Jere	RWebster	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	NHEBJE	9:14	but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;
Jere	ABP	9:14	but went after the things pleasing their heart -- the evil thing; and after the idols which [2taught 3them to worship 1their fathers].
Jere	NHEBME	9:14	but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;
Jere	Rotherha	9:14	But have gone their way, After the stubbornness of their own heart,—And after the Baals which their fathers taught them,
Jere	LEB	9:14	but they went after the stubbornness of their heart, and after the Baals, which their ancestors taught them.”
Jere	RNKJV	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	Jubilee2	9:14	but have walked after the imagination of their own heart and after the Baalim, which their fathers taught them,
Jere	Webster	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	Darby	9:14	but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, as their fathers taught them;
Jere	ASV	9:14	but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
Jere	LITV	9:14	but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;
Jere	Geneva15	9:14	But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
Jere	CPDV	9:14	And they have gone after the depravity of their own heart, and after Baal, which they learned from their fathers.”
Jere	BBE	9:14	But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.
Jere	DRC	9:14	But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.
Jere	GodsWord	9:14	They followed their own stubborn ways and other gods--the Baals, as their ancestors taught them."
Jere	JPS	9:14	Therefore thus saith HaShem of hosts, the G-d of Israel: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
Jere	KJVPCE	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	NETfree	9:14	Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.
Jere	AB	9:14	but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship.
Jere	AFV2020	9:14	But they have walked after the imagination of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them."
Jere	NHEB	9:14	but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;
Jere	NETtext	9:14	Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.
Jere	UKJV	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	Noyes	9:14	But have walked after the obstinacy of their own heart, And after the Baals, as their fathers taught them.
Jere	KJV	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	KJVA	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	AKJV	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	RLT	9:14	But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Jere	MKJV	9:14	but they have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them.
Jere	YLT	9:14	And they walk after the stubbornness of their heart, And after the Baalim, that their fathers taught them,
Jere	ACV	9:14	but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them.

Jere	VulgSist	9:14	et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim: quod didicerunt a patribus suis.
Jere	VulgCont	9:14	et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim: quod didicerunt a patribus suis.
Jere	Vulgate	9:14	et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis
Jere	VulgHetz	9:14	et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim: quod didicerunt a patribus suis.
Jere	VulgClem	9:14	et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis :

Jere	CzeBKR	9:14	Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:
Jere	CzeB21	9:14	Proto Hospodin zástupů, Bůh Izraele, praví: Hle, nakrmím tento lid pelyňkem a k pití jim dám jed.
Jere	CzeCEP	9:14	proto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, toto: „Hle, nakrmím tento lid pelyňkem a napojím je otrávenou vodou,
Jere	CzeCSP	9:14	Proto takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, nakrmím tento lid pelyňkem a dám jim pít otrávenou vodu.

Jere	PorBLivr	9:14	Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.
Jere	Mg1865	9:14	Dia izao no lazain’ i Jehovah, Tompon’ ny maro, Andriamanitry ny Isiraely: Indro, hofahanako zava-mahafaty ity firenena ity sy hampisotroiko rano mangidy;
Jere	FinPR	9:14	vaan ovat vaeltaneet sydämensä paatumuksessa ja seuranneet baaleja, niinkuin heidän isänsä olivat heille opettaneet,
Jere	FinRK	9:14	Sen tähden, näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä syötän tälle kansalle koiruohoa ja juotan sille myrkkyvettä.
Jere	ChiSB	9:14	為此萬軍的上主，以色列的天主這樣說：看，我必使這人民吃毒艾，飲毒水；
Jere	ChiUns	9:14	只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。」
Jere	BulVeren	9:14	а ходиха след упорството на сърцето си и след ваалимите, както ги научиха бащите им,
Jere	AraSVD	9:14	بَلْ سَلَكُوا وَرَاءَ عِنَادِ قُلُوبِهِمْ وَوَرَاءَ ٱلْبَعْلِيمِ ٱلَّتِي عَلَّمَهُمْ إِيَّاهَا آبَاؤُهُمْ.
Jere	Esperant	9:14	sed sekvis la obstinecon de sia koro kaj la Baalojn, kiel lernigis al ili iliaj patroj:
Jere	ThaiKJV	9:14	แต่ได้ดำเนินตามใจของตนเองอย่างดื้อดึง และติดตามพระบาอัล อย่างที่บรรพบุรุษได้สั่งสอนเขาไว้”
Jere	OSHB	9:14	לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
Jere	BurJudso	9:14	မိမိတို့ စိတ်နှလုံး ခိုင်မာခြင်းသို့၎င်း၊ မိရိုးဘလာ အတိုင်း ဗာလဘုရားတို့နောက်သို့၎င်း လိုက်ကြသော ကြောင့်၊
Jere	FarTPV	9:14	در عوض آنها سرسختانه همان‌طور که نیاکانشان آموختند، به پرستش بُتهای بعل پرداختند.
Jere	UrduGeoR	9:14	Is ke bajāe wuh apne ziddī diloṅ kī pairawī karke Bāl dewatāoṅ ke pīchhe lag gae haiṅ. Unhoṅ ne wuhī kuchh kiyā jo un ke bāpdādā ne unheṅ sikhāyā thā.”
Jere	SweFolk	9:14	utan vandrat efter sina hårda hjärtan och följt baalerna, så som deras fäder lärde dem.
Jere	GerSch	9:14	Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich will dieses Volk mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken;
Jere	TagAngBi	9:14	Kundi sila'y nagsisunod sa pagmamatigas ng kanilang sariling puso, at nagsisunod sa mga Baal, na itinuro sa kanila ng kanilang mga magulang;
Jere	FinSTLK2	9:14	sen tähden Herra Sebaot, Israelin Jumala, sanoo näin: Katso, syötän heille, tälle kansalle, koiruohoa ja juotan heille myrkkyvettä.
Jere	Dari	9:14	بلکه با سرسختی دنبال هوسهای قلبی خود رفتند و طوریکه اجداد شان به آن ها آموخته بودند، پیرو بتِ بعل شدند.
Jere	SomKQA	9:14	laakiinse waxay iska daba galeen caasinimadii qalbigooda, iyo Bacaliim oo ay awowayaashood iyaga bareen,
Jere	NorSMB	9:14	men ferdast etter sitt harde hjarta og etter Ba’alarne som federne deira hadde lært deim,
Jere	Alb	9:14	por kanë ndjekur kryeneçësinë e zemrave të tyre dhe Baalët, që etërit e tyre u kishin bërë të njohur".
Jere	KorHKJV	9:14	오히려 자기들의 마음에서 상상한 것을 따라 걸으며 자기들의 조상들이 자기들에게 가르쳐 준 바알들을 따라 걸었기 때문이라.
Jere	SrKDIjek	9:14	Него ходише за мислима срца својега и за Валима, чему их научише оци њихови,
Jere	Wycliffe	9:14	and thei yeden aftir the schrewidnesse of her herte, and aftir Baalym, which thei lerneden of her fadris;
Jere	Mal1910	9:14	തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ശാഠ്യത്തെയും തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ തങ്ങളെ അഭ്യസിപ്പിച്ച ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെയും അനുസരിച്ചു നടന്നതുകൊണ്ടു,
Jere	KorRV	9:14	그 마음의 강퍅함을 따라 그 열조가 자기에게 가르친 바알들을 좇았음이라
Jere	Azeri	9:14	لاکئن اورَکلرئنئن عئنادکارليغينا گؤره رفتار ادئب آتالارينين اؤيرَتدئيي کئمي بَعَل بوتلرئنئن دالينجا گتدئلر.
Jere	KLV	9:14	'ach ghaj yItta' after the stubbornness vo' chaj ghaj tIq, je after the Baals, nuq chaj vavpu' taught chaH;
Jere	ItaDio	9:14	Anzi sono andati dietro alla durezza del cuor loro, e dietro a’ Baali; il che i lor padri insegnarono loro.
Jere	RusSynod	9:14	а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.
Jere	CSlEliza	9:14	но поидоша по изволению сердца своего лукаваго и вслед идолов, имже научиша их отцы их:
Jere	ABPGRK	9:14	αλλα επορεύθησαν οπίσω των αρεστών της καρδίας αυτών της κακής και οπίσω των ειδώλων α εδίδαξαν αυτούς οι πατέρες αυτών
Jere	FreBBB	9:14	mais ils ont marché selon l'endurcissement de leur cœur ; ils ont suivi les Baals que leurs pères leur ont enseignés.
Jere	LinVB	9:14	Yango wana Yawe wa bokasi bonso, Nzambe wa Israel, alobi boye : Nakoleisa bango matiti ma bololo ; nakomelisa bango mai ma ngenge.
Jere	HunIMIT	9:14	Azért így szól az Örökkévaló, a seregek ura, Izrael Istene: Íme én enni adok a népnek ürmöt és inni adok nekik méregvizet.
Jere	ChiUnL	9:14	惟徇己心之剛愎、從諸巴力、卽其祖所教者、
Jere	VietNVB	9:14	nhưng lại sống theo lòng cứng cỏi mình, đi theo các thần Ba-anh như tổ phụ chúng đã dạy.
Jere	LXX	9:14	διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς
Jere	CebPinad	9:14	Kondili nanagsunod hinoon sa kagahi sa ilang kaugalingong kasingkasing, ug nanagsunod sa mga Baal, nga gitudlo kanila sa ilang mga amahan;
Jere	RomCor	9:14	ci au umblat după aplecările inimii lor şi au mers după Baali, cum i-au învăţat părinţii lor.”
Jere	Pohnpeia	9:14	Re ahpw keptakailahr oh kin pwongih dikedik en eni kan en Paal, duwen me samarail ko padahkihong irail.
Jere	HunUj	9:14	azért így szól a Seregek Ura, Izráel Istene: Ürömmel etetem meg ezt a népet, és méreggel itatom meg.
Jere	GerZurch	9:14	sondern der Verstocktheit ihres Herzens folgten und den Baalen, zu denen ihre Väter sie gewöhnt haben!
Jere	GerTafel	9:14	Darum, so spricht Jehovah der Heerscharen, der Gott Israels, siehe, Ich lasse dieses Volk Wermut essen und tränke sie mit Wasser der Galle.
Jere	PorAR	9:14	antes andaram obstinadamente segundo o seu próprio coração, e após baalins, como lhes ensinaram os seus pais.
Jere	DutSVVA	9:14	Maar hebben gewandeld naar het goeddunken huns harten, en naar de Baäls, hetwelk hun vaders hun geleerd hadden.
Jere	FarOPV	9:14	بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بعلیم که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختندرفتند.»
Jere	Ndebele	9:14	kodwa balandela inkani yenhliziyo yabo, belandela oBhali, oyise ababafundisa khona.
Jere	PorBLivr	9:14	Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.
Jere	Norsk	9:14	men fulgte sitt hårde hjerte, og fulgte Ba'alene, slik som deres fedre hadde lært dem,
Jere	SloChras	9:14	ampak so šli po trmi srca svojega in za Baali, kar so jih učili njih očetje:
Jere	Northern	9:14	ürəklərinin inadkarlığına görə rəftar etdilər və atalarının öyrətdiyi kimi Baal bütlərinə itaət etdilər.
Jere	GerElb19	9:14	sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.
Jere	LvGluck8	9:14	Bet staigājuši pēc savas sirds stūrgalvības un Baāliem pakaļ, kā viņu tēvi tos mācījuši.
Jere	PorAlmei	9:14	Antes andaram após o proposito do seu coração, e após os baalins, o que lhes ensinaram os seus paes,
Jere	ChiUn	9:14	只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」
Jere	SweKarlX	9:14	Utan följa sins hjertas tycko, och Baalim, såsom deras fäder dem lärt hafva.
Jere	FreKhan	9:14	C’Est pourquoi ainsi parle l’Eternel-Cebaot, le Dieu d’Israël: "Voici, je vais leur donner, aux gens de ce peuple, des plantes vénéneuses à manger et des eaux empoisonnées à boire,
Jere	FrePGR	9:14	et pour avoir marché selon l'obstination de leur cœur et à la suite des Baals, comme leurs pères le leur ont enseigné.
Jere	PorCap	9:14	Por isso, diz o Senhor do universo, o Deus de Israel: «Hei de alimentá-los com absinto e dar-lhes-ei a beber água envenenada.
Jere	JapKougo	9:14	彼らは強情に自分の心に従い、また先祖の教えたようにバアルに従った。
Jere	GerTextb	9:14	darum, so spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, will ich sie, dieses Volk da, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken
Jere	SpaPlate	9:14	sino que siguieron su corazón obstinado, y los Baales, que les enseñaron sus padres.”
Jere	Kapingam	9:14	Digaula guu-lodo hamaaloo nadau manawa ge gu-daumaha ang-gi nia balu-ada o Baal, gadoo be-di hai o nadau maadua-mmaadua ne-aago ang-gi digaula.
Jere	WLC	9:14	לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
Jere	LtKBB	9:14	bet sekė savo širdies užgaidas ir Baalą, kaip jų tėvai juos mokė,
Jere	Bela	9:14	а хадзілі паводле ўпартасьці сэрца свайго і па сьледзе Ваала, як навучылі іх бацькі іхнія.
Jere	GerBoLut	9:14	darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will dies Volk mit Wermut speisen und mit Galle tranken.
Jere	FinPR92	9:14	Sen tähden Herra Sebaot, Israelin Jumala, sanoo näin: "Minä syötän heille karvasta koiruohoa ja juotan heille myrkyllistä vettä.
Jere	SpaRV186	9:14	Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y tras los Baales que les enseñaron sus padres:
Jere	NlCanisi	9:14	Maar hun afgestompt hart zijn gevolgd, En de Báals, zoals hun vaders het hen hadden geleerd.
Jere	GerNeUe	9:14	Darum sagt Jahwe, der Allmächtige, Israels Gott: "Passt auf! Ich werde diesem Volk Bitteres zu essen und Giftiges zu trinken geben.
Jere	UrduGeo	9:14	اِس کے بجائے وہ اپنے ضدی دلوں کی پیروی کر کے بعل دیوتاؤں کے پیچھے لگ گئے ہیں۔ اُنہوں نے وہی کچھ کیا جو اُن کے باپ دادا نے اُنہیں سکھایا تھا۔“
Jere	AraNAV	9:14	بَلْ ضَلُّوا وَرَاءَ عِنَادِ قُلُوبِهِمْ، وَانْسَاقُوا خَلْفَ آلِهَةِ الْبَعْلِيمِ الَّتِي لَقَّنَهُمْ آبَاؤُهُمْ عِبَادَتَهَا.
Jere	ChiNCVs	9:14	反而随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的，随从众巴力。”
Jere	ItaRive	9:14	ma han seguito la caparbietà dei cuor loro, e sono andati dietro ai Baali, come i loro padri insegnarono loro.
Jere	Afr1953	9:14	maar gewandel het agter die verhardheid van hulle hart en agter die Baäls aan, waaraan hulle vaders hulle gewend gemaak het,
Jere	RusSynod	9:14	а ходили по упорству сердца своего и вслед ваалов, как научили их отцы их,
Jere	UrduGeoD	9:14	इसके बजाए वह अपने ज़िद्दी दिलों की पैरवी करके बाल देवताओं के पीछे लग गए हैं। उन्होंने वही कुछ किया जो उनके बापदादा ने उन्हें सिखाया था।”
Jere	TurNTB	9:14	“Onun yerine yüreklerinin inadını, atalarının öğrettiği gibi Baallar'ı izlediler.”
Jere	DutSVV	9:14	Maar hebben gewandeld naar het goeddunken huns harten, en naar de Baals, hetwelk hun vaders hun geleerd hadden.
Jere	HunKNB	9:14	azért így szól a Seregek Ura, Izrael Istene: »Íme, én ürömmel etetem meg ezt a népet, és mérgezett vízzel itatom meg őket.
Jere	Maori	9:14	Na haere ana ratou i nga tikanga maro o o ratou ngakau; kei te wahi i nga Paarimi i whakaakona nei e o ratou matua ki a ratou.
Jere	HunKar	9:14	Hanem jártak az ő kevély szívök után és a Baálok után, a mikre atyáik tanították őket:
Jere	Viet	9:14	Nhưng chúng nó bước theo sự cứng cỏi của lòng mình, theo các thần Ba-anh mà tổ phụ mình đã dạy.
Jere	Kekchi	9:14	Queˈxba̱nu ban li cˈaˈru nequeˈraj eb aˈan xban xcacuilal xchˈo̱leb. Ut queˈxlokˈoniheb li yi̱banbil dios Baal joˈ quicˈuteˈ chiruheb xban lix xeˈto̱nil yucuaˈeb.
Jere	Swe1917	9:14	utan vandrat efter sina egna hjärtans hårdhet och efterföljt Baalerna, såsom deras fader lärde dem.
Jere	CroSaric	9:14	ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: Evo, nahranit ću narod ovaj pelinom i napojiti ga vodom zatrovanom.
Jere	VieLCCMN	9:14	Bởi thế ĐỨC CHÚA các đạo binh, Thiên Chúa của Ít-ra-en phán như sau : Này đây Ta sẽ bắt dân này phải ngậm đắng nuốt cay và phải uống nước độc.
Jere	FreBDM17	9:14	Mais parce qu’ils ont marché après la dureté de leur coeur, et après les Bahalins ; ce que leurs pères leur ont enseigné ;
Jere	FreLXX	9:14	A cause de cela, dit le Seigneur Dieu d'Israël, voilà que je vais les nourrir d'angoisses et les abreuver d'eau mêlée de fiel.
Jere	Aleppo	9:14	לכן כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מאכילם את העם הזה לענה והשקיתים מי ראש
Jere	MapM	9:14	לָכֵ֗ן כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
Jere	HebModer	9:14	וילכו אחרי שררות לבם ואחרי הבעלים אשר למדום אבותם׃
Jere	Kaz	9:14	Қайта, қасарысып өз жүректерінің қалауымен жүріп, әкелерінен үлгі-өнеге алып, жалған тәңір Бағалдың мүсіндеріне табынып кетті.
Jere	FreJND	9:14	C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire manger de l’absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l’eau de fiel ;
Jere	GerGruen	9:14	deshalb spricht so der Herr der Heerscharen, Gott Israels: "Ich gebe Wermut diesem Volk zu essen und tränke es mit bitterem Wasser,
Jere	SloKJV	9:14	temveč so hodili po zamisli svojega lastnega srca in za Báali, kar so jih naučili njihovi očetje,‘
Jere	Haitian	9:14	Yo fè tèt di pi rèd, yo rete ap sèvi zidòl Baal zansèt yo te fè yo konnen an.
Jere	FinBibli	9:14	Vaan seuraavat oman sydämensä tahtoa ja Baalia, niinkuin heidän isänsä heitä opettaneet ovat.
Jere	SpaRV	9:14	Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:
Jere	WelBeibl	9:14	Yn lle hynny maen nhw wedi bod yn hollol ystyfnig a gwneud beth maen nhw eisiau, ac wedi addoli'r duwiau Baal yr un fath â'u hynafiaid.
Jere	GerMenge	9:14	darum« – so hat der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: »Nunmehr will ich sie, dieses Volk da, mit Wermut speisen und ihnen Giftwasser zu trinken geben
Jere	GreVamva	9:14	αλλά περιεπάτησαν οπίσω της ορέξεως της καρδίας αυτών και οπίσω των Βααλείμ, τα οποία οι πατέρες αυτών εδίδαξαν αυτούς·
Jere	UkrOgien	9:14	Тому так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я їх, цей наро́д, полино́м нагодую й водою отру́йною їх напою́!
Jere	SrKDEkav	9:14	Него ходише за мислима срца свог и за Валима, чему их научише оци њихови,
Jere	FreCramp	9:14	C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël : " Voici que je vais les nourrir d'absinthe, — ce peuple — et je leur donnerai à boire des eaux empoisonnées.
Jere	PolUGdan	9:14	Ale postępowali według uporu swego serca i szli za Baalami, jak ich nauczyli ich ojcowie;
Jere	FreSegon	9:14	Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
Jere	SpaRV190	9:14	Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:
Jere	HunRUF	9:14	ezért így szól a Seregek Ura, Izráel Istene: Ürömmel etetem meg ezt a népet, és méreggel itatom meg őket.
Jere	DaOT1931	9:14	men fulgte deres Hjertes Stivsind og Ba'alerne, som deres Fædre lærte dem at kende,
Jere	TpiKJPB	9:14	Tasol ol i bin wokabaut i bihainim tingting nating bilong bel bilong ol yet, na i bihainim Belam, dispela ol tumbuna papa bilong ol i skulim ol,
Jere	DaOT1871	9:14	men vandrede efter deres Hjertes Stivhed og efter Baalerne, som deres Fædre lærte dem:
Jere	FreVulgG	9:14	mais (et) qu’ils ont suivi la dépravation de leur cœur, et les Baal(im)s, selon qu’ils l’avaient appris de leurs pères.
Jere	PolGdans	9:14	Ale chodzili za uporem serca swego i za Baalem, czego ich nauczyli ojcowie ich.
Jere	JapBungo	9:14	彼らはその心の剛愎なるとその列祖たちがおのれに敎へしバアルとに從へり
Jere	GerElb18	9:14	sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.