Job	AB	35:13	For the Lord desires not to look on error, for He is the Almighty One.
Job	ABP	35:13	For things out of place [3does not want 4to behold 1the 2 lord], for he is the almighty.
Job	ACV	35:13	Surely God will not hear an empty cry, nor will the Almighty regard it.
Job	AFV2020	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	AKJV	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	ASV	35:13	Surely God will not hear an emptycry, Neither will the Almighty regard it.
Job	BBE	35:13	But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;
Job	CPDV	35:13	Therefore, God does not hear in vain, and the Almighty will look into each and every case.
Job	DRC	35:13	God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.
Job	Darby	35:13	SurelyGod will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	Geneva15	35:13	Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.
Job	GodsWord	35:13	"Surely, God doesn't listen to idle complaints. The Almighty doesn't even pay attention to them.
Job	JPS	35:13	Surely G-d will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	Jubilee2	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty look upon it.
Job	KJV	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	KJVA	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	KJVPCE	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	LEB	35:13	“Surely God does not hear an empty plea, and Shaddai does not regard it.
Job	LITV	35:13	Surely, God will not hear vanity, nor will the Almighty look upon it.
Job	MKJV	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty look on it.
Job	NETfree	35:13	Surely it is an empty cry - God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.
Job	NETtext	35:13	Surely it is an empty cry - God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.
Job	NHEB	35:13	Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
Job	NHEBJE	35:13	Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
Job	NHEBME	35:13	Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
Job	Noyes	35:13	For God will not hear the vain supplication, Nor will the Almighty regard it;
Job	RLT	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	RNKJV	35:13	Surely El will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	RWebster	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	Rotherha	35:13	Howbeit, vanity, will GOD not hear, Yea, the Almighty, will not regard it.
Job	UKJV	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	Webster	35:13	Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job	YLT	35:13	Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

Job	VulgClem	35:13	Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
Job	VulgCont	35:13	Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
Job	VulgHetz	35:13	Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
Job	VulgSist	35:13	Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
Job	Vulgate	35:13	non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

Job	CzeB21	35:13	Je to marné, Bůh je neslyší, Všemohoucí je pomíjí!
Job	CzeBKR	35:13	A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.
Job	CzeCEP	35:13	Bůh přece nedá sluchu falši, Všemocný na to ani nepohlédne,
Job	CzeCSP	35:13	Bůh nebude poslouchat pouhý klam, Všemohoucí si toho nebude všímat.

Job	ABPGRK	35:13	άτοπα γαρ βούλεται ου ιδείν ο κύριος αυτός γαρ ο παντοκράτωρ
Job	Afr1953	35:13	Sekerlik, na nietige klagte luister God nie, en die Almagtige slaan daar geen ag op nie.
Job	Alb	35:13	Me siguri Perëndia nuk ka për t'i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t'jua vërë veshin.
Job	Aleppo	35:13	אך-שוא לא-ישמע אל    ושדי לא ישורנה
Job	AraNAV	35:13	فَإِنْ كَانَ اللهُ لاَ يَسْمَعُ لِصُرَاخِهِمِ الفَارِغِ، وَلاَ يَأْبَهُ القَدِيرُ لَهُ
Job	AraSVD	35:13	وَلَكِنَّ ٱللهَ لَا يَسْمَعُ كَذِبًا، وَٱلْقَدِيرُ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Job	Azeri	35:13	اصلئنده تاري باطئل فريادا قولاق وِرمَز، قادئري-موطلق اونا اهمئيّت وِرمَز ده.
Job	Bela	35:13	Але няпраўда, што Бог ня чуе і Ўсеўладны не глядзіць на гэта.
Job	BulVeren	35:13	Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.
Job	BurJudso	35:13	အကယ်စင်စစ်ဘုရားသခင်သည် အချည်းနှီး သောစကားကို နားထောင်တော်မမူ။ အနန္တတန်ခိုးရှင် သည် ထိုသို့သောစကားကို မမှတ်ဘဲ နေတော်မူ၏။
Job	CSlEliza	35:13	Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
Job	CebPinad	35:13	Sa pagkamatuod ang Dios dili mamati sa mga pagsinggit nga kawang lamang.
Job	ChiNCVs	35:13	真的，　神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，
Job	ChiSB	35:13	他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。
Job	ChiUn	35:13	虛妄的呼求，　神必不垂聽；全能者也必不眷顧。
Job	ChiUnL	35:13	虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、
Job	ChiUns	35:13	虚妄的呼求，　神必不垂听；全能者也必不眷顾。
Job	CopSahBi	35:13	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ
Job	CroSaric	35:13	Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
Job	DaOT1871	35:13	Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.
Job	DaOT1931	35:13	til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
Job	Dari	35:13	فریاد شان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد آن ها را می شنود و نه به آن توجه می کند.
Job	DutSVV	35:13	Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.
Job	DutSVVA	35:13	Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.
Job	Esperant	35:13	Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.
Job	FarOPV	35:13	زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.
Job	FarTPV	35:13	فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.
Job	FinBibli	35:13	Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.
Job	FinPR	35:13	Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,
Job	FinPR92	35:13	Turha heidän on huutaa. Jumala ei kuule, Kaikkivaltias ei heihin katso.
Job	FinRK	35:13	”Mutta turhuuksia Jumala ei kuule, Kaikkivaltias ei ota sellaista huomioon,
Job	FinSTLK2	35:13	Todellakaan Jumala ei kuule turhia puheita eikä Kaikkivaltias katso niihin,
Job	FreBBB	35:13	Les plaintes vaines, Dieu ne les écoute pas, Le Puissant ne les considère pas.
Job	FreBDM17	35:13	Dieu n’écoute pas ce qui n’est que mensonge, et le Tout-Puissant n’y a point égard.
Job	FreCramp	35:13	Dieu n'exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.
Job	FreJND	35:13	Certainement ce qui est vanité ✶Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.
Job	FreKhan	35:13	Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention.
Job	FreLXX	35:13	Mais le Seigneur, le seul Tout-Puissant refuse de jeter un regard sur les choses vaines.
Job	FrePGR	35:13	Non ! c'est en vain ! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.
Job	FreSegon	35:13	C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.
Job	FreVulgG	35:13	Dieu n’exauce donc pas sans raison (en vain), et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun.
Job	GerBoLut	35:13	Denn Gott wird das Eitle nicht erhoren, und der Allmachtige wird es nicht ansehen.
Job	GerElb18	35:13	Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.
Job	GerElb19	35:13	Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.
Job	GerGruen	35:13	Zu nichts führt es, so sagst du, nimmer höre Gott, und der Allmächtige seh' dies Treiben nicht,
Job	GerMenge	35:13	Jawohl: auf eitles Klagen hört Gott nicht, sondern der Allmächtige läßt es unbeachtet.
Job	GerNeUe	35:13	Das Schreien ist umsonst, Gott hört es nicht, / der Allmächtige sieht es nicht an.
Job	GerSch	35:13	Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?
Job	GerTextb	35:13	Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,
Job	GerZurch	35:13	Nur Nichtiges erhört Gott nicht, / und der Allmächtige sieht es nicht an, /
Job	GreVamva	35:13	Ο Θεός βεβαίως δεν θέλει εισακούσει της ματαιολογίας, ουδέ θέλει επιβλέψει ο Παντοδύναμος εις αυτήν·
Job	Haitian	35:13	Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.
Job	HebModer	35:13	אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃
Job	HunIMIT	35:13	Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;
Job	HunKNB	35:13	De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
Job	HunKar	35:13	Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.
Job	HunRUF	35:13	Bizony a hiábavalóságot nem hallgatja meg Isten, a Mindenható figyelemre se méltatja.
Job	HunUj	35:13	Bizony a hiábavalóságot nem hallgatja meg Isten, a Mindenható nem veszi tekintetbe.
Job	ItaDio	35:13	Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda.
Job	ItaRive	35:13	Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.
Job	JapBungo	35:13	虚しき語は神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ
Job	JapKougo	35:13	まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。
Job	KLV	35:13	DIch joH'a' DichDaq ghobe' Qoy an empty SaQ, ghobe' DichDaq the HoSghaj regard 'oH.
Job	Kapingam	35:13	Deai dono hadinga ai maa digaula gaa-tangi-anga gi God, God Mogobuna e-de-gidee, e-de-longonoia digaula.
Job	Kaz	35:13	Ал «Құдай соған құлақ аспайды, құдіреті шексіз Тәңір еш көңіл бөлмейді» десек, бұл шындық емес.
Job	Kekchi	35:13	Relic chi ya̱l li nimajcual Dios incˈaˈ narabi li cˈaˈru nequeˈxtzˈa̱ma xban nak incˈaˈ nequeˈxtzˈa̱ma chi anchaleb xchˈo̱l.
Job	KorHKJV	35:13	헛된 것은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자는 그것을 중히 여기지 아니하시리로다.
Job	KorRV	35:13	헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니 하심이라
Job	LXX	35:13	ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
Job	LinVB	35:13	Nzambe aboyi koyoka maloba mazangi ntina, Mokonzi wa bokasi akotiela bango matoi te.
Job	LtKBB	35:13	Dievas nepaiso tuščių kalbų ir Visagalis nekreipia į jas dėmesio.
Job	LvGluck8	35:13	Tiešām, Dievs netaisnību nepaklausa un tas Visuvarenais to neuzlūko.
Job	Mal1910	35:13	വ്യൎത്ഥമായുള്ളതു ദൈവം കേൾക്കയില്ല; സൎവ്വശക്തൻ അതു വിചാരിക്കയുമില്ല നിശ്ചയം.
Job	Maori	35:13	He pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te Atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te Kaha Rawa.
Job	MapM	35:13	אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Job	Mg1865	35:13	Ny fitarainam-poana dia tsy mba henoin’ Andriamanitra, ary ny Tsitoha tsy mandinika izany.
Job	Ndebele	35:13	Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.
Job	NlCanisi	35:13	Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
Job	NorSMB	35:13	Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
Job	Norsk	35:13	Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.
Job	Northern	35:13	Əslində Allah boş fəryadı dinləmir, Külli-İxtiyar buna əhəmiyyət vermir.
Job	OSHB	35:13	אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Job	Pohnpeia	35:13	Sohte katepen arail pahn likwer oh peki sawas; Koht Wasa Lapalahpie sohte pahn ketin karonge de mahsanih irail.
Job	PolGdans	35:13	Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.
Job	PolUGdan	35:13	Doprawdy, Bóg nie wysłucha słów obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.
Job	PorAR	35:13	Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.
Job	PorAlmei	35:13	Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.
Job	PorBLivr	35:13	Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.
Job	PorBLivr	35:13	Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.
Job	PorCap	35:13	Deus não ouve os discursos frívolos, o Todo-Poderoso não os atende.
Job	RomCor	35:13	Degeaba strigă, căci Dumnezeu n-ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.
Job	RusSynod	35:13	Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Job	RusSynod	35:13	Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Job	SloChras	35:13	Samo praznega vpitja ne sliši Bog silni in Vsegamogočni se nanje ne ozira.
Job	SloKJV	35:13	Bog zagotovo ne bo slišal prazne reči niti se Vsemogočni na to ne bo oziral.
Job	SomKQA	35:13	Hubaal Ilaah maqli maayo wax aan waxba ahayn, Oo Kan Qaadirka ahuna innaba ka fiirsan maayo.
Job	SpaPlate	35:13	Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.
Job	SpaRV	35:13	Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
Job	SpaRV186	35:13	Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni el Omnipotente la mirará.
Job	SpaRV190	35:13	Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
Job	SrKDEkav	35:13	Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
Job	SrKDIjek	35:13	Јер Бог не слуша таштине, и Свемогући не гледа на њу.
Job	Swe1917	35:13	Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;
Job	SweFolk	35:13	Nej, Gud hör inte på tomma böner, den Allsmäktige bryr sig inte om det.
Job	SweKarlX	35:13	Ty Gud hörer icke fåfängelighetena, och den Allsmägtige ser der intet till.
Job	SweKarlX	35:13	Ty Gud hörer icke fåfängelighetena, och den Allsmägtige ser der intet till.
Job	TagAngBi	35:13	Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.
Job	ThaiKJV	35:13	แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น
Job	TpiKJPB	35:13	Tru tumas, God bai i no inap harim samting nating, na tu Man i Gat Olgeta Strong bai i no inap tingim gut dispela.
Job	TurNTB	35:13	Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.
Job	UkrOgien	35:13	Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.
Job	UrduGeo	35:13	یقیناً اللہ ایسی باطل فریاد نہیں سنتا، قادرِ مطلق اُس پر دھیان ہی نہیں دیتا۔
Job	UrduGeoD	35:13	यक़ीनन अल्लाह ऐसी बातिल फ़रियाद नहीं सुनता, क़ादिरे-मुतलक़ उस पर ध्यान ही नहीं देता।
Job	UrduGeoR	35:13	Yaqīnan Allāh aisī bātil fariyād nahīṅ suntā, Qādir-e-mutlaq us par dhyān hī nahīṅ detā.
Job	VieLCCMN	35:13	Thật là công dã tràng : Thiên Chúa chẳng hề nghe, Đấng Toàn Năng không thấy.
Job	Viet	35:13	Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Ðức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Ðấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.
Job	VietNVB	35:13	Thật lời kêu cứu trống không, Đức Chúa Trời chẳng màng nghe,Đấng Toàn Năng chẳng màng đoái đến.
Job	WLC	35:13	אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Job	WelBeibl	35:13	Dŷn nhw ddim o ddifrif – a dydy Duw ddim yn gwrando; dydy'r Un sy'n rheoli popeth yn cymryd dim sylw.
Job	Wycliffe	35:13	For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.