Jame	ABP	1:15	So then the desire having conceived, gives birth to sin; but sin being perpetrated, engenders death.
Jame	ACV	1:15	Then the lust having conceived, it gives birth to sin, and after being complete the sin brings forth death.
Jame	AFV2020	1:15	And after lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is completely finished, brings forth death.
Jame	AKJV	1:15	Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.
Jame	ASV	1:15	Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
Jame	Anderson	1:15	So, then, desire, when it has conceived, brings forth sin; and sin, when it is matured, brings forth death.
Jame	BBE	1:15	Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death.
Jame	BWE	1:15	Then the wrong in his heart makes him do the wrong thing. And the wrong thing he has done leads to death.
Jame	CPDV	1:15	Thereafter, when desire has conceived, it gives birth to sin. Yet truly sin, when it has been consummated, produces death.
Jame	Common	1:15	Then when desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is full-grown, it brings forth death.
Jame	DRC	1:15	Then, when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.
Jame	Darby	1:15	then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.
Jame	EMTV	1:15	Then lust, when it conceives, gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.
Jame	Etheridg	1:15	And this desire conceiveth and beareth sin; and sin, when it is perfected, beareth death.
Jame	Geneva15	1:15	Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death.
Jame	Godbey	1:15	Then the lust, conceiving, brings forth sin; and sin, having been perfected, produces death.
Jame	GodsWord	1:15	Then desire becomes pregnant and gives birth to sin. When sin grows up, it gives birth to death.
Jame	Haweis	1:15	Then passion impregnated, bringeth forth sin, and sin reaching its consummation, bringeth forth death.
Jame	ISV	1:15	When that desire becomes pregnant, it gives birth to sin; when that sin grows up, it gives birth to death.
Jame	Jubilee2	1:15	Then when lust has conceived, it brings forth sin; and sin, when it is finished, brings forth death.
Jame	KJV	1:15	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Jame	KJVA	1:15	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Jame	KJVPCE	1:15	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Jame	LEB	1:15	Then desire, after it has conceived, gives birth to sin, and sin, when it is brought to completion, gives birth to death.
Jame	LITV	1:15	Then being conceived, lust brings forth sin. And sin being fully formed brings forth death.
Jame	LO	1:15	then lust having conceived, brings forth sin, and sin, being perfected, brings forth death.
Jame	MKJV	1:15	Then when lust has conceived, it brings forth sin. And sin, when it is fully formed, brings forth death.
Jame	Montgome	1:15	Then lust conceives and gives birth to sin; and sin, when it is mature, brings forth death.
Jame	Murdock	1:15	And this his lust conceiveth, and bringeth forth sin; and sin, when mature, bringeth forth death.
Jame	NETfree	1:15	Then when desire conceives, it gives birth to sin, and when sin is full grown, it gives birth to death.
Jame	NETtext	1:15	Then when desire conceives, it gives birth to sin, and when sin is full grown, it gives birth to death.
Jame	NHEB	1:15	Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
Jame	NHEBJE	1:15	Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
Jame	NHEBME	1:15	Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
Jame	Noyes	1:15	then lust, having conceived, bringeth forth sin, and sin, when completed, bringeth forth death.
Jame	OEB	1:15	Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.
Jame	OEBcth	1:15	Then passion conceives and gives birth to sin, and sin, on reaching maturity, brings forth death.
Jame	OrthJBC	1:15	Then after her conception Ta'avah gives birth to Averah (Transgression) and Averah, once she has fully developed, gives birth to Mavet. [Bereshis 3:6; Iyov 15:35; Tehillim 7:14; Yeshayah 59:4] THE IMMUTABILITY OF HASHEM
Jame	RKJNT	1:15	Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is fully-grown, brings forth death.
Jame	RLT	1:15	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Jame	RNKJV	1:15	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Jame	RWebster	1:15	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Jame	Rotherha	1:15	Then, the coveting, having conceived, giveth birth to sin, and, the sin, when full-grown, bringeth forth death.
Jame	Twenty	1:15	Then Passion conceives and gives birth to Sin, and Sin, on reaching maturity, brings forth Death.
Jame	UKJV	1:15	Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.
Jame	Webster	1:15	Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Jame	Weymouth	1:15	Then the passion conceives, and becomes the parent of sin; and sin, when fully matured, gives birth to death.
Jame	Worsley	1:15	Then desire having conceived bringeth forth sin, and sin when it is finished bringeth forth death.
Jame	YLT	1:15	afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

Jame	VulgClem	1:15	Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
Jame	VulgCont	1:15	Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
Jame	VulgHetz	1:15	Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
Jame	VulgSist	1:15	Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
Jame	Vulgate	1:15	dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem

Jame	CzeB21	1:15	Chtíč, jakmile počne, rodí hřích a hřích, když dospěje, plodí smrt.
Jame	CzeBKR	1:15	Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.
Jame	CzeCEP	1:15	Žádostivost pak počne a porodí hřích, a dokonaný hřích plodí smrt.
Jame	CzeCSP	1:15	Žádostivost pak počne a rodí hřích, a dokonaný hřích plodí smrt.

Jame	ABPGRK	1:15	είτα η επιθυμία συλλαβούσα τίκτει αμαρτίαν η δε αμαρτία αποτελεσθείσα αποκύει θάνατον
Jame	Afr1953	1:15	Daarna, as die begeerlikheid ontvang het, baar dit sonde; en as die sonde tot volle ontwikkeling gekom het, bring dit die dood voort.
Jame	Alb	1:15	Pastaj lakmia, pasi mbarset, pjell mëkatin dhe mëkati, si të kryhet, ngjiz vdekjen.
Jame	Antoniad	1:15	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Jame	AraNAV	1:15	فَإِذَا مَا حَبِلَتِ الشَّهْوَةُ وَلَدَتِ الْخَطِيئَةَ. وَمَتَى نَضَجَتِ الْخَطِيئَةُ، أَنْتَجَتِ الْمَوْتَ.
Jame	AraSVD	1:15	ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.
Jame	ArmWeste	1:15	Յետոյ՝ ցանկութիւնը յղանալով մեղք կը ծնանի, իսկ երբ մեղքը կատարուի՝ մահ կը ծնանի:
Jame	Azeri	1:15	او زامان شهوت بويلو اولوب گوناهي دوغور، گوناه دا عمله گلدئکده اؤلوم گتئرئر.
Jame	BasHauti	1:15	Guero guthiciá, concebitu duenean, ertzen da bekatuz: eta bekatuac acabatu denean, herio engendratzen du.
Jame	Bela	1:15	а пажаданьне, зачаўшы, родзіць грэх, а ўчынены грэх родзіць сьмерць.
Jame	BretonNT	1:15	Hag an droukc'hoant, pa'z en deus koñsevet, a c'han ar pec'hed. Hag ar pec'hed, pa'z eo kaset da benn, a c'han ar marv.
Jame	BulCarig	1:15	Похотта после като зачне ражда грех, а грехът като се извърши ражда смърт.
Jame	BulVeren	1:15	и тогава, когато страстта зачене, ражда грях; а грехът, като се развие напълно, ражда смърт.
Jame	BurCBCM	1:15	ထို့နောက် အလိုဆန္ဒဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ ၎င်းသည် မကောင်းမှုကို ဖန်တီးလေ၏။ မကောင်းမှုသည်လည်း ကြီးမား လာသောအခါ သေခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်လာစေ၏။
Jame	BurJudso	1:15	တပ်မက်သောစိတ်သည် ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ဒုစရိုက်သည်လည်း ပြည့်စုံလျှင်သေခြင်းကို ဘွားတတ်၏။
Jame	Byz	1:15	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Jame	CSlEliza	1:15	таже похоть заченши раждает грех, грех же содеян раждает смерть.
Jame	CebPinad	1:15	Ug ang pagpangibog, sa makapanamkon na, magapahimugsog sala; ug ang sala, inigkagulang na, manganak ug kamatayon.
Jame	Che1860	1:15	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᏙᏢᎾ ᎠᏍᎦᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪᎢ; ᎠᏍᎦᏂᏃ ᎠᏍᏆᏓ ᎿᎭᏉ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪᎢ.
Jame	ChiNCVs	1:15	私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。
Jame	ChiSB	1:15	然後，私慾懷孕，便產生罪惡；罪惡完成之後，遂生出死亡來。
Jame	ChiUn	1:15	私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
Jame	ChiUnL	1:15	慾旣孕、則生罪、罪旣成、則產死、
Jame	ChiUns	1:15	私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
Jame	CopNT	1:15	ⲓⲧⲁ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϣⲁⲥⲙⲉⲥ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥ⳿ϫⲫⲟ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ.
Jame	CopSahBi	1:15	ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥⲱ ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Jame	CopSahHo	1:15	ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲁⲥⲱ ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ.
Jame	CopSahid	1:15	ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥⲱ ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲡⲛⲟⲃⲉ, ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁϥⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Jame	CopSahid	1:15	ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥⲱ ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ.
Jame	CroSaric	1:15	Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.
Jame	DaNT1819	1:15	derefter, naar Begjerligheden haver undfanget, føder den Synd, men naar Synden er fuldkommen, føder den Død.
Jame	DaOT1871	1:15	derefter, naar Begæringen har undfanget, føder den Synd, men naar Synden er fuldvoksen, føder den Død.
Jame	DaOT1931	1:15	derefter, naar Begæringen har undfanget, føder den Synd, men naar Synden er fuldvoksen, føder den Død.
Jame	Dari	1:15	در نتیجه، شهوت حامله می شود و گناه را تولید می کند و وقتی گناه کاملاً رشد کرد، باعث مرگ می شود.
Jame	DutSVV	1:15	Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.
Jame	DutSVVA	1:15	Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.
Jame	Elzevir	1:15	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Jame	Esperant	1:15	Tiam la dezirado, gravediĝinte, naskas pekon; kaj la peko, maturiĝinte, naskas morton.
Jame	Est	1:15	pärast, kui himu on rasestunud, toob ta patu ilmale, aga kui patt on täiesti tehtud, sünnitab ta surma.
Jame	FarHezar	1:15	هوای نفْس که آبستن شود، گناه می‌زاید و گناه نیز چون به ثمر رسد، مرگ به‌‌بار می‌آورد.
Jame	FarOPV	1:15	پس شهوت آبستن شده، گناه را می‌زاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید می‌کند.
Jame	FarTPV	1:15	در نتیجه، شهوت آبستن می‌شود و گناه را تولید می‌کند و وقتی گناه کاملاً رشد كرد، باعث مرگ می‌شود.
Jame	FinBibli	1:15	Sitte kuin himo on siittänyt, niin hän synnyttää synnin; mutta kuin synti täytetty on, niin se synnyttää kuoleman.
Jame	FinPR	1:15	kun sitten himo on tullut raskaaksi, synnyttää se synnin, mutta kun synti on täytetty, synnyttää se kuoleman.
Jame	FinPR92	1:15	Ja sitten himo tulee raskaaksi ja synnyttää synnin, ja kun synti on kasvanut täyteen mittaan, se synnyttää kuoleman.
Jame	FinRK	1:15	Kun sitten himo tulee raskaaksi, se synnyttää synnin, ja kun synti on kypsynyt täyteen mittaansa, se synnyttää kuoleman.
Jame	FinSTLK2	1:15	Kun sitten himo on tullut raskaaksi, se synnyttää synnin, mutta kun synti on täytetty, se synnyttää kuoleman.
Jame	FreBBB	1:15	puis, la convoitise, ayant conçu, met au monde le péché ; et le péché, étant consommé, enfante la mort.
Jame	FreBDM17	1:15	Puis quand la convoitise a conçu, elle enfante le péché, et le péché étant consommé, produit la mort.
Jame	FreCramp	1:15	Ensuite la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché, et le péché, lorsqu'il est consommé, engendre la mort.
Jame	FreGenev	1:15	Puis apres quand la convoitife à conceu, elle enfante le peché, & le peché eftant amené à fa fin, engendre la mort.
Jame	FreJND	1:15	puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.
Jame	FreOltra	1:15	puis, la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.
Jame	FrePGR	1:15	puis, la convoitise ayant conçu, met au monde le péché, et le péché arrivé à son terme, enfante la mort.
Jame	FreSegon	1:15	Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.
Jame	FreStapf	1:15	ensuite, la convoitise, qui a conçu, donne naissance au péché ; et, enfin, le péché, parvenu à sa plus haute puissance, enfante la mort.
Jame	FreSynod	1:15	Puis la convoitise, ayant conçu, donne naissance au péché; et le péché, lorsqu'il est consommé, enfante la mort.
Jame	FreVulgG	1:15	Ensuite, lorsque la concupiscence a conçu, elle enfante le péché ; et le péché, étant consommé, engendre la mort.
Jame	GerAlbre	1:15	Wenn dann die Lust empfangen hat, so gebiert sie die Sünde. Ist aber die Sünde völlig ausgereift, so gebiert sie den Tod.
Jame	GerBoLut	1:15	Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebieret sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebieret sie den Tod.
Jame	GerElb18	1:15	Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
Jame	GerElb19	1:15	Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
Jame	GerGruen	1:15	Hat die Begierlichkeit empfangen, so gebiert sie die Sünde, die Sünde aber, ausgereift, gebiert den Tod.
Jame	GerLeoNA	1:15	Danach – wenn die Begierde empfangen hat – gebiert sie Sünde, die Sünde wiederum – wenn sie gereift ist – bringt den Tod hervor.
Jame	GerLeoRP	1:15	Danach – wenn die Begierde empfangen hat – gebiert sie Sünde; die Sünde wiederum – wenn sie gereift ist – bringt den Tod hervor.
Jame	GerMenge	1:15	Sodann, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber gebiert, wenn sie zur Vollendung gekommen ist, den Tod. –
Jame	GerNeUe	1:15	Wenn die Lust auf diese Weise schwanger geworden ist, bringt sie Sünde zur Welt, und die Sünde, wenn sie voll ausgewachsen ist, den Tod.
Jame	GerOffBi	1:15	Daraufhin, wenn die Begierde schwanger geworden ist, gebiert sie Sünde; und die Sünde, wenn sie ans Ziel gelangt (erwachsen geworden) ist, gebiert Tod.
Jame	GerSch	1:15	Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
Jame	GerTafel	1:15	Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde, die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
Jame	GerTextb	1:15	Dann, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, gebiert Tod.
Jame	GerZurch	1:15	Hernach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. (a) 1Mo 3:6; Rö 7:10; 6:23
Jame	GreVamva	1:15	Έπειτα η επιθυμία αφού συλλάβη, γεννά την αμαρτίαν, η δε αμαρτία εκτελεσθείσα γεννά τον θάνατον.
Jame	Haitian	1:15	Konsa, move dezi a travay nan kè li, li fè l' fè peche. Lè peche a fin fèt, li bay lanmò.
Jame	HebDelit	1:15	וְאַחֲרֵי־כֵן הָרְתָה הַתַּאֲוָה וַתֵּלֶד חֵטְא וְהַחֵטְא כִּי נִשְׁלַם יוֹלִיד אֶת־הַמָּוֶת׃
Jame	HebModer	1:15	ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃
Jame	HunKNB	1:15	A kívánság pedig, mihelyt megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, ha elkövetik, halált okoz.
Jame	HunKar	1:15	Azután a kívánság megfoganván, bűnt szűl; a bűn pedig teljességre jutván halált nemz.
Jame	HunRUF	1:15	Azután a kívánság megfoganva bűnt szül, a bűn pedig kiteljesedve halált nemz.
Jame	HunUj	1:15	Azután a kívánság megfoganva bűnt szül, a bűn pedig kiteljesedve halált nemz.
Jame	ItaDio	1:15	Poi appresso, la concupiscenza, avendo conceputo, partorisce il peccato; e il peccato, essendo compiuto, genera la morte.
Jame	ItaRive	1:15	Poi la concupiscenza avendo concepito partorisce il peccato; e il peccato, quand’è compiuto, produce la morte.
Jame	JapBungo	1:15	慾 孕みて罪を生み、罪 成りて死を生む。
Jame	JapDenmo	1:15	次いで，欲望がはらむと罪を産み，罪が熟すると死を生み出します。
Jame	JapKougo	1:15	欲がはらんで罪を生み、罪が熟して死を生み出す。
Jame	JapRague	1:15	斯て慾の孕むや罪を産み、罪の全うせらるるや死を生ず。
Jame	KLV	1:15	vaj the lust, ghorgh 'oH ghajtaH conceived, bears yem; je the yem, ghorgh 'oH ghaH teblu'ta' grown, brings vo' Hegh.
Jame	Kapingam	1:15	Gei ono hiihai huaidu ga-hagadili-aga nia huaidu, gei di huaidu ga-tomo-aga gaa-hidi-ai di made.
Jame	Kaz	1:15	Сонда құмарлыққа берілсе, сол күнәні тудырады, ал күнә жасау рухани өлімге ұшыратады.
Jame	Kekchi	1:15	Riqˈuin xrahinquil ru li cˈaˈru incˈaˈ us, naticla li ma̱c. Ut nak ac xnumta li ma̱c nachal li ca̱mc.
Jame	KhmerNT	1:15	​ពេល​សេចក្ដី​ប៉ងប្រាថ្នា​ចាប់​កំណើត​ នោះ​សម្រាល​បាន​បាប​ ហើយ​ពេល​បាប​ពេញ​វ័យ​ឡើង​ នោះក៏​បង្កើត​បាន​សេចក្ដី​ស្លាប់។​
Jame	KorHKJV	1:15	그런즉 욕심이 잉태하면 죄를 낳고 죄가 완료되면 사망을 낳느니라.
Jame	KorRV	1:15	욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라
Jame	Latvian	1:15	Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku, bet padarītais grēks dzemdē nāvi.
Jame	LinVB	1:15	Sókó moto andimí mpósá ebé ya motéma, mpósá êná ekotínda yě ásála lisúmu ; mpé lisúmu, áwa likólí, likoboma yě.
Jame	LtKBB	1:15	Paskui užsimezgęs geismas pagimdo nuodėmę, o užbaigta nuodėmė gimdo mirtį.
Jame	LvGluck8	1:15	Pēc tam, kad iekārošana ir ieņēmusies, tad tā dzemdē grēku, un kad grēks ir padarīts, tad tas dzemdē nāvi.
Jame	Mal1910	1:15	മോഹം ഗൎഭം ധരിച്ചു പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു; പാപം മുഴുത്തിട്ടു മരണത്തെ പെറുന്നു.
Jame	Maori	1:15	Na, i te haputanga o te hiahia, ka whanau ko te hara; a, i te otinga o te hara, ka whanau ko te mate.
Jame	Mg1865	1:15	Ary ny filàna, rehefa torontoronina, dia miteraka ota; ary ny ota, rehefa tanteraka, dia miteraka fahafatesana.
Jame	MonKJV	1:15	Тэгээд хүсэл тачаал нь үр тогтооход энэ нь гэмийг төрүүлэх бөгөөд гэм нь бүрэн болох үедээ үхлийг төрүүлдэг.
Jame	MorphGNT	1:15	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
Jame	Ndebele	1:15	kuthi lapho inkanuko isikhulelwe ibelethe isono; lesono lapho sesiphelele sizala ukufa.
Jame	NlCanisi	1:15	wanneer dan de begeerlijkheid is bevrucht, baart ze de zonde, en als de zonde volgroeid is, brengt ze de dood.
Jame	NorBroed	1:15	så da begjæret har mottatt, føder det synd; og da synden har blitt fullstendig fullendt, føder den død.
Jame	NorSMB	1:15	sidan, når lysti vert med barn, ber ho synd; men når syndi er fullmogna, føder ho daude.
Jame	Norsk	1:15	derefter, når lysten har undfanget, føder den synd; men når synden er blitt fullmoden, føder den død.
Jame	Northern	1:15	Sonra ehtiras boylu qalıb günah doğurur. Günah da yetişəndə ölüm törədir.
Jame	Peshitta	1:15	ܘܗܕܐ ܪܓܬܐ ܒܛܢܐ ܘܝܠܕܐ ܚܛܝܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕܝܢ ܡܐ ܕܐܬܓܡܪܬ ܝܠܕܐ ܡܘܬܐ ܀
Jame	PohnOld	1:15	A inong sued lao wiauier, ap naitikadar dip; a dip, ni a unsokelar, kin naitikada mela.
Jame	Pohnpeia	1:15	Eri, eh kin kanaitikihada eh ineng suwed, oh ni dihp eh kin pweidahr mehlel, e kin kahrehiong mehla.
Jame	PolGdans	1:15	Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć.
Jame	PolUGdan	1:15	Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.
Jame	PorAR	1:15	então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
Jame	PorAlmei	1:15	Depois, havendo a concupiscencia concebido, pare o peccado; e o peccado, sendo consummado, gera a morte.
Jame	PorBLivr	1:15	Depois do mau desejo ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, quando é completado, gera a morte.
Jame	PorBLivr	1:15	Depois do mau desejo ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, quando é completado, gera a morte.
Jame	PorCap	1:15	E a concupiscência, depois de ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.
Jame	RomCor	1:15	Apoi pofta, când a zămislit, dă naştere păcatului, şi păcatul, odată făptuit, aduce moartea.
Jame	RusSynod	1:15	похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
Jame	RusSynod	1:15	похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
Jame	RusVZh	1:15	похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
Jame	SBLGNT	1:15	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
Jame	Shona	1:15	Ipapo kuchiva kana kwarema kunozvara chivi; nechivi kana chaperedzerwa, chinobereka rufu.
Jame	SloChras	1:15	potem, ko želja spočne, rodi greh, greh pa, ko je dovršen, rodi smrt.
Jame	SloKJV	1:15	Ko je potem poželenje spočeto, rojeva greh. Greh pa, ko je dovršen, rojeva smrt.
Jame	SloStrit	1:15	Potem ko je sla izpočela, rodi pregreho, pregreha pa, ko je dovršena, rodí smrt.
Jame	SomKQA	1:15	Dabadeed damacu kolkuu uuraysto wuxuu dhalaa dembi, dembiguna kolkuu weynaado wuxuu keenaa dhimasho.
Jame	SpaPlate	1:15	Después la concupiscencia, habiendo concebido, pare pecado; y el pecado consumado engendra muerte.
Jame	SpaRV	1:15	Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
Jame	SpaRV186	1:15	Y la concupiscencia después que ha concebido, pare al pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
Jame	SpaRV190	1:15	Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
Jame	SpaVNT	1:15	Y la concupiscencia, despues que ha concebido, pare al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
Jame	SrKDEkav	1:15	Тада затрудневши сласт рађа грех; а грех учињен рађа смрт.
Jame	SrKDIjek	1:15	Тада затрудњевши сласт рађа гријех; а гријех учињен рађа смрт.
Jame	StatResG	1:15	Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον.
Jame	Swahili	1:15	Tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.
Jame	Swe1917	1:15	Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.
Jame	SweFolk	1:15	När sedan begäret har blivit havande föder det synd, och när synden är fullmogen föder den död.
Jame	SweKarlX	1:15	Derefter, sedan begärelsen hafver aflat, föder hon synden; men då synden är fullbordad, föder hon döden.
Jame	SweKarlX	1:15	Derefter, sedan begärelsen hafver aflat, föder hon synden; men då synden är fullbordad, föder hon döden.
Jame	TNT	1:15	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
Jame	TR	1:15	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Jame	TagAngBi	1:15	Kung magkagayo'y ang kahalayan, kung maipaglihi ay nanganganak ng kasalanan: at ang kasalanan, pagka malaki na ay namumunga ng kamatayan.
Jame	Tagalog	1:15	Kapag ang pita ay naglihi, ito ay nanganganak ng kasalanan. Kung ang kasalanan ay malaki na, ito ay nagbubunga ng kamatayan.
Jame	Tausug	1:15	Ha tagnaan niya in tau magnapsu sin unu-unu mangī'. Mahuli dayn duun in napsu sin tau magbunga. In bunga niya dusa. Ampa in dusa bang maabut na in waktu, in kauwian niya amuna in kasiksaan ha narka'.
Jame	ThaiKJV	1:15	ครั้นตัณหาเกิดขึ้นแล้ว ก็ทำให้เกิดบาป และเมื่อบาปโตเต็มที่แล้ว ก็นำไปสู่ความตาย
Jame	Tisch	1:15	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
Jame	TpiKJPB	1:15	Nau taim aigris i bin kisim bel, em i karim sin. Na sin, taim em i pinis, i karim dai.
Jame	TurHADI	1:15	Bizi ayartan kötü arzuları yerine getirdiğimizde günah işleriz. Günahın neticesi de ruhani ölümdür.
Jame	TurNTB	1:15	Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.
Jame	UkrKulis	1:15	Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.
Jame	UkrOgien	1:15	Пожадли́вість пото́му, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.
Jame	Uma	1:15	Ane natuku' kahinaa nono-na toe, walikaa-na mpobabehi jeko' lau-imi. Pai' ane mpobabehi jeko' ncuu-i, ka'omea-na mpai' mate-i pai' -i ragaa' ngkai Alata'ala.
Jame	UrduGeo	1:15	پھر یہ خواہشات حاملہ ہو کر گناہ کو جنم دیتی ہیں اور گناہ بالغ ہو کر موت کو جنم دیتا ہے۔
Jame	UrduGeoD	1:15	फिर यह ख़ाहिशात हामिला होकर गुनाह को जन्म देती हैं और गुनाह बालिग़ होकर मौत को जन्म देता है।
Jame	UrduGeoR	1:15	Phir yih ḳhāhishāt hāmilā ho kar gunāh ko janm detī haiṅ aur gunāh bāliġh ho kar maut ko janm detā hai.
Jame	UyCyr	1:15	Бундақ адәмниң һәвәслири уни гунаға башлайду. Гуна униңда өсүп йетилсә, уни мәңгүлүк өлүмгә елип бариду.
Jame	VieLCCMN	1:15	Rồi một khi dục vọng đã cưu mang thì đẻ ra tội ; còn tội khi đã phạm rồi, thì sinh ra cái chết.
Jame	Viet	1:15	Ðoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết.
Jame	VietNVB	1:15	Dục vọng thai nghén sinh ra tội lỗi; tội lỗi trưởng thành sinh ra sự chết.
Jame	WHNU	1:15	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Jame	WelBeibl	1:15	Mae chwantau drwg yn arwain i weithredoedd drwg, a'r gweithredoedd drwg hynny yn arwain i farwolaeth ysbrydol.
Jame	Wycliffe	1:15	Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth.
Jame	f35	1:15	ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
Jame	sml_BL_2	1:15	Ma tagna'anna, aniya' kinanapsuhan e' a'a, ma deyom pikilanna sadja. Mbal at'ggol magbuwa' du napsu inān, jari dusa ya buwa'na. Bang karuhunan dusa inān, nalka' ya kamattihanna.
Jame	vlsJoNT	1:15	Daarna, als de begeerlijkheid bevrucht is, baart zij zonde, en de zonde, als zij voldragen is, brengt den dood voort.