John	RWebster	15:1	I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
John	EMTV	15:1	"I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
John	NHEBJE	15:1	"I am the true vine, and my Father is the farmer.
John	Etheridg	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	ABP	15:1	I am the [2grapevine 1true], and my father [2the 3grower 1is].
John	NHEBME	15:1	"I am the true vine, and my Father is the farmer.
John	Rotherha	15:1	I, am the real vine, and, my Father, is, the husbandman.
John	LEB	15:1	“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
John	BWE	15:1	I am the real fruit tree. My Father is the One who takes care of the tree.
John	Twenty	15:1	I am the True Vine, and my Father is the Vine-grower.
John	ISV	15:1	Jesus the True Vine“I am the true vine, and my Father is the vinegrower.
John	RNKJV	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	Jubilee2	15:1	I AM the true vine, and my Father is the husbandman.
John	Webster	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	Darby	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	OEB	15:1	I am the True Vine, and my Father is the Vine-grower.
John	ASV	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	Anderson	15:1	I am the true vine, and my Father is the vine-dresser.
John	Godbey	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	LITV	15:1	I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.
John	Geneva15	15:1	I Am that true vine, and my Father is that husband man.
John	Montgome	15:1	"I am the vine, and my Father the vine-grower.
John	CPDV	15:1	“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
John	Weymouth	15:1	"I am the Vine--the True Vine, and my Father is the vine-dresser.
John	LO	15:1	I am the true vine, and my Father is the vine dresser.
John	Common	15:1	"I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
John	BBE	15:1	I am the true vine and my Father is the gardener.
John	Worsley	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman:
John	DRC	15:1	I am the true vine: and my Father is the husbandman.
John	Haweis	15:1	I AM the true vine, and my Father is the husbandman.
John	GodsWord	15:1	Then Jesus said, "I am the true vine, and my Father takes care of the vineyard.
John	Tyndale	15:1	I am the true vyne and my father ys an husbande man.
John	KJVPCE	15:1	I AM the true vine, and my Father is the husbandman.
John	NETfree	15:1	"I am the true vine and my Father is the gardener.
John	RKJNT	15:1	I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
John	AFV2020	15:1	"I am the true vine, and My Father is the husbandman.
John	NHEB	15:1	"I am the true vine, and my Father is the farmer.
John	OEBcth	15:1	I am the True Vine, and my Father is the Vine-grower.
John	NETtext	15:1	"I am the true vine and my Father is the gardener.
John	UKJV	15:1	I am the true vine, and my Father is the farmer.
John	Noyes	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	KJV	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	KJVA	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	AKJV	15:1	I am the true vine, and my Father is the farmer.
John	RLT	15:1	I am the true vine, and my Father is the husbandman.
John	OrthJBC	15:1	"I am HaGefen HaAmitit (the true vine) [Tehillim 80:8-20; Yeshayah 5:1-7; Yechezkel 19:10] and HaAv of me is the Korem (vineyard proprietor).
John	MKJV	15:1	I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.
John	YLT	15:1	`I am the true vine, and my Father is the husbandman;
John	Murdock	15:1	I am the true vine; and my Father is the cultivator.
John	ACV	15:1	I am the true grapevine, and my Father is the farmer.

John	VulgSist	15:1	Ego sum vitis vera: et Pater meus agricola est.
John	VulgCont	15:1	Ego sum vitis vera: et Pater meus agricola est.
John	Vulgate	15:1	ego sum vitis vera et Pater meus agricola est
John	VulgHetz	15:1	Ego sum vitis vera: et Pater meus agricola est.
John	VulgClem	15:1	Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.

John	CzeBKR	15:1	Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest.
John	CzeB21	15:1	„Já jsem ušlechtilá réva a můj Otec je vinař.
John	CzeCEP	15:1	„Já jsem pravý vinný kmen a můj Otec je vinař.
John	CzeCSP	15:1	„Já jsem ta pravá vinná réva a můj Otec je hospodář.

John	PorBLivr	15:1	Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.
John	Mg1865	15:1	Izaho no tena voaloboka, ary ny Raiko no mpamboatra.
John	CopNT	15:1	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ.
John	FinPR	15:1	"Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on viinitarhuri.
John	NorBroed	15:1	Jeg er den sanne vinranke, og faderen min er jordarbeideren.
John	FinRK	15:1	”Minä olen tosi viinipuu, ja minun Isäni on viinitarhuri.
John	ChiSB	15:1	我是真葡萄樹，我父是園丁。
John	CopSahBi	15:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓⲉ
John	ArmEaste	15:1	«Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է:
John	ChiUns	15:1	「我是真葡萄树，我父是栽培的人。
John	BulVeren	15:1	Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят.
John	AraSVD	15:1	«أَنَا ٱلْكَرْمَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي ٱلْكَرَّامُ.
John	Shona	15:1	Ini ndiri muzambiringa wechokwadi, uye Baba vangu murimi.
John	Esperant	15:1	Mi estas la vera vinberarbo, kaj mia Patro estas la kultivisto.
John	ThaiKJV	15:1	“เราเป็นเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา
John	BurJudso	15:1	ငါသည် မှန်သောစပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်၏။ ငါ့ခမည်းတော်သည်လည်း ဥယျာဉ်စောင့်ဖြစ်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	15:1	Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
John	FarTPV	15:1	«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.
John	UrduGeoR	15:1	Maiṅ angūr kī haqīqī bel hūṅ aur merā Bāp mālī hai.
John	SweFolk	15:1	Jag är den sanna vinstocken, och min Far är vinodlaren.
John	TNT	15:1	Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
John	GerSch	15:1	Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
John	TagAngBi	15:1	Ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking Ama ang magsasaka.
John	FinSTLK2	15:1	"Minä olen oikea viinipuu, ja minun Isäni on viinitarhuri.
John	Dari	15:1	من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.
John	SomKQA	15:1	Anigu waxaan ahay geedka canabka ah oo runta ah; Aabbahayna waa beerfalaha.
John	NorSMB	15:1	«Eg er det sanne vintreet, og Far min er vingardsmannen.
John	Alb	15:1	''Unë jam hardhia e vërtetë dhe Ati im është vreshtari.
John	GerLeoRP	15:1	„Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weinbauer!
John	UyCyr	15:1	Һәзрити Әйса шагиртлириға мундақ деди: — Һәқиқий «Үзүм ғоли» Өзәмдурмән, Атам Худа болса бағвән­дур.
John	KorHKJV	15:1	나는 참 포도나무요 내 아버지는 농부시니
John	MorphGNT	15:1	Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
John	SrKDIjek	15:1	Ја сам прави чокот, и отац је мој виноградар;
John	Wycliffe	15:1	Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier.
John	Mal1910	15:1	ഞാൻ സാക്ഷാൽ മുന്തിരിവള്ളിയും എന്റെ പിതാവു തോട്ടക്കാരനും ആകുന്നു.
John	KorRV	15:1	내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라
John	Azeri	15:1	من حقئقي اوزوم آغاجي‌يام و آتام باغباندير.
John	GerReinh	15:1	Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
John	SweKarlX	15:1	Jag är ett sant vinträ, och min Fader är en vingårdsman.
John	KLV	15:1	“ jIH 'oH the true vine, je wIj vav ghaH the farmer.
John	ItaDio	15:1	IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.
John	RusSynod	15:1	Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.
John	CSlEliza	15:1	Аз есмь лоза истинная, и Отец Мой делатель есть:
John	ABPGRK	15:1	εγώ ειμι η άμπελος η αληθινή και ο πατήρ μου ο γεωργός εστι
John	FreBBB	15:1	C'est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
John	LinVB	15:1	Ngáí nazalí nzeté ya sôló ya víno. Tatá wa ngáí azalí nkóló wa elanga ya víno.
John	BurCBCM	15:1	ယေဇူးက ငါသည် စစ်မှန်သောစပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်၍ ငါ၏ခမည်းတော်သည် စပျစ်ဥယျာဉ်မှူး ဖြစ်တော်မူ၏။-
John	Che1860	15:1	ᏖᎸᎳᏗᏯ ᎠᏴ, ᎡᏙᏓᏃ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ.
John	ChiUnL	15:1	我爲眞葡萄樹、我父爲場師、
John	VietNVB	15:1	Chính Ta là cây nho thật, còn Cha Ta là người trồng nho.
John	CebPinad	15:1	"Ako mao ang tinuod nga tanum nga parsas, ug ang akong Amahan mao ang tig-alima.
John	RomCor	15:1	„Eu sunt adevărata viţă şi Tatăl Meu este vierul.
John	Pohnpeia	15:1	“Ngehi me tuhkehn wain mehlel, a Semeio soumwet men.
John	HunUj	15:1	„Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlősgazda.
John	GerZurch	15:1	ICH bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner. (a) Ps 80:9-12 15-18
John	GerTafel	15:1	Ich bin der wahrhaftige Weinstock und Mein Vater ist der Weingärtner.
John	PorAR	15:1	Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o viticultor.
John	DutSVVA	15:1	Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.
John	Byz	15:1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
John	FarOPV	15:1	«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.
John	Ndebele	15:1	Mina ngilivini eliqotho, njalo uBaba ungumlimi.
John	PorBLivr	15:1	Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.
John	StatResG	15:1	¶Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
John	SloStrit	15:1	Jaz sem prava trta, in oče moj je vinogradnik.
John	Norsk	15:1	Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.
John	SloChras	15:1	Jaz sem prava trta, in Oče moj je vinogradnik.
John	Northern	15:1	Mən həqiqi Meynəyəm, Atam da Bağbandır.
John	GerElb19	15:1	Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
John	PohnOld	15:1	NGAI wain melel pot, a Sam ai saumat.
John	LvGluck8	15:1	Es esmu tas īstenais vīna koks, un Mans Tēvs ir tas vīna dārznieks.
John	PorAlmei	15:1	Eu sou a videira verdadeira, e meu Pae é o lavrador.
John	ChiUn	15:1	「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
John	SweKarlX	15:1	Jag är ett sant vinträ, och min Fader är en vingårdsman.
John	Antoniad	15:1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
John	CopSahid	15:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓⲉ
John	GerAlbre	15:1	Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
John	BulCarig	15:1	Аз съм истинната лоза, и Отец ми е земледелецът.
John	FrePGR	15:1	« Je suis le véritable cep, et mon Père est le vigneron ;
John	JapDenmo	15:1	「わたしが真のブドウの木であり，わたしの父は耕作人だ。
John	PorCap	15:1	*«Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o agricultor.
John	JapKougo	15:1	わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。
John	Tausug	15:1	Manjari nagdalil hi Īsa ha manga mulid niya, laung niya, “Aku in puunan batangan sin tiyanum iban Ama' ku in magparuli sin tiyanum.
John	GerTextb	15:1	Ich bin der wahrhafte Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
John	SpaPlate	15:1	“Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.
John	Kapingam	15:1	“Au go di laagau donu, gei dogu Damana tangada hai hadagee.
John	RusVZh	15:1	Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.
John	GerOffBi	15:1	Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Weinbauer (Bauer, Winzer).
John	CopSahid	15:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓⲉ.
John	LtKBB	15:1	„Aš esu tikrasis vynmedis, o mano Tėvas – vynininkas.
John	Bela	15:1	Я — сапраўдная Вінаградная Лаза, а Айцец Мой — Вінаградар;
John	CopSahHo	15:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ.
John	BretonNT	15:1	Me eo ar winienn wirion ha va Zad eo ar gwinier.
John	GerBoLut	15:1	Ich bin ein rechter Weinstock und mein Vater ein Weingartner.
John	FinPR92	15:1	"Minä olen tosi viinipuu, ja Isäni on viinitarhuri.
John	DaNT1819	15:1	Jeg er det sande Viintræ, og min Fader er Viingaardsmanden.
John	Uma	15:1	Na'uli' Yesus: "Aku' toi-mi woto kaju to makono, pai' Tuama-ku pue' bonea.
John	GerLeoNA	15:1	„Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weinbauer!
John	SpaVNT	15:1	YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
John	Latvian	15:1	Es esmu īstais vīna koks, un mans Tēvs ir kopējs.
John	SpaRV186	15:1	Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
John	FreStapf	15:1	«Moi, je suis le véritable cep de vigne et. mon Père est le vigneron.
John	NlCanisi	15:1	Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijngaardenier.
John	GerNeUe	15:1	"Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Weingärtner.
John	Est	15:1	"Mina olen tõeline viinapuu ja Minu Isa on viinamäe aednik.
John	UrduGeo	15:1	مَیں انگور کی حقیقی بیل ہوں اور میرا باپ مالی ہے۔
John	AraNAV	15:1	«أَنَا الْكَرْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ، وَأَبِي هُوَ الْكَرَّامُ.
John	ChiNCVs	15:1	“我是真葡萄树，我父是培植的人。
John	f35	15:1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
John	vlsJoNT	15:1	Ik ben de ware Wijnstok, en mijn Vader is de Landman.
John	ItaRive	15:1	Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto,
John	Afr1953	15:1	Ek is die ware wynstok, en my Vader is die landbouer.
John	RusSynod	15:1	Я – истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь.
John	FreOltra	15:1	«Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron:
John	Tagalog	15:1	Ako ang tunay na puno ng ubas. Ang aking Ama ang tagapag-alaga.
John	UrduGeoD	15:1	मैं अंगूर की हक़ीक़ी बेल हूँ और मेरा बाप माली है।
John	TurNTB	15:1	“Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.
John	DutSVV	15:1	Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.
John	HunKNB	15:1	Én vagyok az igazi szőlőtő, Atyám pedig a szőlőműves.
John	Maori	15:1	Ko ahau te waina pono, ko toku Matua te kaimahi.
John	sml_BL_2	15:1	Manjari itu magparalilan si Isa. Yukna ni saga mulidna, “Aku itu dalil dī po'onan tinanom, maka Mma'ku dalil a'a angayuput.
John	HunKar	15:1	Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves.
John	Viet	15:1	Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.
John	Kekchi	15:1	Li Jesús quixye ajcuiˈ reheb: —La̱in chanchanin li xto̱nal li uvas. Ut lin Yucuaˈ joˈ jun li nasabesin re.
John	Swe1917	15:1	»Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen.
John	KhmerNT	15:1	ខ្ញុំ​ជា​ដើម​ទំពាំងបាយជូរ​ដ៏​ពិត​ ហើយ​ព្រះវរបិតា​របស់​ខ្ញុំ​ ជា​អ្នក​ថែ​ទាំ​
John	CroSaric	15:1	"Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.
John	BasHauti	15:1	Ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene Aita da mahastiçaina
John	WHNU	15:1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
John	VieLCCMN	15:1	*Thầy là cây nho thật, và Cha Thầy là người trồng nho.
John	FreBDM17	15:1	Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron.
John	TR	15:1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
John	HebModer	15:1	אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃
John	Kaz	15:1	— Мен «шынайы жүзім бұтасымын», ал көктегі Әкем «жүзім өсіруші».
John	OxfordTR	15:1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστι
John	UkrKulis	15:1	Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.
John	FreJND	15:1	Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.
John	TurHADI	15:1	“Ben hakiki asmayım. Semavî Babam da bağcıdır.
John	Wulfila	15:1	𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄.
John	GerGruen	15:1	"Ich bin der wahre Weinstock; mein Vater ist der Weingärtner.
John	SloKJV	15:1	„Jaz sem resnična vinska trta in moj Oče je poljedelec.
John	Haitian	15:1	Mwen se pye rezen tout bon an. Papa m' se moun k'ap okipe pye rezen an.
John	FinBibli	15:1	Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on peltomies:
John	SpaRV	15:1	YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
John	HebDelit	15:1	אָנֹכִי הַגֶּפֶן הָאֲמִתִּית וְאָבִי הוּא הַכֹּרֵם׃
John	WelBeibl	15:1	“Fi ydy'r winwydden go iawn, a Duw, fy Nhad i, ydy'r garddwr.
John	GerMenge	15:1	»Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
John	GreVamva	15:1	Εγώ είμαι η άμπελος η αληθινή, και ο Πατήρ μου είναι ο γεωργός.
John	ManxGael	15:1	NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh.
John	Tisch	15:1	Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
John	UkrOgien	15:1	Я правдива Виногра́дина, а Отець Мій — Виногра́дар.
John	MonKJV	15:1	Би бол жинхэнэ усан үзмийн мод бөгөөд миний Эцэг тариаланч нь юм.
John	SrKDEkav	15:1	Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
John	FreCramp	15:1	" Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
John	SpaTDP	15:1	«Soy la verdadera vid, y mi Padre es el sembrador.
John	PolUGdan	15:1	Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.
John	FreGenev	15:1	JE fuis le vrai fep, & mon Pere eft le vigneron.
John	FreSegon	15:1	Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
John	SpaRV190	15:1	YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
John	Swahili	15:1	"Mimi ni mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima.
John	HunRUF	15:1	Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlősgazda.
John	FreSynod	15:1	Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
John	DaOT1931	15:1	„Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingaardsmanden.
John	FarHezar	15:1	«من تاک حقیقی هستم و پدرم باغبان است.
John	TpiKJPB	15:1	¶ Mi stap diwai wain tru, na Papa bilong mi em i man bilong lukautim gaden.
John	ArmWeste	15:1	«Ե՛ս եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրս՝ մշակն է:
John	DaOT1871	15:1	„Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingaardsmanden.
John	JapRague	15:1	我は眞の葡萄樹にして、我父は栽培者なり、
John	Peshitta	15:1	ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܦܬܐ ܕܫܪܪܐ ܘܐܒܝ ܗܘ ܦܠܚܐ ܀
John	FreVulgG	15:1	Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
John	PolGdans	15:1	Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem.
John	JapBungo	15:1	我は眞の葡萄の樹、わが父は農夫なり。
John	Elzevir	15:1	εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
John	GerElb18	15:1	Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.