Job	RWebster	36:9	Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	NHEBJE	36:9	then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Job	ABP	36:9	And he shall announce to them their works, and their transgressions, for they are prevalent.
Job	NHEBME	36:9	then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Job	Rotherha	36:9	Then hath he declared to them their deed, and their transgressions—that they were wont to behave themselves proudly;
Job	LEB	36:9	then he declares their work to them, and their transgressions, that they are behaving arrogantly.
Job	RNKJV	36:9	Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	Jubilee2	36:9	then he shall show them their work and that their rebellions prevailed.
Job	Webster	36:9	Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	Darby	36:9	Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.
Job	ASV	36:9	Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Job	LITV	36:9	then He declares to them their work and their transgressions, that they have behaved proudly.
Job	Geneva15	36:9	Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.
Job	CPDV	36:9	he will reveal to them their works, as well as their sinfulness, in that they were violent.
Job	BBE	36:9	Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.
Job	DRC	36:9	He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.
Job	GodsWord	36:9	he tells them what they've done wrong and that they've behaved arrogantly.
Job	JPS	36:9	Then He declareth unto them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Job	KJVPCE	36:9	Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	NETfree	36:9	then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.
Job	AB	36:9	And He shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.
Job	AFV2020	36:9	Then He shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves arrogantly.
Job	NHEB	36:9	then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
Job	NETtext	36:9	then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.
Job	UKJV	36:9	Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	Noyes	36:9	Then showeth he them their deeds, And how they have set him at defiance by their transgressions;
Job	KJV	36:9	Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	KJVA	36:9	Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	AKJV	36:9	Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	RLT	36:9	Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Job	MKJV	36:9	then He shows them their work, and their sins, that they have behaved themselves proudly.
Job	YLT	36:9	Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,
Job	ACV	36:9	then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Job	VulgSist	36:9	Indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Job	VulgCont	36:9	Indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Job	Vulgate	36:9	indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint
Job	VulgHetz	36:9	Indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Job	VulgClem	36:9	indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

Job	CzeBKR	36:9	Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
Job	CzeB21	36:9	tehdy jim ukazuje, co provedli, čím se provinili a jak zpyšněli.
Job	CzeCEP	36:9	oznamuje jim, čeho se dopustili, že se rozbujela jejich přestoupení,
Job	CzeCSP	36:9	vytýká jim jejich skutky a to, že se rozmáhají jejich přestoupení.

Job	PorBLivr	36:9	Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.
Job	Mg1865	36:9	Dia ambarany azy ny asany sy ny fahotany, fa efa nanandra-tena izy ireny.
Job	FinPR	36:9	niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet pöyhkeilemisellään,
Job	FinRK	36:9	niin hän ilmoittaa heille, mitä he ovat tehneet ja miten rikkoneet pöyhkeilyllään.
Job	ChiSB	36:9	天主就向他們指明他們的惡行，和他們所誇耀的過犯，
Job	ChiUns	36:9	他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。
Job	BulVeren	36:9	тогава Той им изявява делата им и престъпленията им – че са се възгордели.
Job	AraSVD	36:9	فَيُظْهِرُ لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَمَعَاصِيَهُمْ، لِأَنَّهُمْ تَجَبَّرُوا،
Job	Esperant	36:9	Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
Job	ThaiKJV	36:9	พระองค์ก็ทรงสำแดงกิจกรรมของเขาทั้งหลายแก่เขา และการละเมิดของเขาว่าเขาได้กระทำมากเกินไป
Job	OSHB	36:9	וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
Job	BurJudso	36:9	သူတို့ပြုမိသောအမှုနှင့် ပြစ်မှားလွန်ကျူးမိသော အပြစ်များတို့ကို ပြတော်မူ၏။
Job	FarTPV	36:9	خدا خطاها و گناهشان را که از روی غرور مرتکب شده‌اند، به رخ آنها می‌کشد.
Job	UrduGeoR	36:9	to wuh un par zāhir kartā hai ki un se kyā kuchh sarzad huā hai, wuh unheṅ un ke jarāym pesh karke unheṅ dikhātā hai ki un kā takabbur kā rawaiyā hai.
Job	SweFolk	36:9	så vill han visa dem vad de har gjort och vilka brott de i trots har begått.
Job	GerSch	36:9	so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor; denn sie haben sich überhoben;
Job	TagAngBi	36:9	Itinuturo nga niya sa kanila ang kanilang gawa, at ang kanilang mga pagsalangsang na kanilang pinalalo.
Job	FinSTLK2	36:9	niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet ylvästelyllään,
Job	Dari	36:9	خدا خطا و گناه شان را که از روی غرور کرده اند، به رخ آن ها می کشد.
Job	SomKQA	36:9	Markaas wuxuu iyaga ku caddeeyaa falimahooda, Iyo xadgudubyadoodii ay kibirka u sameeyeen.
Job	NorSMB	36:9	so synar han deim deira ferd og brot - at dei ovmoda seg -
Job	Alb	36:9	atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.
Job	KorHKJV	36:9	그때에 그분께서 그들의 행위와 그들이 지나쳐서 범한 범법들을 그들에게 보여 주시고
Job	SrKDIjek	36:9	Тада им напомиње дјела њихова и безакоња њихова како су силна.
Job	Wycliffe	36:9	he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
Job	Mal1910	36:9	അവൻ അവൎക്കു അവരുടെ പ്രവൃത്തിയും അഹങ്കരിച്ചുപോയ ലംഘനങ്ങളും കാണിച്ചുകൊടുക്കും.
Job	KorRV	36:9	그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
Job	Azeri	36:9	او زامان اونلارا عمل‌لرئني و تقصئرلرئني بئلدئرَر، بئلدئرَر کي، تکَبّورلو رفتار ادئبلر.
Job	SweKarlX	36:9	Så gifver han dem tillkänna hvad de gjort hafva; och deras odygd, att de hafva brukat våld;
Job	KLV	36:9	vaj ghaH shows chaH chaj vum, je chaj transgressions, vetlh chaH ghaj behaved themselves proudly.
Job	ItaDio	36:9	Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
Job	RusSynod	36:9	то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
Job	CSlEliza	36:9	и возвестит им дела их и прегрешение их, яко укрепятся:
Job	ABPGRK	36:9	και αναγγελεί αυτοίς τα έργα αυτών και τα παραπτώματα αυτών ότι ισχύσουσιν
Job	FreBBB	36:9	Il leur fait connaître leur conduite, Leurs fautes, car ils se sont enorgueillis.
Job	LinVB	36:9	Nzambe akopalela bango bongo mpo ya ezalela ya bango mpe akolakisa bango masumu ma bango ma lolendo.
Job	HunIMIT	36:9	megmondja nekik cselekedetüket és bűntetteiket, hogy hősködtek;
Job	ChiUnL	36:9	則指其作爲、與其過失、卽其驕泰之行、
Job	VietNVB	36:9	Ngài tỏ cho biết việc họ làm,Tội vi phạm do lòng kiêu căng.
Job	LXX	36:9	καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσουσιν
Job	CebPinad	36:9	Nan nagapakita siya kanila sa ilang mga buhat, Ug sa ilang mga kalapasan, nga mapahitas-on ang ilang pamatasan.
Job	RomCor	36:9	Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mândria lor.
Job	Pohnpeia	36:9	Koht kin ketin kasalehiong irail diparail kan oh ar aklapalap.
Job	HunUj	36:9	ezzel tettüket adja tudtukra, és vétkeiket, mert fölfuvalkodtak.
Job	GerZurch	36:9	so hält er ihnen vor ihr Tun und ihre Vergehen, / dass sie sich überhoben. /
Job	PorAR	36:9	então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.
Job	DutSVVA	36:9	Dan geeft Hij hun hun werk te kennen, en hun overtredingen, omdat zij de overhand genomen hebben;
Job	FarOPV	36:9	آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند،
Job	Ndebele	36:9	abesebatshela isenzo sabo, leziphambeko zabo, ukuthi zazilamandla.
Job	PorBLivr	36:9	Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.
Job	Norsk	36:9	så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
Job	SloChras	36:9	tedaj jim oznani njih dejanje in njih prestopke, da so prevzetovali,
Job	Northern	36:9	Onlara əməllərini, günahlarını göstərər, Təkəbbürlü rəftar etdiklərini bildirər.
Job	GerElb19	36:9	dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;
Job	LvGluck8	36:9	Tur Viņš tiem dara zināmu viņu darbu un viņu pārkāpumus, ka cēlušies lepnībā.
Job	PorAlmei	36:9	Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.
Job	ChiUn	36:9	他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
Job	SweKarlX	36:9	Så gifver han dem tillkänna hvad de gjort hafva; och deras odygd, att de hafva brukat våld;
Job	FreKhan	36:9	et qu’après leur avoir représenté leurs actes et leurs péchés, fruits de l’orgueil,
Job	FrePGR	36:9	c'est que Dieu veut lui dévoiler sa conduite et ses péchés, car il fut orgueilleux ;
Job	PorCap	36:9	Ele lhes fará reconhecer as suas obras e os seus pecados cometidos por orgulho.
Job	JapKougo	36:9	彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、
Job	GerTextb	36:9	und er ihnen ihr Thun vorhält und ihre Sünden, daß sie sich überhoben,
Job	Kapingam	36:9	God e-hagamodongoohia ang-gi digaula nadau huaidu mo nadau haga-hagamuamua.
Job	SpaPlate	36:9	Él les hace reproches por sus obras y sus pecados, porque obraron con soberbia;
Job	WLC	36:9	וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
Job	LtKBB	36:9	tai Jis parodo jiems jų darbus ir nusikaltimus.
Job	Bela	36:9	дык Ён паказвае ім на дзеі іхнія і на беззаконьні іхнія, бо яны памножыліся,
Job	GerBoLut	36:9	so verkundiget er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugend, daü sie mit Gewalt gefahren haben.
Job	FinPR92	36:9	se on hänelle opiksi: Jumala muistuttaa häntä hänen teoistaan, väkivallan teoista, joihin hän on syyllistynyt.
Job	SpaRV186	36:9	El les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.
Job	NlCanisi	36:9	Dan brengt Hij hun daardoor hun gedrag onder het oog, En hun zonden uit hoogmoed ontstaan;
Job	GerNeUe	36:9	dann zeigt er ihnen ihr Tun, / ihre Vergehen und ihren Stolz;
Job	UrduGeo	36:9	تو وہ اُن پر ظاہر کرتا ہے کہ اُن سے کیا کچھ سرزد ہوا ہے، وہ اُنہیں اُن کے جرائم پیش کر کے اُنہیں دکھاتا ہے کہ اُن کا تکبر کا رویہ ہے۔
Job	AraNAV	36:9	عِنْدَئِذٍ يُبْدِي لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَآثَامَهُمْ إِذْ سَلَكُوا بِغُرُورٍ.
Job	ChiNCVs	36:9	他就把他们的作为和过犯都显示，使他们知道他们骄傲自大。
Job	ItaRive	36:9	Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;
Job	Afr1953	36:9	dan gee Hy aan hulle hul dade te kenne en hul oortredinge, dat hul gedrag hoogmoedig was;
Job	RusSynod	36:9	то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
Job	UrduGeoD	36:9	तो वह उन पर ज़ाहिर करता है कि उनसे क्या कुछ सरज़द हुआ है, वह उन्हें उनके जरायम पेश करके उन्हें दिखाता है कि उनका तकब्बुर का रवैया है।
Job	TurNTB	36:9	Onlara yaptıklarını, Gurura kapılıp isyan ettiklerini bildirir.
Job	DutSVV	36:9	Dan geeft Hij hun hun werk te kennen, en hun overtredingen, omdat zij de overhand genomen hebben;
Job	HunKNB	36:9	megjelenti nekik tetteiket és bűneiket: hogy erőszakot cselekedtek,
Job	Maori	36:9	Na ka whakakitea e ia ki a ratou ta ratou mahi, me o ratou he, i mea ai ratou i nga mea whakapehapeha.
Job	HunKar	36:9	Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak rajtok.
Job	Viet	36:9	Thì Ngài chỉ tỏ cho họ công việc mình đã làm, Các tội lỗi và tánh hạnh kiêu ngạo của họ.
Job	Kekchi	36:9	li Dios tixcˈut chiruheb nak incˈaˈ us yo̱queb chixba̱nunquil. Ut naxcˈut ajcuiˈ chiruheb nak yo̱queb chixnimobresinquil ribeb.
Job	Swe1917	36:9	så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;
Job	CroSaric	36:9	djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.
Job	VieLCCMN	36:9	Bấy giờ, Người tỏ cho họ biết việc họ làm, và tội ác họ phạm do lòng kiêu căng.
Job	FreBDM17	36:9	Il leur fait connaître ce qu’ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil.
Job	FreLXX	36:9	Il se contentera de leur faire connaître leurs fautes et leurs œuvres ; car ils se raffermiront.
Job	Aleppo	36:9	ויגד להם פעלם    ופשעיהם כי יתגברו
Job	MapM	36:9	וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פׇּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
Job	HebModer	36:9	ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
Job	Kaz	36:9	онда Құдай олардың істеп келген заңсыз іс-әрекеттерін әшкерелейді. Өздерінің менменсіп, асқақтағандарын да оларға көрсетеді,
Job	FreJND	36:9	Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes ;
Job	GerGruen	36:9	Dann hält er ihnen vor ihr Treiben, ihre Sünden, daß sie stolz geworden.
Job	SloKJV	36:9	tedaj jim kaže njihovo delo in njihove prestopke, ki so jih presegli.
Job	Haitian	36:9	Bondye va louvri je yo pou yo ka wè tou sa y'ap fè a. Li moutre yo se lògèy k'ap fè yo fè peche.
Job	FinBibli	36:9	Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,
Job	SpaRV	36:9	El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
Job	WelBeibl	36:9	mae e'n dangos iddyn nhw beth wnaethon nhw i droseddu, a bod mor haerllug.
Job	GerMenge	36:9	so hält er ihnen damit ihr Tun vor, ihre Übertretungen, daß sie sich nämlich überhoben haben;
Job	GreVamva	36:9	τότε φανερόνει εις αυτούς τα έργα αυτών και τας παραβάσεις αυτών, ότι υπερηύξησαν,
Job	UkrOgien	36:9	то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.
Job	FreCramp	36:9	il leur dénonce leurs œuvres, leurs fautes causées par l'orgueil.
Job	SrKDEkav	36:9	Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
Job	PolUGdan	36:9	Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.
Job	FreSegon	36:9	Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
Job	SpaRV190	36:9	El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
Job	HunRUF	36:9	ezzel tettüket adja tudtukra, és vétkeiket, mert fölfuvalkodtak.
Job	DaOT1931	36:9	saa viser han dem deres Gerning, deres Synder, at de hovmodede sig,
Job	TpiKJPB	36:9	Nau Em i soim ol ol wok bilong ol, na ol pasin bilong kalapim lo bilong ol, dispela ol i bin go planti moa yet long ol.
Job	DaOT1871	36:9	da forkynder han dem deres Gerninger og deres Overtrædelser, at de vare overmodige;
Job	FreVulgG	36:9	il leur découvrira leurs œuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents.
Job	PolGdans	36:9	Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;
Job	JapBungo	36:9	彼らの所行と愆尤とを示してその驕れるを知せ
Job	GerElb18	36:9	dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;