Job	RWebster	35:10	But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Job	NHEBJE	35:10	But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Job	ABP	35:10	And one said not, Where is the God who made me, the one delegating [2watches 1the nightly];
Job	NHEBME	35:10	But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Job	Rotherha	35:10	But none saith—Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night;
Job	LEB	35:10	But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Job	RNKJV	35:10	But none saith, Where is Eloah my maker, who giveth songs in the night;
Job	Jubilee2	35:10	But no one shall say, Where [is] God my maker, who gives songs in the night;
Job	Webster	35:10	But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;
Job	Darby	35:10	But none saith, Where isGod my Maker, who giveth songs in the night,
Job	ASV	35:10	But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,
Job	LITV	35:10	But no one says, Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Job	Geneva15	35:10	But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?
Job	CPDV	35:10	Yet he has not said: “Where is God, who made me, who has given songs in the night,
Job	BBE	35:10	But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;
Job	DRC	35:10	And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?
Job	GodsWord	35:10	But no one asks, 'Where is God, my Creator, who inspires songs in the night,
Job	JPS	35:10	But none saith: 'Where is G-d my Maker, who giveth songs in the night;
Job	KJVPCE	35:10	But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Job	NETfree	35:10	But no one says, 'Where is God, my Creator, who gives songs in the night,
Job	AB	35:10	But none said, Where is God that made me, who appoints the night watches;
Job	AFV2020	35:10	But none says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night;
Job	NHEB	35:10	But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
Job	NETtext	35:10	But no one says, 'Where is God, my Creator, who gives songs in the night,
Job	UKJV	35:10	But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;
Job	Noyes	35:10	But none saith, "Where is God, my Maker, Who giveth songs in the night;
Job	KJV	35:10	But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Job	KJVA	35:10	But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Job	AKJV	35:10	But none said, Where is God my maker, who gives songs in the night;
Job	RLT	35:10	But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
Job	MKJV	35:10	But none says, Where is God my Maker, who gives songs in the night;
Job	YLT	35:10	And none said, `Where is God my maker? Giving songs in the night,
Job	ACV	35:10	But none says, Where is God my maker who gives songs in the night,

Job	VulgSist	35:10	Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,
Job	VulgCont	35:10	Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,
Job	Vulgate	35:10	et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte
Job	VulgHetz	35:10	Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,
Job	VulgClem	35:10	Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;

Job	CzeBKR	35:10	Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.
Job	CzeB21	35:10	Nikdo však neptá se: ‚Co Bůh, můj Stvořitel, který písněmi rozeznívá noc,
Job	CzeCEP	35:10	a nikdo se nezeptá: ‚Kde je Bůh, můj Učinitel, který dává člověku i v noci prozpěvovat,
Job	CzeCSP	35:10	A nikdo neříká: Kde je Bůh, můj Tvůrce, který dává v noci písně,

Job	PorBLivr	35:10	Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,
Job	Mg1865	35:10	Nefa tsy misy manao hoe: Aiza Andriamanitra, Mpanao ahy, Izay mahatonga fiderana amin’ ny alina,
Job	FinPR	35:10	ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,
Job	FinRK	35:10	Ei kysytä: ’Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistyslaulut,
Job	ChiSB	35:10	但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，
Job	CopSahBi	35:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛϭⲱⲣϩ
Job	ChiUns	35:10	却无人说：造我的　神在哪里？他使人夜间歌唱，
Job	BulVeren	35:10	Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,
Job	AraSVD	35:10	وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ ٱللهُ صَانِعِي، مُؤْتِي ٱلْأَغَانِيِّ فِي ٱللَّيْلِ،
Job	Esperant	35:10	Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,
Job	ThaiKJV	35:10	แต่ไม่มีสักคนพูดว่า ‘พระเจ้าผู้ทรงสร้างข้าพเจ้า ผู้ทรงประทานเพลงในเวลากลางคืน ทรงอยู่ที่ไหน
Job	OSHB	35:10	וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
Job	BurJudso	35:10	သို့သော်လည်းငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊ ညဉ့်အချိန်၌ သီချင်းဆိုရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူထ သော၊
Job	FarTPV	35:10	امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد
Job	UrduGeoR	35:10	Lekin koī nahīṅ kahtā, ‘Allāh, merā Ḳhāliq kahāṅ hai? Wuh kahāṅ hai jo rāt ke daurān naġhme atā kartā,
Job	SweFolk	35:10	Men ingen frågar: ”Var är Gud som har skapat mig, han som låter lovsånger ljuda i natten,
Job	GerSch	35:10	Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,
Job	TagAngBi	35:10	Nguni't walang nagsasabing, Saan nandoon ang Dios na Maylalang sa akin, na siyang nagbibigay ng awit kung gabi;
Job	FinSTLK2	35:10	ei kysytä: 'Missä on Jumala, Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,
Job	Dari	35:10	اما آن ها برای کمک به سوی خدائی که خالق شان است و در تیره ترین روزهای زندگی به آن ها امید می بخشد
Job	SomKQA	35:10	Laakiinse ninna ma yidhaahdo, Meeh Ilaahii i abuuray, Oo habeenkii gabayo i siiya,
Job	NorSMB	35:10	men spør ’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
Job	Alb	35:10	por asnjeri nuk thotë: "Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,
Job	KorHKJV	35:10	그러나 아무도, 나를 만드신 분 하나님 곧 밤에 노래들을 주시고
Job	SrKDIjek	35:10	А ниједан не говори: гдје је Бог, Створитељ мој, који даје пјесму ноћу;
Job	Wycliffe	35:10	And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?
Job	Mal1910	35:10	എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങളെ നല്കുന്നവനും ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങളെക്കാൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നവനും
Job	KorRV	35:10	나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
Job	Azeri	35:10	آمّا دئيَن يوخدور کي، «منی يارادان تاري بس هاني، هاني بئزه گجه‌لر نغمه‌لر اوخوتدوران؟»
Job	SweKarlX	35:10	De der intet säga: Hvar är Gud, min skapare, som sånger gör om nattena;
Job	KLV	35:10	'ach pagh jatlhtaH, ‘ nuqDaq ghaH joH'a' wIj Maker, 'Iv nob bommey Daq the ram,
Job	ItaDio	35:10	Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
Job	RusSynod	35:10	Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Job	CSlEliza	35:10	и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
Job	ABPGRK	35:10	και ουκ είπε που εστιν ο θεός ο ποιήσας με ο κατατάσσων φυλακάς νυκτερινάς
Job	FreBBB	35:10	Mais on ne dit pas : Où est Dieu, mon Créateur, Qui donne de quoi chanter de joie pendant la nuit,
Job	LinVB	35:10	Bakolobaka nde : « Wapi Nzambe oyo akelaki biso, Oyo akoyokisaka nzembo ya esengo o kati ya butu,
Job	HunIMIT	35:10	de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,
Job	ChiUnL	35:10	惟無人云、造我之上帝、賜人夜歌者安在、
Job	VietNVB	35:10	Nhưng không ai hỏi: Đức Chúa Trời, Đấng tạo dựng tôi, ở đâu?Chính Ngài khiến bài ca trổi lên trong đêm tối,
Job	LXX	35:10	καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς
Job	CebPinad	35:10	Apan walay nagaingon: Hain ba ang Dios nga akong Magbubuhat, Nga nagahatag ug mga alawiton sa magabii,
Job	RomCor	35:10	dar niciunul nu zice: ‘Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cântări de veselie noaptea,
Job	Pohnpeia	35:10	Ahpw re sohte kin sohpeiong Koht, me ketin wiairailda, me kin ketikihong irail koapworopwor nan arail ahnsou apwal.
Job	HunUj	35:10	De nem mondják: Hol van az én teremtő Istenem, aki éneket ad számba éjszaka,
Job	GerZurch	35:10	Doch keiner sagt: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Lobgesänge schenkt in der Nacht, /
Job	PorAR	35:10	Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;
Job	DutSVVA	35:10	Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, die de psalmen geeft in den nacht?
Job	FarOPV	35:10	و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد
Job	Ndebele	35:10	Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,
Job	PorBLivr	35:10	Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,
Job	Norsk	35:10	Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,
Job	SloChras	35:10	A nihče ne pravi: Kje je Bog, Stvarnik moj, ki daje hvalospeve po noči,
Job	Northern	35:10	Amma deyən yoxdur: “Hanı məni yaradan Allah? Hanı bizə gecələr ilahilər oxutduran Allah?
Job	GerElb19	35:10	Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,
Job	LvGluck8	35:10	Bet neviens nesaka: kur ir Dievs, mans Radītājs, kas ir naktī dod slavas dziesmas,
Job	PorAlmei	35:10	Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.
Job	ChiUn	35:10	卻無人說：造我的　神在哪裡？他使人夜間歌唱，
Job	SweKarlX	35:10	De der intet säga: Hvar är Gud, min skapare, som sånger gör om nattena;
Job	FreKhan	35:10	mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;
Job	FrePGR	35:10	mais nul ne demande : « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,
Job	PorCap	35:10	Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus que me criou, e que inspira cânticos de louvor, na noite,
Job	JapKougo	35:10	しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、
Job	GerTextb	35:10	doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,
Job	SpaPlate	35:10	mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,
Job	Kapingam	35:10	Gei digaula digi huli-ang-gi God dela ne-hai ginaadou, dela e-wanga gi digaula di hagadagadagagee i-lodo di-nadau noho bouli i-lodo di manawa-gee.
Job	WLC	35:10	וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
Job	LtKBB	35:10	Bet niekas neklausia: ‘Kur yra Dievas, mano Kūrėjas, kuris duoda giesmes naktį,
Job	Bela	35:10	але ніхто ня кажа: дзе Бог, творца мой, Які дае песьні ўначы,
Job	GerBoLut	35:10	die nicht danach fragen, wo ist Gott, mein Schopfer, der das Gesange macht in der Nacht,
Job	FinPR92	35:10	Kukaan ei kysy: "Missä on Jumala, minun luojani, hän, joka yön pimeydessäkin kohottaa huulillemme ylistyslaulun,
Job	SpaRV186	35:10	Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche;
Job	NlCanisi	35:10	Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
Job	GerNeUe	35:10	Aber keiner sagt: 'Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Job	UrduGeo	35:10	لیکن کوئی نہیں کہتا، ’اللہ، میرا خالق کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے جو رات کے دوران نغمے عطا کرتا،
Job	AraNAV	35:10	وَلَكِنْ لاَ أَحَدَ يَقُولُ: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي، الْوَاهِبُ تَرْنِيماً فِي اللَّيْلِ،
Job	ChiNCVs	35:10	却没有说：‘　神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。
Job	ItaRive	35:10	ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,
Job	Afr1953	35:10	Maar niemand sê nie: Waar is God, my Maker, wat lofsange gee in die nag,
Job	RusSynod	35:10	Но никто не говорит: „Где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Job	UrduGeoD	35:10	लेकिन कोई नहीं कहता, ‘अल्लाह, मेरा ख़ालिक़ कहाँ है? वह कहाँ है जो रात के दौरान नग़मे अता करता,
Job	TurNTB	35:10	Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,
Job	DutSVV	35:10	Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, Die de psalmen geeft in den nacht?
Job	HunKNB	35:10	De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
Job	Maori	35:10	Kahore ia tetahi e mea ana, Kei hea toku Kaihanga, te Atua, e homai nei i nga waiata i te po?
Job	HunKar	35:10	De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;
Job	Viet	35:10	Nhưng không ai hỏi rằng: Ðức Chúa Trời, là Ðấng Tạo hóa của tôi, ở đâu? Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,
Job	Kekchi	35:10	Abanan moco nequeˈxsicˈ ta li Dios li quiyoˈobtesin reheb. Ut aˈan raj li ta̱qˈuehok xcacuil xchˈo̱leb saˈ li raylal.
Job	Swe1917	35:10	men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,
Job	CroSaric	35:10	nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
Job	VieLCCMN	35:10	Nhưng chẳng ai buồn hỏi : Thiên Chúa ở đâu rồi, Người là Đấng đã tạo thành tôi, đã làm vọng lên bao ca khúc giữa đêm trường,
Job	FreBDM17	35:10	Et l’on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,
Job	FreLXX	35:10	Et nul d'entre eux n'a dit : Où est Dieu, mon créateur, qui a mis en ordre les astres de la nuit,
Job	Aleppo	35:10	ולא-אמר—איה אלוה עשי    נתן זמרות בלילה
Job	MapM	35:10	וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
Job	HebModer	35:10	ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃
Job	Kaz	35:10	Бірақ ешкім де былай деп сұрамайды: «Түнде мадақтау жырларын айтуға мұрша беретін Жаратушым Құдай қайда екен?»
Job	FreJND	35:10	Et on ne dit pas : Où est ✝Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,
Job	GerGruen	35:10	Doch niemand fragt: 'Wo bleibt da Gott, mein Schöpfer, der in der Nachtzeit spricht,
Job	SloKJV	35:10	Toda nihče ne pravi: ‚Kje je Bog, moj stvarnik, ki daje pesmi ponoči,
Job	Haitian	35:10	Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.
Job	FinBibli	35:10	Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?
Job	SpaRV	35:10	Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
Job	WelBeibl	35:10	Ond does neb yn dweud, ‘Ble mae Duw, fy Nghrëwr, sy'n rhoi testun cân i mi pan mae'n nos dywyll?
Job	GerMenge	35:10	doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,
Job	GreVamva	35:10	Αλλ' ουδείς λέγει, που είναι ο Θεός ο Ποιητής μου, όστις δίδει άσματα εις την νύκτα,
Job	UkrOgien	35:10	Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,
Job	SrKDEkav	35:10	А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
Job	FreCramp	35:10	Mais nul ne dit : « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,
Job	PolUGdan	35:10	Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;
Job	FreSegon	35:10	Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,
Job	SpaRV190	35:10	Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
Job	HunRUF	35:10	De azt nem kérdik: Hol van az én teremtő Istenem, aki éneket ad számba éjszaka,
Job	DaOT1931	35:10	men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,
Job	TpiKJPB	35:10	Tasol i no gat wanpela i tok, God, Man bilong wokim mi, i stap we, husat i givim mi ol song long nait,
Job	DaOT1871	35:10	Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;
Job	FreVulgG	35:10	Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui inspire des chants d’allégresse (cantiques) pendant la nuit ;
Job	PolGdans	35:10	Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?
Job	JapBungo	35:10	然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ
Job	GerElb18	35:10	Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,