Job	RWebster	36:15	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Job	NHEBJE	36:15	He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Job	ABP	36:15	because they afflicted the weak and disabled; [3judgment 1and 4for the gentle 2he will expound].
Job	NHEBME	36:15	He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Job	Rotherha	36:15	He would deliver the humbled in his humiliation, and would uncover—in oppression—their ear.
Job	LEB	36:15	He delivers the afflicted by his misery, and he opens their ears by the adversity.
Job	RNKJV	36:15	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Job	Jubilee2	36:15	He shall deliver the poor from his poverty, and in affliction shall open their ears.
Job	Webster	36:15	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Job	Darby	36:15	But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.
Job	ASV	36:15	He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
Job	LITV	36:15	He delivers the afflicted by his affliction, and He opens their ears by oppression.
Job	Geneva15	36:15	He deliuereth the poore in his affliction, and openeth their eare in trouble.
Job	CPDV	36:15	He will rescue the poor from his anguish, and he will open his ear during tribulation.
Job	BBE	36:15	He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
Job	DRC	36:15	He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.
Job	GodsWord	36:15	He rescues suffering people through their suffering, and he opens their ears through distress.
Job	JPS	36:15	He delivereth the afflicted by His affliction, and openeth their ear by tribulation.
Job	KJVPCE	36:15	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Job	NETfree	36:15	He delivers the afflicted by their afflictions, he reveals himself to them by their suffering.
Job	AB	36:15	Because they afflicted the weak and helpless, and He will vindicate the judgment of the meek.
Job	AFV2020	36:15	He delivers the poor in his affliction, and opens their ears by tribulation.
Job	NHEB	36:15	He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Job	NETtext	36:15	He delivers the afflicted by their afflictions, he reveals himself to them by their suffering.
Job	UKJV	36:15	He delivers the poor in his affliction, and opens their ears in oppression.
Job	Noyes	36:15	But he delivereth the poor in their distress; He openeth their ears in affliction.
Job	KJV	36:15	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Job	KJVA	36:15	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Job	AKJV	36:15	He delivers the poor in his affliction, and opens their ears in oppression.
Job	RLT	36:15	He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Job	MKJV	36:15	He delivers the poor in his affliction, and opens their ears by oppression.
Job	YLT	36:15	He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.
Job	ACV	36:15	He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

Job	VulgSist	36:15	Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem eius.
Job	VulgCont	36:15	Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem eius.
Job	Vulgate	36:15	eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius
Job	VulgHetz	36:15	Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem eius.
Job	VulgClem	36:15	Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

Job	CzeBKR	36:15	Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
Job	CzeB21	36:15	Bůh zachraňuje ubohé jejich bídami, otevírá jim uši soužením.
Job	CzeCEP	36:15	Utištěného zachrání skrze jeho utrpení, otevře mu ucho skrze útlak.
Job	CzeCSP	36:15	Zkroušeného vysvobodí skrze jeho soužení, bude jim otvírat ucho skrze útlak.

Job	PorBLivr	36:15	Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.
Job	Mg1865	36:15	Fa ny fahorian’ ny ory kosa no entin’ Andriamanitra mamonjy azy, Ary ny manjo azy no entiny manokatra ny sofiny.
Job	FinPR	36:15	Kurjan hän vapahtaa hänen kurjuutensa kautta ja avaa hänen korvansa ahdistuksella.
Job	FinRK	36:15	Kurjan Jumala pelastaa hänen kurjuutensa kautta ja avaa hänen korvansa ahdingon aikana.”
Job	ChiSB	36:15	所以天主藉痛苦拯救受難的人，以患難開啟他們的耳鼓。
Job	CopSahBi	36:15	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲙⲣⲙⲣⲁϣ
Job	ChiUns	36:15	神藉著困苦救拔困苦人，趁他们受欺压开通他们的耳朵。
Job	BulVeren	36:15	Той избавя скръбния в скръбта му и в бедствие ушите им отваря.
Job	AraSVD	36:15	يُنَجِّي ٱلْبَائِسَ فِي ذِلِّهِ، وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ فِي ٱلضِّيقِ.
Job	Esperant	36:15	Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
Job	ThaiKJV	36:15	พระองค์ทรงช่วยคนยากจนให้พ้นด้วยความทุกข์ใจของเขา และทรงให้ความลำเค็ญเบิกหูของเขา
Job	OSHB	36:15	יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
Job	BurJudso	36:15	အမှုရောက်သောဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။ ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ နားထောင်စေ ခြင်းငှါ ပြုတော်မူ၏။
Job	FarTPV	36:15	امّا خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می‌دهد و در حقیقت وقتی‌که رنج می‌بینند، گوشهایشان را باز می‌کنند.
Job	UrduGeoR	36:15	Lekin Allāh musībatzadā ko us kī musībat ke zariye najāt detā, us par hone wāle zulm kī mārifat us kā kān khol detā hai.
Job	SweFolk	36:15	Genom lidandet vill han rädda den som lider och genom nöden öppna hans öra.
Job	GerSch	36:15	Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.
Job	TagAngBi	36:15	Inililigtas niya ang mga dukha sa kanilang pagkapighati, at ibinubuka ang kanilang mga pakinig sa pagkapighati.
Job	FinSTLK2	36:15	Kurjan hän vapahtaa hänen kurjuudessaan ja avaa hänen korvansa ahdistuksessa.
Job	Dari	36:15	اما خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می دهد و در حقیقت وقتی که رنج می بینند گوشهای شان را باز می کند.
Job	SomKQA	36:15	Isagu kii dhibban ayuu dhibaatadiisa ku samatabbixiyaa, Oo dhegahana buu u furaa markay dhib la kulmaan.
Job	NorSMB	36:15	Han frelser arming ved hans naud, opnar hans øyro gjenom trengsla.
Job	Alb	36:15	Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.
Job	KorHKJV	36:15	그분께서는 가난한 자를 그의 고난 중에서 건지시며 또 학대당할 때에 그들의 귀를 여시나니
Job	SrKDIjek	36:15	Избавља невољника из невоље његове и отвора му ухо у муци.
Job	Wycliffe	36:15	He schal delyuere a pore man fro his angwisch; and he schal opene `the eere of hym in tribulacioun.
Job	Mal1910	36:15	അവൻ അരിഷ്ടനെ അവന്റെ അരിഷ്ടതയാൽ വിടുവിക്കുന്നു; പീഡയിൽ തന്നേ അവരുടെ ചെവി തുറക്കുന്നു.
Job	KorRV	36:15	하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
Job	Azeri	36:15	ذلئل‌لري ذلئللئکلرئندن قورتارار، دارليق زامانيندا قولاقلاريني آچار.
Job	SweKarlX	36:15	Men den arma skall han, hjelpa utu hans armod, och öppnar dem arma örat i bedröfvelsen.
Job	KLV	36:15	ghaH delivers the afflicted Sum chaj affliction, je opens chaj qogh Daq oppression.
Job	ItaDio	36:15	Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l’orecchio nell’oppressione.
Job	RusSynod	36:15	Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Job	CSlEliza	36:15	занеже оскорбиша недужна и немощна, суд же кротких изложит.
Job	ABPGRK	36:15	ανθ΄ ων έθλιψαν ασθενή και αδύνατον κρίμα δε πραέων εκθήσει
Job	FreBBB	36:15	Mais il sauve le malheureux par son malheur même, Il lui ouvre l'oreille par l'adversité.
Job	LinVB	36:15	Kasi akobikisa moto mobola mpo ya bobola bwa ye, na mpasi ayoki, Nzambe azali kokebisa ye.
Job	HunIMIT	36:15	Kiszabadítja a nyomorgót nyomorúsága által s a szorongatás által megnyitja fülüket.
Job	ChiUnL	36:15	困苦者、上帝以其苦拯之、於暴虐之際啟其耳、
Job	VietNVB	36:15	Nhưng Đức Chúa Trời dùng hoạn nạn cứu người gặp nạn,Mở tai họ ra trong cảnh gian nan.
Job	LXX	36:15	ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει
Job	CebPinad	36:15	Siya nagaluwas sa mga sinakit pinaagi sa ilang kasakit, Siya nagabukas sa ilang igdulungog pinaagi sa kagul-anan.
Job	RomCor	36:15	Dar Dumnezeu scapă pe cel nenorocit prin nenorocirea lui şi prin suferinţă îl înştiinţează.
Job	Pohnpeia	36:15	Ahpw Koht kin ketikihong aramas lokolok pwehn wia padahk ehu ong irail, oh ketin doadoahngki apwal pwehn kamwakidada kapehdirail kan.
Job	HunUj	36:15	A nyomorultat a nyomorúság által menti meg, és a sanyargatás által nyitja meg fülüket az Isten.
Job	GerZurch	36:15	Aber den Elenden erlöst er durch sein Elend / und öffnet ihm das Ohr durch Drangsal. /
Job	PorAR	36:15	Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
Job	DutSVVA	36:15	Hij zal den ellendige in zijn ellende vrijmaken, en in de onderdrukking zal Hij het voor hunlieder oor openbaren.
Job	FarOPV	36:15	مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.
Job	Ndebele	36:15	Uzakhulula ohluphekayo ekuhluphekeni kwakhe, avule indlebe yabo ecindezelweni.
Job	PorBLivr	36:15	Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.
Job	Norsk	36:15	Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
Job	SloChras	36:15	A trpina otimlje v trpljenju njegovem in po stiski jim odpira uho.
Job	Northern	36:15	Amma Allah əzabkeşləri əzablarından xilas edər, Dara düşəndə onlara səsini eşitdirər.
Job	GerElb19	36:15	Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.
Job	LvGluck8	36:15	Bet bēdīgo Viņš izpestī viņa bēdās, un atver viņa ausis bēdu laikā.
Job	PorAlmei	36:15	Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.
Job	ChiUn	36:15	神藉著困苦救拔困苦人，趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
Job	SweKarlX	36:15	Men den arma skall han, hjelpa utu hans armod, och öppnar dem arma örat i bedröfvelsen.
Job	FreKhan	36:15	Mais le malheureux, il le sauve par sa misère même, et par la souffrance il ouvre son oreille aux conseils.
Job	FrePGR	36:15	Mais Il retire les malheureux de leurs maux, se révélant à eux par les afflictions.
Job	PorCap	36:15	*Mas Deus salvará o pobre da sua miséria e abrir-lhe-á os ouvidos com a tribulação.
Job	JapKougo	36:15	神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。
Job	GerTextb	36:15	Erretten wird er den Elenden durch sein Elend und thut ihnen durch die Drangsal das Ohr auf.
Job	SpaPlate	36:15	Al pobre, empero, (Dios) le salva en la aflicción, le abre los oídos por la tribulación.
Job	Kapingam	36:15	God e-aago nia daangada i-di hagaduadua ge hai-hegau i-di haingadaa e-hagamaahuge nadau golomada.
Job	WLC	36:15	יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
Job	LtKBB	36:15	Jis išgelbsti vargšą iš jo vargo ir atveria jam ausis priespaudos metu.
Job	Bela	36:15	Ён ратуе беднага ад бяды ягонай і ва ўціску адчыняе вуха яму.
Job	GerBoLut	36:15	Aber den Elenden wird er aus seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr offnen in Trubsal.
Job	FinPR92	36:15	Mutta osattomalle kurjuus on pelastukseksi, ahdingon keskellä Jumala avaa hänen korvansa kuulemaan.
Job	SpaRV186	36:15	Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oreja.
Job	NlCanisi	36:15	Hij redt dus den ellendige door zijn ellende, En opent zijn oor door zijn nood!
Job	GerNeUe	36:15	Den Elenden rettet er durch sein Elend / und öffnet sein Ohr durch die Not."
Job	UrduGeo	36:15	لیکن اللہ مصیبت زدہ کو اُس کی مصیبت کے ذریعے نجات دیتا، اُس پر ہونے والے ظلم کی معرفت اُس کا کان کھول دیتا ہے۔
Job	AraNAV	36:15	أَمَّا الْمُبْتَلَوْنَ فَيُنْقِذُهُمْ فِي بَلاَئِهِمْ، وَبِالضِّيقِ يَفْتَحُ آذَانَهُمْ.
Job	ChiNCVs	36:15	神借着苦难救拔困苦人，以他们所受的压迫开启他们的耳朵。
Job	ItaRive	36:15	ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.
Job	Afr1953	36:15	Hy red die ellendige deur sy ellende en open hulle oor deur verdrukking.
Job	RusSynod	36:15	Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
Job	UrduGeoD	36:15	लेकिन अल्लाह मुसीबतज़दा को उस की मुसीबत के ज़रीए नजात देता, उस पर होनेवाले ज़ुल्म की मारिफ़त उसका कान खोल देता है।
Job	TurNTB	36:15	Ama Tanrı acı çekenleri acı çektikleri için kurtarır, Düşkünlere kendini dinletir.
Job	DutSVV	36:15	Hij zal den ellendige in zijn ellende vrijmaken, en in de onderdrukking zal Hij het voor hunlieder oor openbaren.
Job	HunKNB	36:15	Megmenti a szenvedőt szenvedése által, és megnyitja fülét a szorongatással.
Job	Maori	36:15	Ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia.
Job	HunKar	36:15	A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.
Job	Viet	36:15	Ðức Chúa Trời dùng sự hoạn nạn mà cứu kẻ bị hoạn nạn, Và nhờ sự hà hiếp mà mở lỗ tai của người.
Job	Kekchi	36:15	Xban li raylal li nequeˈxcˈul, li Dios naxcˈut chiruheb nak incˈaˈ us yo̱queb. Naxqˈue raylal saˈ xbe̱neb yal re nak teˈxtau xya̱lal.
Job	Swe1917	36:15	Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.
Job	CroSaric	36:15	Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:
Job	VieLCCMN	36:15	Nhưng Thiên Chúa dùng cái nghèo để giải thoát người nghèo, dùng khổ đau mà mở mắt họ.
Job	FreBDM17	36:15	Il sauve l’affligé par son affliction, et il l’instruit par sa douleur.
Job	FreLXX	36:15	Car ils auront opprimé le pauvre et le faible ; que le Seigneur absolve les esprits pacifiques.
Job	Aleppo	36:15	יחלץ עני בעניו    ויגל בלחץ אזנם
Job	MapM	36:15	יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעׇנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אׇזְנָֽם׃
Job	HebModer	36:15	יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
Job	Kaz	36:15	Ал жарлыларды Құдай олардың көріп жүрген азаптары арқылы құтқармақ. Қиындық көрген кездерінде Ол солардың құлақтарын ашады.
Job	FreJND	36:15	Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.
Job	GerGruen	36:15	In seinem Elend rettet er den Armen, dieweil er in der Not ihr Ohr eröffnet.
Job	SloKJV	36:15	Revnega osvobaja v njegovi stiski in njihova ušesa odpira v zatiranju.
Job	Haitian	36:15	Men, Bondye pran soufrans lan, li sèvi avè l' pou li moutre lèzòm anpil bagay. Se lè yo anba tray, li louvri lespri yo.
Job	FinBibli	36:15	Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.
Job	SpaRV	36:15	Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
Job	WelBeibl	36:15	Ond mae Duw'n defnyddio dioddefaint i achub pobl, ac yn defnyddio poen i'w cael nhw i wrando.
Job	GerMenge	36:15	Die Dulder dagegen errettet er (gerade) durch ihr Dulden und öffnet ihnen durch die Leiden das Ohr.«
Job	GreVamva	36:15	Λυτρόνει τον τεθλιμμένον εν τη θλίψει αυτού και ανοίγει τα ώτα αυτών εν συμφορά·
Job	UkrOgien	36:15	Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.
Job	SrKDEkav	36:15	Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
Job	FreCramp	36:15	Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, il l'instruit par la souffrance.
Job	PolUGdan	36:15	Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.
Job	FreSegon	36:15	Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c'est par la souffrance qu'il l'avertit.
Job	SpaRV190	36:15	Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
Job	HunRUF	36:15	A nyomorultat a nyomorúság által menti meg, és a sanyargatás által nyitja meg fülüket az Isten.
Job	DaOT1931	36:15	Den elendige frelser han ved hans Elende og aabner hans Øre ved Trængsel.
Job	TpiKJPB	36:15	¶ Em i kisim bek ol rabisman long taim bilong kisim hevi bilong ol, na opim ol ia bilong ol long taim bilong kisim hevi bilong ol.
Job	DaOT1871	36:15	Han frier en elendig ved hans Elendighed og aabner deres Øre ved Trængsel.
Job	FreVulgG	36:15	Dieu (re)tirera le pauvre de l’angoisse, et il lui ouvrira l’oreille dans la tribulation.
Job	PolGdans	36:15	Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.
Job	JapBungo	36:15	神は艱難者を艱難によりて救ひ 之が耳を虐遇によりて開きたまふ
Job	GerElb18	36:15	Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.