Jame	RWebster	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.
Jame	EMTV	1:7	For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord;
Jame	NHEBJE	1:7	For let that man not think that he will receive anything from the Lord.
Jame	Etheridg	1:7	And let not that man expect to receive any thing from the Lord,
Jame	ABP	1:7	[3not 1For 2let 6imagine 5man 4that] that he shall receive anything from the Lord!
Jame	NHEBME	1:7	For let that man not think that he will receive anything from the Lord.
Jame	Rotherha	1:7	For let not that man think that he shall receive anything from the Lord—
Jame	LEB	1:7	For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord;
Jame	BWE	1:7	That person must not think that he will get anything from the Lord.
Jame	Twenty	1:7	Such a man must not expect that he will receive anything from the Lord,
Jame	ISV	1:7	Such a person should not expect to receive anything from the Lord.
Jame	RNKJV	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing of יהוה.
Jame	Jubilee2	1:7	For let not such [a] man think that he shall receive anything of the Lord.
Jame	Webster	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.
Jame	Darby	1:7	for let not that man think that he shall receive anything from the Lord;
Jame	OEB	1:7	Such a person must not expect that they will receive anything from the Lord,
Jame	ASV	1:7	For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;
Jame	Anderson	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.
Jame	Godbey	1:7	For let not that man think that he will receive anything from the Lord,
Jame	LITV	1:7	for do not let that man suppose that he will receive anything from the Lord;
Jame	Geneva15	1:7	Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.
Jame	Montgome	1:7	Such a man need not suppose that he will receive anything from the Lord,
Jame	CPDV	1:7	then a man should not consider that he would receive anything from the Lord.
Jame	Weymouth	1:7	A person of that sort must not expect to receive anything from the Lord--
Jame	LO	1:7	Now let not that man think, that he shall receive anything from the Lord.
Jame	Common	1:7	For that man ought not to expect that he will receive anything from the Lord,
Jame	BBE	1:7	Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;
Jame	Worsley	1:7	Let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.
Jame	DRC	1:7	Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Jame	Haweis	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord.
Jame	GodsWord	1:7	A person who has doubts shouldn't expect to receive anything from the Lord.
Jame	KJVPCE	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Jame	NETfree	1:7	For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,
Jame	RKJNT	1:7	Let not that man think that he shall receive anything from the Lord,
Jame	AFV2020	1:7	Do not let that man expect that he will receive anything from the Lord.
Jame	NHEB	1:7	For let that man not think that he will receive anything from the Lord.
Jame	OEBcth	1:7	Such a person must not expect that they will receive anything from the Lord,
Jame	NETtext	1:7	For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,
Jame	UKJV	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Jame	Noyes	1:7	For let not that man think that he shall receive anything from the Lord,
Jame	KJV	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Jame	KJVA	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Jame	AKJV	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Jame	RLT	1:7	For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Jame	OrthJBC	1:7	Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu.
Jame	MKJV	1:7	For do not let that man think that he shall receive anything from the Lord;
Jame	YLT	1:7	for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord--
Jame	Murdock	1:7	And let not that man expect to receive any thing of the Lord,
Jame	ACV	1:7	For that man should not think that he will receive anything from the Lord,

Jame	VulgSist	1:7	non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
Jame	VulgCont	1:7	Non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
Jame	Vulgate	1:7	non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino
Jame	VulgHetz	1:7	non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
Jame	VulgClem	1:7	non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.

Jame	CzeBKR	1:7	Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána.
Jame	CzeB21	1:7	Ať nikdo takový nečeká, že od Pána něco dostane –
Jame	CzeCEP	1:7	Ať si takový člověk nemyslí, že od Pána něco dostane;
Jame	CzeCSP	1:7	Ať si takový člověk nemyslí, že něco od Pána dostane;

Jame	PorBLivr	1:7	Tal pessoa não pense que receberá algo do Senhor.
Jame	Mg1865	1:7	Fa aoka tsy hanampo handray zavatra amin’ ny Tompo izany olona izany:
Jame	CopNT	1:7	⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϭⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲠ⳪.
Jame	FinPR	1:7	Älköön sellainen ihminen luulko Herralta mitään saavansa,
Jame	NorBroed	1:7	For la ikke dette mennesket forestille seg, at han skal motta ved herren;
Jame	FinRK	1:7	Älköön sellainen ihminen luulko saavansa Herralta mitään,
Jame	ChiSB	1:7	這樣的人，不要妄想從主那裏得到什麼。
Jame	CopSahBi	1:7	ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Jame	ChiUns	1:7	这样的人不要想从主那里得甚么。
Jame	BulVeren	1:7	Такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа,
Jame	AraSVD	1:7	فَلَا يَظُنَّ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانُ أَنَّهُ يَنَالُ شَيْئًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ.
Jame	Shona	1:7	Nokuti munhu uyu ngaarege kufunga kuti achagamuchira chinhu kuna Ishe.
Jame	Esperant	1:7	Ĉar tiu homo ne pensu, ke li ricevos ion de la Sinjoro-
Jame	ThaiKJV	1:7	ผู้นั้นจงอย่าคิดว่าจะได้รับสิ่งใดจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย
Jame	BurJudso	1:7	ထိုသို့သောသူသည် စိတ်နှစ်ခွရှိသောသူ၊ ပြုလေသမျှတို့၌ မတည်ကြည်သောသူဖြစ်၍၊
Jame	SBLGNT	1:7	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
Jame	FarTPV	1:7	چنین شخصی نباید گمان كند كه از خداوند چیزی خواهد یافت،
Jame	UrduGeoR	1:7	Aisā shaḳhs na samjhe ki mujhe Ḳhudāwand se kuchh milegā,
Jame	SweFolk	1:7	En sådan människa ska inte tänka att hon kan ta emot något från Herren,
Jame	TNT	1:7	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου.
Jame	GerSch	1:7	Ein solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.
Jame	TagAngBi	1:7	Sapagka't huwag isipin ng taong yaon na siya'y tatanggap ng anoman bagay sa Panginoon;
Jame	FinSTLK2	1:7	Älköön sellainen ihminen odottako Herralta mitään saavansa,
Jame	Dari	1:7	چنین شخصی نباید گمان کند که از خداوند چیزی خواهد یافت،
Jame	SomKQA	1:7	Ninkaasu yuusan u malayn inuu Rabbiga wax ka heli doono.
Jame	NorSMB	1:7	For ikkje må det menneskjet tru at han skal få noko av Herren,
Jame	Alb	1:7	Dhe ky njeri të mos pandehë se do të marrë diçka nga Zoti,
Jame	GerLeoRP	1:7	Jener Mensch soll nämlich nicht meinen, dass er etwas vom Herrn erhalten wird.
Jame	UyCyr	1:7	Бундақ киши өзиниң барлиқ ишлирида беқарар вә турақсиз келиду, шуңа бундақ адәм Худадин тилигән нәрсилиригә еришимән, дәп ойлимисун.
Jame	KorHKJV	1:7	그 사람은 자기가 무엇을 주께 받을 줄로 생각하지 말라.
Jame	MorphGNT	1:7	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
Jame	SrKDIjek	1:7	Јер такови човјек нека не мисли да ће примити што од Бога.
Jame	Wycliffe	1:7	Therfor gesse not the ilke man, that he schal take ony thing of the Lord.
Jame	Mal1910	1:7	ഇങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ കൎത്താവിങ്കൽനിന്നു വല്ലതും ലഭിക്കും എന്നു നിരൂപിക്കരുതു.
Jame	KorRV	1:7	이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라
Jame	Azeri	1:7	بله آدام گومان آپارماسين کي، ربدن بئر شي آلاجاق.
Jame	SweKarlX	1:7	Sådana menniska tänke icke, att hon får något af Herranom.
Jame	KLV	1:7	vaD chaw' vetlh loD ghobe' think vetlh ghaH DichDaq Hev vay' vo' the joH.
Jame	ItaDio	1:7	Imperocchè, non pensi già quel tal uomo di ricever nulla dal Signore;
Jame	RusSynod	1:7	Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
Jame	CSlEliza	1:7	Да не мнит бо человек он, яко приимет что от Бога.
Jame	ABPGRK	1:7	μη γαρ οιέσθω ο άνθρωπος εκείνος ότι λήψεταί τι παρά του κυρίου
Jame	FreBBB	1:7	Que cet homme, en effet, ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur,
Jame	LinVB	1:7	Moto wa mitéma míbalé, óyo akobóngola ezalela ya yě ntángo ínso,
Jame	Che1860	1:7	ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏛᎩᏁᎵ, ᏰᎵᏍᎨᏍᏗ.
Jame	ChiUnL	1:7	斯人勿意有獲於主、
Jame	VietNVB	1:7	Người như thế đừng mong nhận lãnh điều gì từ nơi Chúa;
Jame	CebPinad	1:7	Ayaw ipadahum sa maong tawo nga siya adunay madawat gikan sa Ginoo,
Jame	RomCor	1:7	Un astfel de om să nu se aştepte să primească ceva de la Domnul,
Jame	Pohnpeia	1:7	Soangen aramas menet sohte kak koasoanehdi eh lamalam, oh pil aramas kohweikohdo ni eh mwekid koaros, eri, en dehr lemehiong me e pahn kak ale mehkot sang rehn Kaun-o.
Jame	HunUj	1:7	Ne gondolja tehát az ilyen, hogy bármit is kaphat az Úrtól,
Jame	GerZurch	1:7	Denn ein solcher Mensch meine nicht, dass er etwas vom Herrn empfangen werde,
Jame	GerTafel	1:7	Ein solcher Mensch wähne ja nicht, daß er etwas vom Herrn empfangen werde.
Jame	PorAR	1:7	Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa,
Jame	DutSVVA	1:7	Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere.
Jame	Byz	1:7	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου
Jame	FarOPV	1:7	زیرا چنین شخص گمان نبرد که از خداوند چیزی خواهد یافت.
Jame	Ndebele	1:7	Ngoba lowomuntu kangacabangi ukuthi uzazuza ulutho eNkosini.
Jame	PorBLivr	1:7	Tal pessoa não pense que receberá algo do Senhor.
Jame	StatResG	1:7	Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ ˚Κυρίου,
Jame	SloStrit	1:7	Naj namreč ne misli tisti človek, da bode kaj dobil od Gospoda;
Jame	Norsk	1:7	For ikke må det menneske tro at han skal få noget av Herren,
Jame	SloChras	1:7	Naj vendar ne misli tisti človek, da kaj dobi od Gospoda,
Jame	Northern	1:7	Qoy belə adam düşünməsin ki, Rəbdən bir şey alacaq.
Jame	GerElb19	1:7	Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;
Jame	PohnOld	1:7	Pwe i aramas ender lamelame, me a pan tungole meakot sang ren Kaun o.
Jame	LvGluck8	1:7	Jo tāds cilvēks lai nedomā, ka tas no Tā Kunga ko dabūs.
Jame	PorAlmei	1:7	Não pense o tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
Jame	ChiUn	1:7	這樣的人不要想從主那裡得甚麼。
Jame	SweKarlX	1:7	Sådana menniska tänke icke, att hon får något af Herranom.
Jame	Antoniad	1:7	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου
Jame	CopSahid	1:7	ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Jame	GerAlbre	1:7	Ein solcher Mensch darf nicht erwarten, etwas von dem Herrn zu empfangen.
Jame	BulCarig	1:7	И такъв человек да не мисли че ще приеме нещо от Господа.
Jame	FrePGR	1:7	Que cet homme-là ne pense pas en effet qu'il obtiendra quoi que ce soit du Seigneur ;
Jame	JapDenmo	1:7	その人は，自分が主から何かをいただけるなどと思ってはいけません。
Jame	PorCap	1:7	Não pense, pois, tal homem que receberá qualquer coisa do Senhor,
Jame	JapKougo	1:7	そういう人は、主から何かをいただけるもののように思うべきではない。
Jame	Tausug	1:7	Ayaw tuud in tau bihān magpikil sin awn matayma' niya dayn ha Panghu', bat way tagaran niya.
Jame	GerTextb	1:7	Ein solcher Mensch meine doch nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde,
Jame	SpaPlate	1:7	Un hombre así no piense que recibirá cosa alguna del Señor.
Jame	Kapingam	1:7	Tagadilinga dangada beenei digi dogomaalia dono hilihili, digi hagatogomaalia ana mee e-hai, ia gi-hudee maanadu bolo ia e-mee di-kae ana mee mai baahi o Dimaadua.
Jame	RusVZh	1:7	Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
Jame	GerOffBi	1:7	Jener (So ein, ein solcher) Mensch soll nämlich nicht meinen, dass er etwas vom Herrn erhalten wird,
Jame	CopSahid	1:7	ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Jame	LtKBB	1:7	Toksai žmogus tenemano ką nors gausiąs iš Viešpaties, –
Jame	Bela	1:7	Хай не спадзяецца такі чалавек атрымаць што-небудзь ад Госпада.
Jame	CopSahHo	1:7	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Jame	BretonNT	1:7	Un hevelep den ne dle ket gortoz resev un dra bennak digant an Aotrou,
Jame	GerBoLut	1:7	Solcher Mensch denke nicht, dati er etwas von dem Herrn empfangen werde.
Jame	FinPR92	1:7	Älköön sellainen luulko saavansa Herralta mitään,
Jame	DaNT1819	1:7	Ikke tænke det Menneske, at han skal faae noget af Herren;
Jame	GerLeoNA	1:7	Jener Mensch soll nämlich nicht meinen, dass er etwas vom Herrn erhalten wird,
Jame	SpaVNT	1:7	No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
Jame	Latvian	1:7	Lai tāds cilvēks nedomā kaut ko no Kunga saņemt.
Jame	SpaRV186	1:7	No piense pues el tal hombre que recibirá cosa alguna del Señor.
Jame	FreStapf	1:7	Qu'une telle personne ne s'attende pas à obtenir quoi que ce soit du Seigneur.
Jame	NlCanisi	1:7	Zo iemand toch verbeelde zich niet, dat hij iets van den Heer zal ontvangen;
Jame	GerNeUe	1:7	Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, etwas vom Herrn zu empfangen.
Jame	Est	1:7	Niisugune inimene ärgu ometi arvaku, et ta midagi saab Issandalt;
Jame	UrduGeo	1:7	ایسا شخص نہ سمجھے کہ مجھے خداوند سے کچھ ملے گا،
Jame	AraNAV	1:7	فَلاَ يَتَوَهَّمِ الْمُرْتَابُ أَنَّهُ يَنَالُ شَيْئاً مِنَ الرَّبِّ.
Jame	ChiNCVs	1:7	那样的人，不要想从主得到什么；
Jame	f35	1:7	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου
Jame	vlsJoNT	1:7	Want zulk een mensch moet niet denken dat hij iets zal ontvangen van den Heer;
Jame	ItaRive	1:7	Non pensi già quel tale di ricever nulla dal Signore,
Jame	Afr1953	1:7	Want dié mens moenie dink dat hy iets van die Here sal ontvang nie —
Jame	RusSynod	1:7	Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
Jame	FreOltra	1:7	que cet homme-là, homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies,
Jame	Tagalog	1:7	Ang taong nag-aalinlangan ay hindi dapat mag-isip na siya ay tatanggap ng anuman mula sa Panginoon.
Jame	UrduGeoD	1:7	ऐसा शख़्स न समझे कि मुझे ख़ुदावंद से कुछ मिलेगा,
Jame	TurNTB	1:7	Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rab'den bir şey alacağını ummasın.
Jame	DutSVV	1:7	Want die mens mene niet, dat hij iets ontvangen zal van den Heere.
Jame	HunKNB	1:7	Az ilyen ember ne gondolja, hogy kap valamit az Úrtól,
Jame	Maori	1:7	Kaua hoki taua tangata e mea, e whiwhi ia ki tetahi mea i te Ariki.
Jame	sml_BL_2	1:7	Da'a kam aholat pinasambutan ai-ai e' Panghū',
Jame	HunKar	1:7	Mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól;
Jame	Viet	1:7	Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa:
Jame	Kekchi	1:7	Cui yal xcab rix xchˈo̱l nak tixtzˈa̱ma, mixcˈoxla nak tixcˈul li cˈaˈru naxtzˈa̱ma re li Dios.
Jame	Swe1917	1:7	En sådan människa må icke tänka att hon skall få något från Herren --
Jame	KhmerNT	1:7	​ចូរ​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​នោះ​នឹក​ស្មាន​ថា​ខ្លួន​នឹង​បាន​អ្វី​ពី​ព្រះអម្ចាស់​ឲ្យ​សោះ​
Jame	CroSaric	1:7	Neka takav ne misli da će primiti što od Gospodina -
Jame	BasHauti	1:7	Ezteçala bada estima guiçon harc deus Iaunaganic recebituren duela:
Jame	WHNU	1:7	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι λημψεται τι παρα του κυριου
Jame	VieLCCMN	1:7	Người ấy đừng tưởng mình sẽ nhận được cái gì của Chúa :
Jame	FreBDM17	1:7	Or qu’un tel homme ne s’attende point de recevoir aucune chose du Seigneur.
Jame	TR	1:7	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου
Jame	HebModer	1:7	והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃
Jame	Kaz	1:7	Мұндай кісі Жаратқан Иеден бір нәрсе аламын деп күтпесін:
Jame	UkrKulis	1:7	Нехай бо не думав такий чоловік, що прийме що від Бога.
Jame	FreJND	1:7	or que cet homme-là ne pense pas qu’il recevra quoi que ce soit du Seigneur :
Jame	TurHADI	1:7	Böyle biri her işte kararsız ve değişkendir; Rab’den bir şey almayı beklemesin.
Jame	GerGruen	1:7	Ein solcher Mensch soll ja nicht meinen, vom Herrn etwas zu empfangen,
Jame	SloKJV	1:7	Kajti tak človek naj ne misli, da bo karkoli prejel od Gospoda.
Jame	Haitian	1:7	Yon moun konsa pa bezwen mete nan tèt li l'ap resevwa anyen nan men Seyè a.
Jame	FinBibli	1:7	Älkään se ihminen luulko jotakin Herralta saavansa.
Jame	SpaRV	1:7	No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
Jame	HebDelit	1:7	וְהָאִישׁ הַהוּא אַל־יְדַמֶּה בְנַפְשׁוֹ כִּי־יִשָּׂא דָבָר מֵאֵת יְהוָֹה׃
Jame	WelBeibl	1:7	Ddylai pobl felly ddim disgwyl cael unrhyw beth gan yr Arglwydd!
Jame	GerMenge	1:7	Ein solcher Mensch darf nicht erwarten, daß er etwas vom Herrn empfangen werde,
Jame	GreVamva	1:7	Διότι ας μη νομίζη ο άνθρωπος εκείνος ότι θέλει λάβει τι παρά του Κυρίου.
Jame	Tisch	1:7	μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου,
Jame	UkrOgien	1:7	Нехай бо така люди́на не гадає, що дістане що́ від Господа.
Jame	MonKJV	1:7	Учир нь ийм хүн Эзэнээс ямар нэгэн зүйл хүлээн авна гэж бүү бодог.
Jame	SrKDEkav	1:7	Јер такав човек нека не мисли да ће примити шта од Бога.
Jame	FreCramp	1:7	Que cet homme-là ne pense donc pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur :
Jame	PolUGdan	1:7	Człowiek taki niech nie myśli, że coś otrzyma od Pana.
Jame	FreGenev	1:7	Or que cet homme-là ne s'attende point de recevoir chofe aucune du Seigneur.
Jame	FreSegon	1:7	Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur:
Jame	SpaRV190	1:7	No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
Jame	Swahili	1:7	Mtu wa namna hiyo, mwenye nia mbili na asiye na msimamo katika mwenendo wake wote,
Jame	HunRUF	1:7	Ne gondolja tehát az ilyen, hogy bármit is kaphat az Úrtól,
Jame	FreSynod	1:7	Que cet homme-là ne s'attende point à recevoir quelque chose de la part du Seigneur:
Jame	DaOT1931	1:7	Ikke maa nemlig det Menneske mene, at han skal faa noget af Herren,
Jame	FarHezar	1:7	چنین کس نپندارد که از خداوند چیزی خواهد یافت،
Jame	TpiKJPB	1:7	Long wanem, no ken larim dispela man ting long em bai kisim wanpela samting long Bikpela.
Jame	ArmWeste	1:7	Այդ մարդը թող չկարծէ թէ որեւէ բան պիտի ստանայ Տէրոջմէն.
Jame	DaOT1871	1:7	Ikke maa nemlig det Menneske mene, at han skal faa noget af Herren,
Jame	JapRague	1:7	斯る人は主より何物をも受けんと期する事勿れ、
Jame	Peshitta	1:7	ܘܠܐ ܢܤܒܪ ܗܘ ܒܪܢܫܐ ܕܢܤܒ ܡܕܡ ܡܢ ܡܪܝܐ ܀
Jame	FreVulgG	1:7	Que cet homme là ne s’imagine pas qu’il recevra quelque chose du Seigneur.
Jame	PolGdans	1:7	Bo niechaj nie mniema ten człowiek, aby co miał wziąć od Pana.
Jame	JapBungo	1:7	かかる人は主より何 物をも受くと思ふな。
Jame	Elzevir	1:7	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου
Jame	GerElb18	1:7	Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;