John	RWebster	15:27	And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	EMTV	15:27	And you also will testify, because you have been with Me from the beginning.
John	NHEBJE	15:27	You will also testify, because you have been with me from the beginning.
John	Etheridg	15:27	You also testify, because from the beginning are you with me.
John	ABP	15:27	[2also 1and you] witness, for [4from 5the beginning 2with 3me 1you were].
John	NHEBME	15:27	You will also testify, because you have been with me from the beginning.
John	Rotherha	15:27	And do, ye also, bear witness, because, from the beginning, ye are, with me,
John	LEB	15:27	And you also will testify, because you have been with me from the beginning.
John	BWE	15:27	You also will talk about me because you have been with me from the time I began my work.’
John	Twenty	15:27	Yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.
John	ISV	15:27	You will testify also, because you have been with me from the beginning.
John	RNKJV	15:27	And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	Jubilee2	15:27	and ye also shall bear witness because ye have been with me from the beginning.:
John	Webster	15:27	And ye also shall bear testimony, because ye have been with me from the beginning.
John	Darby	15:27	and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.
John	OEB	15:27	yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.
John	ASV	15:27	and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	Anderson	15:27	and you also will testify, because you have been with me from the beginning.
John	Godbey	15:27	but you indeed are witnesses, because you are with me from the beginning.
John	LITV	15:27	And you also witness, because from the beginning you are with Me.
John	Geneva15	15:27	And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning.
John	Montgome	15:27	"and you to shall bear witness because you have been with me from the first.
John	CPDV	15:27	And you shall offer testimony, because you are with me from the beginning.”
John	Weymouth	15:27	And you also are witnesses, because you have been with me from the first.
John	LO	15:27	And you also will testify, because you have been with me from the beginning.
John	Common	15:27	And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.
John	BBE	15:27	And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first.
John	Worsley	15:27	And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	DRC	15:27	And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.
John	Haweis	15:27	and ye too shall bear your testimony, because ye have been with me from the beginning.
John	GodsWord	15:27	You will declare the truth, too, because you have been with me from the beginning."
John	Tyndale	15:27	And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.
John	KJVPCE	15:27	And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	NETfree	15:27	and you also will testify, because you have been with me from the beginning.
John	RKJNT	15:27	And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.
John	AFV2020	15:27	Then you also shall bear witness, because you have been with Me from the beginning."
John	NHEB	15:27	You will also testify, because you have been with me from the beginning.
John	OEBcth	15:27	yes, and you also are to bear testimony, because you have been with me from the first.
John	NETtext	15:27	and you also will testify, because you have been with me from the beginning.
John	UKJV	15:27	And all of you also shall bear witness, because all of you have been with me from the beginning.
John	Noyes	15:27	And ye also are witnesses, because ye have been with me from the beginning.
John	KJV	15:27	And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	KJVA	15:27	And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	AKJV	15:27	And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.
John	RLT	15:27	And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John	OrthJBC	15:27	"And you [Shluchim] will give solemn edut (testimony) also, because from the Reshit (beginning) you are with me."
John	MKJV	15:27	And you also shall bear witness, because you have been with Me from the beginning.
John	YLT	15:27	and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.
John	Murdock	15:27	And do ye also testify; for ye have been with me from the beginning.
John	ACV	15:27	And ye also testify, because ye have been with me from the beginning.

John	VulgSist	15:27	et vos testimonium perhibebitis, qui ab initio mecum estis.
John	VulgCont	15:27	et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
John	Vulgate	15:27	et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis
John	VulgHetz	15:27	et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
John	VulgClem	15:27	et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.

John	CzeBKR	15:27	Ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste.
John	CzeB21	15:27	A vy také vydávejte svědectví, protože jste od počátku se mnou.
John	CzeCEP	15:27	Také vy vydávejte svědectví, neboť jste se mnou od začátku.
John	CzeCSP	15:27	Ale i vy ⌈budete svědčit⌉, neboť jste se mnou od počátku.“

John	PorBLivr	15:27	E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.
John	Mg1865	15:27	Ary ianareo koa dia vavolombelona hanambara, satria ianareo efa teto amiko hatramin’ ny voalohany.
John	CopNT	15:27	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ
John	FinPR	15:27	Ja te myös todistatte, sillä te olette alusta asti olleet minun kanssani."
John	NorBroed	15:27	og også dere vitner, fordi dere er med meg fra en begynnelse.
John	FinRK	15:27	Myös te todistatte, olettehan olleet minun kanssani alusta asti.”
John	ChiSB	15:27	並且你們也要作證，因為你們從開始就和我在一起。」
John	CopSahBi	15:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ
John	ArmEaste	15:27	կը վկայէք եւ դուք, որովհետեւ սկզբից ինձ հետ էք»:
John	ChiUns	15:27	你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」
John	BulVeren	15:27	Но и вие ще свидетелствате, защото сте с Мен отначало.
John	AraSVD	15:27	وَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا لِأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ ٱلِٱبْتِدَاءِ.
John	Shona	15:27	Nemwiwo muchapupura, nokuti maiva neni kubva pakutanga.
John	Esperant	15:27	kaj vi ankaŭ atestas, ĉar vi estis kun mi de la komenco.
John	ThaiKJV	15:27	และท่านทั้งหลายก็จะเป็นพยานด้วย เพราะว่าท่านได้อยู่กับเราตั้งแต่แรกแล้ว”
John	BurJudso	15:27	သင်တို့သည်လည်း ရှေးဦးစွာမှစ၍ ငါနှင့်အတူရှိနေသောကြောင့် သက်သေခံရကြလိမ့်မည်။
John	SBLGNT	15:27	καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.
John	FarTPV	15:27	و شما نیز شاهدان من خواهید بود زیرا از ابتدا با من بوده‌اید.
John	UrduGeoR	15:27	Tum ko bhī mere bāre meṅ gawāhī denā hai, kyoṅki tum ibtidā se mere sāth rahe ho.
John	SweFolk	15:27	Också ni ska vittna, eftersom ni har varit med mig ända från början.
John	TNT	15:27	καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
John	GerSch	15:27	und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.
John	TagAngBi	15:27	At kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.
John	FinSTLK2	15:27	Te myös todistatte, sillä te olette olleet kanssani alusta asti."
John	Dari	15:27	و شما نیز شاهدان من خواهید بود زیرا از ابتدا با من بوده اید.
John	SomKQA	15:27	Idinkuna waad marag furi doontaan, waayo, tan iyo bilowgii waad ila jirteen.
John	NorSMB	15:27	Men de og skal vitna; for de hev vore med meg frå det fyrste.»
John	Alb	15:27	Edhe ju, gjithashtu, do të dëshmoni, sepse ishit me mua që nga fillimi''.
John	GerLeoRP	15:27	aber auch ihr legt Zeugnis ab, weil ihr von Anfang an bei mir seid.“
John	UyCyr	15:27	Силәрму Маңа гувалиқ берисиләр, чүнки силәр баштин тартип Мән билән биллә болдуңлар.
John	KorHKJV	15:27	너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증언하리라.
John	MorphGNT	15:27	καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
John	SrKDIjek	15:27	А и ви ћете свједочити, јер сте од почетка са мном.
John	Mal1910	15:27	നിങ്ങളും ആദിമുതൽ എന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കകൊണ്ടു സാക്ഷ്യം പറവിൻ.
John	KorRV	15:27	너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라
John	Azeri	15:27	و سئز ده منئم حاقّيمدا شهادت وره​جکسئنئز، چونکي باشلانيشدان منئمله وارسينيز.
John	GerReinh	15:27	Und ihr werdet auch zeugen, weil ihr vom Anfang an bei mir gewesen seid.
John	SweKarlX	15:27	I skolen ock desslikes vittna; ty I hafven varit med mig af begynnelsen.
John	KLV	15:27	SoH DichDaq je testify, because SoH ghaj taH tlhej jIH vo' the tagh.
John	ItaDio	15:27	E voi ancora ne testimonierete, poichè dal principio siete meco.
John	RusSynod	15:27	а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
John	CSlEliza	15:27	и вы же свидетелствуете, яко искони со Мною есте.
John	ABPGRK	15:27	και υμείς δε μαρτυρείτε ότι απ΄ αρχής μετ΄ εμού εστε
John	FreBBB	15:27	et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes dès le commencement avec moi.
John	LinVB	15:27	Bínó mpé bokosakola mpô ya ngáí, zambí bozalí na ngáí út’o ebandela.
John	BurCBCM	15:27	ထို့အတူ သင်တို့သည်လည်း အစဦးကပင် ငါနှင့်အတူ ရှိနေခဲ့ကြသောကြောင့် ငါ၏သက်သေခံများဖြစ်ကြ၏။
John	Che1860	15:27	ᏂᎯᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏧᎳᎭᏰᏃ ᎢᏕᏓ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
John	ChiUnL	15:27	爾亦爲證、以爾自始偕我也、
John	VietNVB	15:27	Và chính các con cũng sẽ làm nhân chứng, vì các con đã ở cùng Ta từ lúc ban đầu.
John	CebPinad	15:27	Ug kamo usab magahimog panghimatuod, kay kamo nagpakig-uban man kanako sukad sa sinugdan.
John	RomCor	15:27	Şi voi de asemenea veţi mărturisi, pentru că aţi fost cu Mine de la început.”
John	Pohnpeia	15:27	Oh kumwail pil pahn kadehdehda duwen ngehi, pwehki amwail ieiangieier sang nin tapio.
John	HunUj	15:27	de ti is bizonyságot tesztek, mert kezdettől fogva velem vagytok.”
John	GerZurch	15:27	Aber auch ihr seid Zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir seid. (a) Apg 1:8 21 22; 5:32; Lu 1:2
John	GerTafel	15:27	Und auch ihr werdet zeugen, weil ihr vom Anfang an bei Mir seid.
John	PorAR	15:27	e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.
John	DutSVVA	15:27	En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.
John	Byz	15:27	και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
John	FarOPV	15:27	و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بوده‌اید.
John	Ndebele	15:27	lani futhi lizafakaza, ngoba belilami kusukela ekuqaleni.
John	PorBLivr	15:27	E também vós testemunhareis, pois estivestes comigo desde o princípio.
John	StatResG	15:27	Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.
John	SloStrit	15:27	Pa tudi vi boste pričali, ker ste od začetka z menoj.
John	Norsk	15:27	Men også I skal vidne; for I har vært med mig fra begynnelsen av.
John	SloChras	15:27	pa tudi vi pričujete, ker ste od začetka z menoj.
John	Northern	15:27	Siz də şəhadət edəcəksiniz, çünki başlanğıcdan Mənimlə birlikdəsiniz.
John	GerElb19	15:27	Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.
John	PohnOld	15:27	A komail pil pan kadede, pwe komail iang ia er sang ni tapi o.
John	LvGluck8	15:27	Un jūs arī liecību dosiet, jo jūs esat pie Manis no iesākuma.
John	PorAlmei	15:27	E vós tambem testificareis, pois estivestes comigo desde o principio.
John	ChiUn	15:27	你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」
John	SweKarlX	15:27	I skolen ock desslikes vittna; ty I hafven varit med mig af begynnelsen.
John	Antoniad	15:27	και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
John	CopSahid	15:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ
John	GerAlbre	15:27	Und auch ihr seid meine Zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.
John	BulCarig	15:27	Но и вие свидетелствувате защото от начало сте с мене.
John	FrePGR	15:27	mais, vous aussi, vous témoignerez, parce que vous êtes dès le commencement avec moi. »
John	JapDenmo	15:27	あなた方も，はじめからわたしと共にいたのだから，証言するだろう。
John	PorCap	15:27	E vós também haveis de dar testemunho, porque estais comigo desde o princípio.»
John	JapKougo	15:27	あなたがたも、初めからわたしと一緒にいたのであるから、あかしをするのである。
John	Tausug	15:27	Na, damikkiyan in kamu mamayta' da isab ha manga tau sin pasal ku sabab dayn sin tagna' in kamu miyamagad kāku'.”
John	Kapingam	15:27	Goodou ga-haga-modongoohia-aga Au labelaa, idimaa, goodou nogo madalia Au mai-loo i taamada.
John	SpaPlate	15:27	Y vosotros también dad testimonio, pues desde el principio estáis conmigo”.
John	RusVZh	15:27	а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
John	GerOffBi	15:27	Und auch ihr werdet Zeugen sein, weil ihr von Anfang an bei mir seid.
John	CopSahid	15:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ.
John	LtKBB	15:27	Ir jūs liudysite, nes nuo pradžios su manimi buvote“.
John	Bela	15:27	А таксама і вы будзеце сьведчыць, бо вы ад пачатку са Мною.
John	CopSahHo	15:27	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈.
John	BretonNT	15:27	Ha c'hwi ivez a roio testeni, rak ganin emaoc'h adalek ar penn-kentañ.
John	GerBoLut	15:27	Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mirgewesen.
John	FinPR92	15:27	Myös te olette minun todistajiani, olettehan olleet kanssani alusta asti.
John	DaNT1819	15:27	Men ogsaa I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen.
John	Uma	15:27	Pai' koi' wo'o jadi' sabi' -ku, apa' koi' -mi to dohe-ku ngkai pontepu'ua bago-ku hi dunia'.
John	GerLeoNA	15:27	aber auch ihr legt Zeugnis ab, weil ihr von Anfang an bei mir seid.“
John	SpaVNT	15:27	Y vosotros daréis testimonio, porque estais conmigo desde el principio.
John	Latvian	15:27	Un jūs dosiet liecību, tāpēc ka no sākuma esat pie manis.
John	SpaRV186	15:27	Y vosotros también daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
John	FreStapf	15:27	et vous aussi, vous me rendez témoignage, parce que, depuis le commencement, vous êtes avec moi.»
John	NlCanisi	15:27	Maar ook gij moet getuigen, omdat gij van de aanvang af bij Mij zijt geweest.
John	GerNeUe	15:27	Aber auch ihr seid meine Zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid."
John	Est	15:27	teiegi tunnistate, sest te olete algusest peale olnud ühes Minuga!
John	UrduGeo	15:27	تم کو بھی میرے بارے میں گواہی دینا ہے، کیونکہ تم ابتدا سے میرے ساتھ رہے ہو۔
John	AraNAV	15:27	وَتَشْهَدون لِي أَنْتُمْ أَيْضاً، لأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ الْبَدَايَةِ.
John	ChiNCVs	15:27	你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”
John	f35	15:27	και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
John	vlsJoNT	15:27	en ook gij zult getuigenis geven, omdat gij van den beginne met Mij zijt.
John	ItaRive	15:27	e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati meco fin dal principio.
John	Afr1953	15:27	En julle getuig ook, omdat julle van die begin af met My is.
John	RusSynod	15:27	а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы от начала со Мной.
John	FreOltra	15:27	vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous avez été dès le commencement avec moi.»
John	Tagalog	15:27	Kayo rin naman ay magpapatotoo sapagkat kayo ay nakasama ko na mula pa sa pasimula.
John	UrduGeoD	15:27	तुमको भी मेरे बारे में गवाही देना है, क्योंकि तुम इब्तिदा से मेरे साथ रहे हो।
John	TurNTB	15:27	Siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.
John	DutSVV	15:27	En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.
John	HunKNB	15:27	de ti is tanúságot tesztek majd, mert kezdettől fogva velem vagytok.
John	Maori	15:27	Ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano.
John	sml_BL_2	15:27	In ka'am isab, anaksi' du isab ma sababku, sabab sehe'ku asal kam sangay min katagna'.”
John	HunKar	15:27	De ti is bizonyságot tesztek; mert kezdettől fogva én velem vagytok.
John	Viet	15:27	Còn các ngươi cũng sẽ làm chứng về ta, vì các ngươi đã ở cùng ta từ lúc ban đầu vậy.
John	Kekchi	15:27	Ut la̱ex te̱chˈolob ajcuiˈ li xya̱lal chicuix xban nak la̱ex cuanquex cuiqˈuin chalen nak xintiquib lin cˈanjel arin saˈ ruchichˈochˈ.
John	Swe1917	15:27	Också I kunnen vittna, eftersom I haven varit med mig från begynnelsen.»
John	KhmerNT	15:27	ហើយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ក៏​ធ្វើ​បន្ទាល់​ដែរ​ ព្រោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​តាំងពី​ដំបូង​មក។​
John	CroSaric	15:27	I vi ćete svjedočiti jer ste od početka sa mnom.
John	BasHauti	15:27	Baina çuec-ere testificaturen duçue, ecen hatseandanic enequin çarete.
John	WHNU	15:27	και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
John	VieLCCMN	15:27	Cả anh em nữa, anh em cũng làm chứng, vì anh em ở với Thầy ngay từ đầu.
John	FreBDM17	15:27	Et vous aussi vous en rendrez témoignage : car vous êtes dès le commencement avec moi.
John	TR	15:27	και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
John	HebModer	15:27	וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃
John	Kaz	15:27	Сендер де куәлік бересіңдер, себебі қызметімнің басынан бастап қасымда болып келесіңдер.
John	OxfordTR	15:27	και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
John	UkrKulis	15:27	І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.
John	FreJND	15:27	Et vous aussi, vous rendrez témoignage ; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.
John	TurHADI	15:27	Siz de bana şahitlik edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.
John	Wulfila	15:27	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.
John	GerGruen	15:27	Auch ihr sollt Zeugnis ablegen, weil ihr von Anfang an bei mir seid,"
John	SloKJV	15:27	in tudi vi boste pričevali, ker ste bili od začetka z menoj.“
John	Haitian	15:27	Nou menm tou, n'a pale sou mwen, paske nou te la avè m' depi nan konmansman.
John	FinBibli	15:27	Ja teidän pitää myös todistaman; sillä te olette alusta minun kanssani.
John	SpaRV	15:27	Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
John	HebDelit	15:27	וְגַם־אַתֶּם תָּעִידוּ כִּי מֵרֹאשׁ הֱיִיתֶם עִמָּדִי׃
John	WelBeibl	15:27	A byddwch chi'n dweud amdana i hefyd, am eich bod wedi bod gyda mi o'r dechrau.
John	GerMenge	15:27	Doch auch ihr seid (meine) Zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir (gewesen) seid.
John	GreVamva	15:27	Αλλά και σεις μαρτυρείτε, διότι απ' αρχής μετ' εμού είσθε.
John	ManxGael	15:27	As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght.
John	Tisch	15:27	καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
John	UkrOgien	15:27	Та засві́дчте і ви, бо ви від початку зо Мною.
John	MonKJV	15:27	Мөн та нар эхнээсээ надтай хамт байсан учраас та нар ч бас гэрчилнэ.
John	FreCramp	15:27	Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement. "
John	SrKDEkav	15:27	А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
John	SpaTDP	15:27	Ustedes también darán testimonio, porque han estado conmigo desde el comienzo.
John	PolUGdan	15:27	Ale i wy będziecie świadczyć, bo jesteście ze mną od początku.
John	FreGenev	15:27	Et vous auffi en témoignerez : car vous eftes dés le commencement avec moi.
John	FreSegon	15:27	et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
John	Swahili	15:27	Nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo.
John	SpaRV190	15:27	Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
John	HunRUF	15:27	de ti is bizonyságot tesztek, mert kezdettől fogva velem vagytok.
John	FreSynod	15:27	Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes depuis le commencement avec moi.
John	DaOT1931	15:27	Men ogsaa I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen.‟
John	FarHezar	15:27	و شما نیز باید شهادت دهید، زیرا از آغاز با من بوده‌اید.
John	TpiKJPB	15:27	Na yupela tu bai stap witnes, bilong wanem, yupela i bin stap wantaim mi long stat i kam inap long nau.
John	ArmWeste	15:27	Եւ դո՛ւք ալ կը վկայէք, որովհետեւ սկիզբէն ի վեր ինծի հետ էք»:
John	DaOT1871	15:27	Men ogsaa I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen.‟
John	JapRague	15:27	汝等も初より我に伴へるに由りて亦證明を為さん。
John	Peshitta	15:27	ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܥܡܝ ܐܢܬܘܢ ܀
John	FreVulgG	15:27	Et vous aussi vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
John	PolGdans	15:27	Ale i wy świadczyć będziecie; bo ze mną od początku jesteście.
John	JapBungo	15:27	汝 等もまた初より我とともに在りたれば證するなり。
John	Elzevir	15:27	και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
John	GerElb18	15:27	Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.