan man taim aigris bilong em yet i pulim em i go, na grisim em.
Jame	TurHADI	1:14	Herkes kötü arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.
Jame	TurNTB	1:14	Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.
Jame	UkrKulis	1:14	Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.
Jame	UkrOgien	1:14	Але кожен спокушується, як на́диться й зво́диться пожадливістю власною.
Jame	Uma	1:14	Butu dua tauna rasori ane kahinaa nono-na moto-hawo to mpodii' -i pai' mpo'opa-i.
Jame	UrduGeo	1:14	بلکہ ہر ایک کی اپنی بُری خواہشات اُسے کھینچ کر اور اُکسا کر آزمائش میں پھنسا دیتی ہیں۔
Jame	UrduGeoD	1:14	बल्कि हर एक की अपनी बुरी ख़ाहिशात उसे खींचकर और उकसाकर आज़माइश में फँसा देती हैं।
Jame	UrduGeoR	1:14	Balki har ek kī apnī burī ḳhāhishāt use khīṅch kar aur uksā kar āzmāish meṅ phaṅsā detī haiṅ.
Jame	UyCyr	1:14	Кимду-ким өз һәвәслириниң кәйнигә кирсә, у азиду.
Jame	VieLCCMN	1:14	Nhưng mỗi người có bị cám dỗ, là do dục vọng của mình lôi cuốn và dùng mồi mà bắt.
Jame	Viet	1:14	Nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.
Jame	VietNVB	1:14	Nhưng mỗi người bị dục vọng mình lôi cuốn và quyến rũ.
Jame	WHNU	1:14	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
Jame	WelBeibl	1:14	Eu chwantau drwg eu hunain sy'n temtio pobl, ac yn eu llusgo nhw ar ôl iddyn nhw gymryd yr abwyd.
Jame	Wycliffe	1:14	But ech man is temptid, drawun and stirid of his owne coueiting.
Jame	f35	1:14	εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
Jame	sml_BL_2	1:14	Sagō' napsu manusiya' ya amowa-mowa iya maghinang kala'atan. Napsuna sali' dalil umpan angati iya maghinang dusa.
Jame	vlsJoNT	1:14	Maar iedereen wordt bekoord als hij van zijn eigen begeerlijkheden wordt vervoerd en verlokt.