Job	AB	28:27	Then He saw it, and declared it: He prepared it, and traced it out.
Job	ABP	28:27	Then he beheld it, he described it; preparing he tracked it out.
Job	ACV	28:27	then he saw it, and declared it. He established it, yea, and searched it out.
Job	AFV2020	28:27	Then He saw it, and declared it; He prepared it, yea, and searched it out.
Job	AKJV	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yes, and searched it out.
Job	ASV	28:27	Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
Job	BBE	28:27	Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.
Job	CPDV	28:27	Then he saw and explained it, and he made ready and examined it.
Job	DRC	28:27	Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.
Job	Darby	28:27	Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;
Job	Geneva15	28:27	Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.
Job	GodsWord	28:27	then he saw it and announced it. He confirmed it and examined it.
Job	JPS	28:27	Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
Job	Jubilee2	28:27	Then he saw it and counted it; he prepared it and also searched it out.
Job	KJV	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	KJVA	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	KJVPCE	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	LEB	28:27	then he saw it and talked about it; he established it, and moreover, he explored it.
Job	LITV	28:27	then He saw it, and declared it; He prepared it, and He also searched it out.
Job	MKJV	28:27	then He saw it, and declared it; He prepared it, yea, and searched it out.
Job	NETfree	28:27	then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.
Job	NETtext	28:27	then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.
Job	NHEB	28:27	then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
Job	NHEBJE	28:27	then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
Job	NHEBME	28:27	then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
Job	Noyes	28:27	Then did he see it, and make it known; He established it, and searched it out.
Job	RLT	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	RNKJV	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	RWebster	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	Rotherha	28:27	Then, saw he it, and declared it, He settled it, yea also he searched it out;
Job	UKJV	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	Webster	28:27	Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Job	YLT	28:27	Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

Job	VulgClem	28:27	tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Job	VulgCont	28:27	Tunc vidit illam, et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Job	VulgHetz	28:27	Tunc vidit illam, et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Job	VulgSist	28:27	Tunc vidit illam, et enarravit, et praeparavit, et investigavit.
Job	Vulgate	28:27	tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit

Job	CzeB21	28:27	tehdy ji spatřil a ocenil, prozkoumal ji a potvrdil.
Job	CzeBKR	28:27	Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
Job	CzeCEP	28:27	hned tehdy ji viděl a vyprávěl o ní, učinil ji nepohnutelnou a také ji prozkoumal
Job	CzeCSP	28:27	tehdy ji uviděl a vyprávěl o ní, upevnil ji a také ji prověřil.

Job	ABPGRK	28:27	τότε είδεν αυτήν εξηγήσατο αυτήν ετοιμάσας εξιχνίασεν
Job	Afr1953	28:27	toe het Hy die wysheid gesien en dit verkondig; Hy het dit opgestel en dit ook deurvors.
Job	Alb	28:27	atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,
Job	Aleppo	28:27	אז ראה ויספרה    הכינה וגם-חקרה
Job	AraNAV	28:27	آنَئِذٍ رَآهَا وَأَذَاعَ خَبَرَهَا وَأَثْبَتَهَا وَفَحَصَهَا،
Job	AraSVD	28:27	حِينَئِذٍ رَآهَا وَأَخْبَرَ بِهَا، هَيَّأَهَا وَأَيْضًا بَحَثَ عَنْهَا،
Job	Azeri	28:27	حئکمته باخيب قئيمت قويدو؛ اونو برقرار ادئب، هم ده آراشديردي.
Job	Bela	28:27	тады Ён бачыў яе і паказаў яе, падрыхтаваў яе і яшчэ выпрабаваў яе
Job	BulVeren	28:27	тогава Той я видя и я обяви; установи я и също я изследва.
Job	BurJudso	28:27	ပညာကိုမြင်၍ဘော်ပြတော်မူ၏။ ပညာတရားကို ထား၍စုံစမ်းတော်မူ၏။
Job	CSlEliza	28:27	тогда виде ю и поведа ю, уготовав изследи
Job	CebPinad	28:27	Unya siya nakakita niini, ug nagsaysay niini; Iyang gipahaluna kini, oo, ug kini gipangita.
Job	ChiNCVs	28:27	那时他看见智慧，描述智慧，他坚立智慧，并且查探智慧。
Job	ChiSB	28:27	他已見了她，講述了她，立定了她，考察了她。
Job	ChiUn	28:27	那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。
Job	ChiUnL	28:27	其時上帝明見之、宣示之、堅定之、窮究之、
Job	ChiUns	28:27	那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。
Job	CopSahBi	28:27	ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ
Job	CroSaric	28:27	tad ju je vidio te izmjerio, učvrstio i do dna ispitao.
Job	DaOT1871	28:27	da saa han den og kundgjorde den, beredte den, ja gennemskuede den.
Job	DaOT1931	28:27	da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.
Job	Dari	28:27	پس او می داند که حکمت در کجا است. او آنرا دید و آنرا بیان کرد؛ آنرا مهیا ساخت و تأیید فرمود.
Job	DutSVV	28:27	Toen zag Hij haar, en vertelde ze; Hij schikte ze, en ook doorzocht Hij ze.
Job	DutSVVA	28:27	Toen zag Hij haar, en vertelde ze; Hij schikte ze, en ook doorzocht Hij ze.
Job	Esperant	28:27	Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
Job	FarOPV	28:27	آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
Job	FarTPV	28:27	پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود.
Job	FinBibli	28:27	Silloin näki hän sen ja luki sen: hän valmisti sen ja myös tutki sen,
Job	FinPR	28:27	silloin hän sen näki ja ilmoitti, toi sen esille ja sen myös tutki.
Job	FinPR92	28:27	silloin hän näki viisauden, punnitsi sen, otti sen palvelukseensa, piti sen kanssa neuvoa.
Job	FinRK	28:27	silloin hän sen näki ja ilmoitti, toi sen esille ja myös tutki sen.
Job	FinSTLK2	28:27	silloin hän sen näki ja ilmoitti, toi sen esille ja sen myös tutki.
Job	FreBBB	28:27	Alors il vit la sagesse et la manifesta ; Il l'établit et même il la sonda.
Job	FreBDM17	28:27	Il la vit alors et la proclama ; il l’établit, et même il la sonda ;
Job	FreCramp	28:27	alors il l'a vue et l'a décrite, il l'a établie et en a sondé les secrets.
Job	FreJND	28:27	Alors il la vit et la manifesta ; il l’établit, et il la sonda aussi ;
Job	FreKhan	28:27	c’est alors qu’il l’a vue et appréciée à sa valeur, c’est alors qu’il en a marqué la place et pénétré le fond,
Job	FreLXX	28:27	Alors il a vu la sagesse et il lui a montré le chemin ; il l'a préparée et observée avec attention.
Job	FrePGR	28:27	alors Il la voyait, et Il la proclama, Il l'établit, et la contrôla,
Job	FreSegon	28:27	Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.
Job	FreVulgG	28:27	alors il l’a vue, il l’a découverte, il l’a préparée (proclamée) et il l’a fondée (scrutée).
Job	GerBoLut	28:27	da sah er sie und erzahlete sie, bereitete sie und erfand sie;
Job	GerElb18	28:27	da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.
Job	GerElb19	28:27	da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.
Job	GerGruen	28:27	da sah er sie und warb sie an, nachdem er sie vor sich gestellt und sie durchmustert hatte.
Job	GerMenge	28:27	da sah er sie und betätigte sie, setzte sie ein und erforschte sie auch.
Job	GerNeUe	28:27	da sah er sie und hat sie ermessen, / er setzte sie ein und ergründete sie.
Job	GerSch	28:27	da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht
Job	GerTextb	28:27	da sah er sie und machte sie kund, stellte sie hin und durchforschte sie.
Job	GerZurch	28:27	da hat er sie gesehen und erforscht, / sie hingestellt und auch erprobt. /
Job	GreVamva	28:27	τότε είδε και εφανέρωσεν αυτήν· ητοίμασεν αυτήν και μάλιστα εξιχνίασεν αυτήν.
Job	Haitian	28:27	se lè sa a li te wè bon konprann, li wè sa li vo. Li egzaminen l' byen egzaminen, li sonde l' byen sonde.
Job	HebModer	28:27	אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
Job	HunIMIT	28:27	akkor látta őt, számba foglalta, megállapította, át is kutatta;
Job	HunKNB	28:27	akkor látta s megszámlálta, odaállította s megvizsgálta.
Job	HunKar	28:27	Akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.
Job	HunRUF	28:27	akkor megtekintette és számba vette, elkészítette és megvizsgálta a bölcsességet.
Job	HunUj	28:27	akkor megtekintette és számbavette, elkészítette és megvizsgálta a bölcsességet.
Job	ItaDio	28:27	Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l’ordinava, ed anche l’investigava.
Job	ItaRive	28:27	allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.
Job	JapBungo	28:27	智慧を見て之を顯はし之を立て試みたまへり
Job	JapKougo	28:27	彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。
Job	KLV	28:27	vaj ghaH leghta' 'oH, je declared 'oH. ghaH established 'oH, HIja', je searched 'oH pa'.
Job	Kapingam	28:27	deelaa di madagoaa o-Mee ga-gidee di kabemee, gei e-mmada be di-maa e-hagalabagau be-hee, gei Mee ga-hagamogobuna di-maa.
Job	Kaz	28:27	Сол кезде Ол даналыққа қарап, баға берді,Тиісті орнын бекітіп, оны тексерді.
Job	Kekchi	28:27	Quixqˈue retal nak li naˈleb cuan xlokˈal ut cuan xcˈanjel. Aˈan quixye nak us ut quixxakab xcuanquil.
Job	KorHKJV	28:27	그때에 그분께서 그것을 보시고 밝히 드러내시며 예비하시고 참으로 샅샅이 살피셨으며
Job	KorRV	28:27	그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
Job	LXX	28:27	τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν
Job	LinVB	28:27	Ye azali komono Bwanya, ayebi bwango, ayebi bwango solosolo mpenza.
Job	LtKBB	28:27	Tada Jis matė ją ir paskelbė ją, paruošė ją ir ją išmėgino.
Job	LvGluck8	28:27	Tad Viņš to izredzēja un to izteica, Viņš to sataisīja un izdibināja,
Job	Mal1910	28:27	അവൻ അതു കണ്ടു വൎണ്ണിക്കയും അതു സ്ഥാപിച്ചു പരിശോധിക്കയും ചെയ്തു.
Job	Maori	28:27	Ka kitea e ia i reira, a whakapuakina mai ana; i whakaukia e ia, a ata rapua ana e ia.
Job	MapM	28:27	אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
Job	Mg1865	28:27	Dia nahita ka nanambara azy Izy; Eny, nanorina azy Izy sady namantatra azy;
Job	Ndebele	28:27	Ngalesosikhathi wakubona, walandisa ngakho; wakulungisa, yebo, wakuhlolisisa.
Job	NlCanisi	28:27	Toen aanschouwde Hij haar en verkondigde haar, Kende Hij haar en doorgrondde haar;
Job	NorSMB	28:27	då såg han og synte fram og granska honom umhugsam.
Job	Norsk	28:27	da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.
Job	Northern	28:27	Hikmətə baxıb qiymət qoydu, Onu bərqərar edib araşdırdı.
Job	OSHB	28:27	אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
Job	Pohnpeia	28:27	Iei ih ahnsowo me e ketin masanihada kupwurokong oh song ia uwen kesempwalpe-% E ahpw ketin kamanahla.
Job	PolGdans	28:27	W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.
Job	PolUGdan	28:27	Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.
Job	PorAR	28:27	então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.
Job	PorAlmei	28:27	Então a viu e relatou, a preparou, e tambem a esquadrinhou.
Job	PorBLivr	28:27	Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.
Job	PorBLivr	28:27	Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.
Job	PorCap	28:27	então, Ele viu-a e descreveu-a, examinou-a e conheceu-a a fundo.
Job	RomCor	28:27	atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat-o, i-a pus temeliile şi a pus-o la încercare.
Job	RusSynod	28:27	тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
Job	RusSynod	28:27	тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее,
Job	SloChras	28:27	tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.
Job	SloKJV	28:27	potem jo je videl in jo oznanja. Pripravlja jo, da, in razpoznava.
Job	SomKQA	28:27	Ayuu arkay, oo ka hadlay, Oo intuu adkeeyey ayuu weliba baadhay.
Job	SpaPlate	28:27	entonces Él la vio, y la describió; la estableció y la escudriñó,
Job	SpaRV	28:27	Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
Job	SpaRV186	28:27	Entonces la vio él, y la manifestó; la preparó, y también la inquirió.
Job	SpaRV190	28:27	Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
Job	SrKDEkav	28:27	Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
Job	SrKDIjek	28:27	Још је онда видје и огласи је, уреди је и претражи је.
Job	Swe1917	28:27	då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.
Job	SweFolk	28:27	då såg han henne och uppenbarade henne, han beredde henne och utforskade henne.
Job	SweKarlX	28:27	Då såg han henne, och räknade henne; tillredde henne, och fann henne;
Job	SweKarlX	28:27	Då såg han henne, och räknade henne; tillredde henne, och fann henne;
Job	TagAngBi	28:27	Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.
Job	ThaiKJV	28:27	แล้วพระองค์ทอดพระเนตรพระปัญญาและทรงประกาศ ทรงสถาปนาไว้และทรงวิจัย
Job	TpiKJPB	28:27	Nau Em i bin lukim dispela, na tokaut long en. Em i redim dispela, yes, na painimaut tru dispela.
Job	TurNTB	28:27	Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.
Job	UkrOgien	28:27	тоді Він побачив її та про неї повів, міцно поставив її та її дослідив!
Job	UrduGeo	28:27	اُسی وقت اُس نے حکمت کو دیکھ کر اُس کی جانچ پڑتال کی۔ اُس نے اُسے قائم بھی کیا اور اُس کی تہہ تک تحقیق بھی کی۔
Job	UrduGeoD	28:27	उसी वक़्त उसने हिकमत को देखकर उस की जाँच-पड़ताल की। उसने उसे क़ायम भी किया और उस की तह तक तहक़ीक़ भी की।
Job	UrduGeoR	28:27	Usī waqt us ne hikmat ko dekh kar us kī jāṅch-paṛtāl kī. Us ne use qāym bhī kiyā aur us kī tah tak tahqīq bhī kī.
Job	VieLCCMN	28:27	bấy giờ Người nhìn thấy và định giá khôn ngoan, Người thông hiểu và lại còn thấu suốt.
Job	Viet	28:27	Bấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan, và bày tỏ nó ra, Ngài lập nó và dò xét nó nữa;
Job	VietNVB	28:27	Bấy giờ Ngài nhìn thấy khôn ngoan, và công bố ra,Ngài khảo sát và lập nó vững vàng.
Job	WLC	28:27	אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
Job	WelBeibl	28:27	gwelodd ddoethineb, a mesur ei werth; ei sefydlu a'i archwilio'n ofalus.
Job	Wycliffe	28:27	thanne he siy wisdom, and telde out, and made redi, and souyte out.